HWSW Informatikai Kerekasztal: magyar-német fordítás SOS - HWSW Informatikai Kerekasztal

Ugrás a tartalomhoz

Mellékleteink: HUP | Gamekapocs

Oldal 1 / 1

Nem indíthatsz témát.
A téma zárva.

magyar-német fordítás SOS Értékeld a témát:

#1 keselyuu

Törzsvendég

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 1.540
Csatlakozott: --

Elküldve: 2005. 02. 02. 10:30

Ezt légyszi SOS...

A cégünk sajnos a fenti fuvar mellé nem kapott áruszámlát a feladótól, így sajnos nincsen lehetõségünk megküldeni Önnek a kért okmányt, mivel mi sem rendelkezünk vele.

Be kell vállalni, meg kell csinálni!

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#2 keselyuu

Törzsvendég

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 1.540
Csatlakozott: --

Elküldve: 2005. 02. 02. 10:55

túl nehéz? senki?

Be kell vállalni, meg kell csinálni!

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#3 bianca

Őstag

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 40.817
Csatlakozott: --

Elküldve: 2005. 02. 02. 11:47

Idézet: keselyuu - Dátum: 2005. febr. 2., szerda - 10:30

Ezt légyszi SOS...

A cégünk sajnos a fenti fuvar mellé nem kapott áruszámlát a feladótól, így sajnos nincsen lehetõségünk megküldeni Önnek a kért okmányt, mivel mi sem rendelkezünk vele.

Unsere Firma hat leider zu der obigen Lieferung keine Rechnung vom Lieferanten erhalten. Wir haben daher leider keine Möglichkeit Ihnen die erbetene Rechnung zu zuschicken, da wir selbst über diese nicht verfügen.

Sorry, gyorsobb nem ment.

I'll spread my wings and I'll learn how to fly. I'll do what it takes till I touch the sky and I'll make a wish: Take a chance, Make a change And break away

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#4 Studi

Őstag

Csoport: Kitiltott
Hozzászólások: 14.826
Csatlakozott: --

Elküldve: 2005. 02. 02. 11:52

Idézet: bianca - Dátum: 2005. febr. 2., szerda - 11:47

Unsere Firma hat leider zu der obigen Lieferung keine Rechnung vom Lieferanten erhalten. Wir haben daher leider keine Möglichkeit Ihnen die erbetene Rechnung zu zuschicken, da wir selbst über diese nicht verfügen.

Sorry, gyorsobb nem ment.

Küldheted a számlát keselyuunek.

"Mindenki a saját baklövéseit nevezi tapasztalatnak." - Oscar Wilde

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#5 keselyuu

Törzsvendég

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 1.540
Csatlakozott: --

Elküldve: 2005. 02. 02. 11:54

hálám üldözni fo. Ez már olyan bonyolult mondat volt nekem hogy nem bírtam vele

Be kell vállalni, meg kell csinálni!

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#6 bianca

Őstag

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 40.817
Csatlakozott: --

Hozzászólás ikon Elküldve: 2005. 02. 02. 11:58

Idézet: keselyuu - Dátum: 2005. febr. 2., szerda - 11:54

hálám üldözni fo. Ez már olyan bonyolult mondat volt nekem hogy nem bírtam vele

Szivesen máskór is.

I'll spread my wings and I'll learn how to fly. I'll do what it takes till I touch the sky and I'll make a wish: Take a chance, Make a change And break away

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#7 keselyuu

Törzsvendég

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 1.540
Csatlakozott: --

Elküldve: 2005. 02. 14. 18:23

itt a máskor

Ebben is segíts légyszi.

Bankszámla meglétének igazolása.

Azen dokumentummal igazoljukm hogy az X Kft a Raiffeisen Bank RT Nyíregyházi fiókjában számlát vezet.

Ezen nyilatkozatot az ügyfél kérésére állítottuk ki.

Elõre is köszi!!!!!!

Be kell vállalni, meg kell csinálni!

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#8 bianca

Őstag

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 40.817
Csatlakozott: --

Elküldve: 2005. 02. 14. 19:01

Idézet: keselyuu - Dátum: 2005. febr. 14., hétfõ - 18:23

itt a máskor

Ebben is segíts légyszi.

