Elküldve: 2005. 05. 10. 11:04
Latinból én is tudnék jópárat, gimiben aki tudott 25-öt a magyar megfelelőjével együtt, kapott egy ötöst. Inkább olyasmiket dobnék be, amik magyarul kicsit máshogyan vannak, mégis ugyanaz az értelmük (megfelelnek a majomsegg-kritériumnak :Đ):
A woman, a dog and a walnut tree, the more you beat them, the better they be.
Pénz számolva, asszony verve jó.
Still water runs deep.
Lassú víz partot mos.
Early bird catches the worm
Ki korán kel, aranyat lel.
There's no smoke without fire.
Nem zörög a haraszt, ha nem fújja a szél.
Pot calling the kettle black.
Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű.
Én már akkor csajoztam, mikor még
szép lány volt az anyátok.
Én már akkor nyomultam, mikor még
jó fej volt az apátok.