Bankszámla meglétének igazolása.

Azen dokumentummal igazoljukm hogy az X Kft a Raiffeisen Bank RT Nyíregyházi fiókjában számlát vezet.

Ezen nyilatkozatot az ügyfél kérésére állítottuk ki.

Elõre is köszi!!!!!!

Bescheinigung über Bankkonto

Mit diesem Dokument bescheinigen wir, dass die X Kft an der Raifeisenbank, Niederlassung Nyíregyháza, ein Konto führt.
Diese Bescheinigung stellen wir auf Antrag des Kunden aus.

Tessék.

I'll spread my wings and I'll learn how to fly. I'll do what it takes till I touch the sky and I'll make a wish: Take a chance, Make a change And break away

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#9 KovacsUr

Őstag

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 10.749
Csatlakozott: --

Hozzászólás ikon Elküldve: 2005. 02. 14. 19:05

Idézet: bianca - Dátum: 2005. febr. 14., hétfõ - 19:01

Bescheinigung über Bankkonto

Mit diesem Dokument bescheinigen wir, dass die X Kft an der Raifeisenbank, Niederlassung Nyíregyháza, ein Konto führt.
Diese Bescheinigung stellen wir auf Antrag des Kunden aus.

Tessék.

:offtopic:

Egy hiermit sincs benne?

Pedig az olyan jól hangzik...

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#10 keselyuu

Törzsvendég

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 1.540
Csatlakozott: --

Elküldve: 2005. 02. 14. 19:11

Nagyon köszönöm...ezek a hivtalos formátumok nem engedik meg, hogy alapszinten elmagyarázzam mit akarok. Meg aztán nem mindegy milyen stílusú levelet kap egy német hivatalos szerv.

Be kell vállalni, meg kell csinálni!

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#11 bianca

Őstag

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 40.817
Csatlakozott: --

Elküldve: 2005. 02. 14. 19:12

Idézet: KovacsUr - Dátum: 2005. febr. 14., hétfõ - 19:05

:offtopic:

Egy hiermit sincs benne?

Pedig az olyan jól hangzik...

Idézet

Bescheinigung über Bankkonto

Hiermit bescheinigen wir, dass die X Kft an der Raifeisenbank, Niederlassung Nyíregyháza, ein Konto führt.
Diese Bescheinigung stellen wir auf Antrag des Kunden aus.

Naja, lol, de akkor a "Dokument" nem passzol.

I'll spread my wings and I'll learn how to fly. I'll do what it takes till I touch the sky and I'll make a wish: Take a chance, Make a change And break away

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#12 Gabesz

Senior tag

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 3.337
Csatlakozott: --

Elküldve: 2005. 02. 15. 13:55

Kép

:up:

ThinkPad X61
XBOX360

TopGearHungary

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#13 John Fowler

Törzsvendég

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 843
Csatlakozott: --

Hozzászólás ikon Elküldve: 2005. 02. 15. 16:53

Idézet: Gabesz - Dátum: 2005. febr. 15., kedd - 14:55

Kép

:up:

Jezusom, miez?

"Ne légy hiú és beképzelt, hogy okosabb, és különb légy, mint embertársaid."

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#14 HAMMER

Senior tag

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 2.485
Csatlakozott: --

Elküldve: 2005. 02. 15. 18:37

Idézet: John Fowler - Dátum: 2005. Feb. 15., Tuesday - 16:53

Jezusom, miez?

Mesteri forditoprogram, ilyesmit hasznalhattak a yamada dvd jatekos hasznalati utasitasanak magyarra forditasahoz.

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#15 Gabesz

Senior tag

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 3.337
Csatlakozott: --

Elküldve: 2005. 02. 15. 19:35

Az angol része kicsit "okosabb"

Azért kicsi angol tudás nem árt mellé

ThinkPad X61
XBOX360

TopGearHungary

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

Téma megosztása:

Oldal 1 / 1

Nem indíthatsz témát.
A téma zárva.

1 felhasználó olvassa ezt a témát.
0 felhasználó, 1 vendég, 0 anonim felhasználó

Idõ: 2026. március 07. 12:52

Community Forum Software by IP.Board 3.1.1
Licensed to: hwsw.hu