HWSW Informatikai Kerekasztal: Need translator - HWSW Informatikai Kerekasztal

Ugrás a tartalomhoz

Mellékleteink: HUP | Gamekapocs

Informatikai állások -- http://karrier.hwsw.hu
  • (3 Oldal)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Nem indíthatsz témát.
  • A téma zárva.

Need translator

#21 Felhasználó inaktív   Jahno 

  • vérképkeretezés occsón
  • PipaPipaPipaPipaPipa
  • Csoport: Stábtag
  • Hozzászólások: 109.369
  • Csatlakozott: 2001. jan. 15.

Elküldve: 2006. 01. 30. 00:29

Idézet: Coppermine - Dátum: 2006. jan. 25., szerda - 18:29

remélem nem olyan fordítókat vesznek fel, mint akik pl a windows-t is "fordították" :p (...folytatáshoz nyomjon Tovább gombot [Igen] [Nem] :Đ )

Pedig ez olyan lesz, mert írta, hogy .xls-ben jönnek a szavak, mellé kell írni a fordítást. Szóval ragozás abban nem sok lesz, meg szavak sorrendje sem.
Make love not Wor.

#22 Felhasználó inaktív   deak21 

  • Tag
  • PipaPipa
  • Csoport: Fórumtag
  • Hozzászólások: 281
  • Csatlakozott: --

Elküldve: 2006. 01. 30. 00:43

Idézet: joshua7 - Dátum: 2006. jan. 29., vasárnap - 17:49

I'm an English teacher and that sentence is absolutely correct.  :) Colloquial, yes, but still OK.

I thank you, my learned colleague, for backing me up. :respect: But are you completely sure, you are not a Hungarian teacher of English rather than an English teacher of whatever? :okoskodószmályli: :hemuveg:  ;)
Én már akkor csajoztam, mikor még
szép lány volt az anyátok.
Én már akkor nyomultam, mikor még
jó fej volt az apátok.

#23 Felhasználó inaktív   joshua7 

  • Őstag
  • PipaPipaPipaPipaPipa
  • Csoport: Fórumtag
  • Hozzászólások: 7.353
  • Csatlakozott: --

Elküldve: 2006. 01. 30. 17:29

Idézet: deak21 - Dátum: 2006. jan. 30., hétfő - 0:43

I thank you, my learned colleague, for backing me up. :respect: But are you completely sure, you are not a Hungarian teacher of English rather than an English teacher of whatever? :okoskodószmályli: :hemuveg:  ;)

Oh, come on...  :omg:  :D
Semper Fi

#24 Felhasználó inaktív   EGOKA 

  • Őstag
  • PipaPipaPipaPipaPipa
  • Csoport: Fórumtag
  • Hozzászólások: 33.937
  • Csatlakozott: --

Elküldve: 2006. 01. 30. 20:06

Van vmi fejlemény?

Pölö a fordítást mélben külditek el vagy papíron kézbe?
<b>If you can't be famous, be infamous</b>
<a href='http://megmentesreerdemeshelyek.blogspot.com/' target='_blank'>Megmentésre érdemes helyek</a>

#25 Felhasználó inaktív   joshua7 

  • Őstag
  • PipaPipaPipaPipaPipa
  • Csoport: Fórumtag
  • Hozzászólások: 7.353
  • Csatlakozott: --

Elküldve: 2006. 01. 30. 20:24

Idézet: EGOKA - Dátum: 2006. jan. 30., hétfő - 20:06

Van vmi fejlemény?

Pölö a fordítást mélben külditek el vagy papíron kézbe?

Nekem még reakció sem jött.
Semper Fi

#26 Felhasználó inaktív   elefmaci 

  • Törzsvendég
  • PipaPipaPipa
  • Csoport: Fórumtag
  • Hozzászólások: 870
  • Csatlakozott: --

Elküldve: 2006. 01. 30. 22:52

Idézet: FakeJack - Dátum: 2006. jan. 26., csütörtök - 12:20

4 HUF/szó és még adózz belőle. Fordítóirodáknál majdnem ennyi/leütés a tarifa.

A fordítóiroda egy más kategória.

Tapasztalat, hogy külföldön _nem szokás_ válaszolni az emailekre.
Én kb. 130 pályázatot küldtem (Junájted Kingdom), és kevesebb mint 10 szólt vissza.
A válaszok fele az volt, hogy küldjek friss önéletrajzot (amit mellékesen pár órával korábban már megkaptak).
MyLinks

#27 Felhasználó inaktív   deak21 

  • Tag
  • PipaPipa
  • Csoport: Fórumtag
  • Hozzászólások: 281
  • Csatlakozott: --

Elküldve: 2006. 01. 31. 11:59

Idézet: joshua7 - Dátum: 2006. jan. 30., hétfő - 17:29

Oh, come on...  :omg:  :D

JK, dude! :D

Fordítóirodák témájában: én legtöbbször kénytelen vagyok irodán keresztül dolgozni, mivel kevés a forrásom. Azonban ennek is köszönető, hogy ha van munka, az ritkán van 1,6/leütés (szóközökkel) alatt. Természetesen nettó, számlával. Szerintem viszont jó helyre megy a különbözet (az iroda kb. 3-5 Ft-ot kér a megrendelőtől), mivel ők tartják a hátukat mindenért, nekem csk a munkával kell foglalkozni, meg időnként kell írnom egy-egy számlát.
Én már akkor csajoztam, mikor még
szép lány volt az anyátok.
Én már akkor nyomultam, mikor még
jó fej volt az apátok.

#28 Felhasználó inaktív   EGOKA 

  • Őstag
  • PipaPipaPipaPipaPipa
  • Csoport: Fórumtag
  • Hozzászólások: 33.937
  • Csatlakozott: --

Elküldve: 2006. 01. 31. 16:18

Idézet: joshua7 - Dátum: 2006. jan. 30., hétfő - 20:24

Nekem még reakció sem jött.

És nem fura ez egy kicsit?
<b>If you can't be famous, be infamous</b>
<a href='http://megmentesreerdemeshelyek.blogspot.com/' target='_blank'>Megmentésre érdemes helyek</a>

#29 Felhasználó inaktív   joshua7 

  • Őstag
  • PipaPipaPipaPipaPipa
  • Csoport: Fórumtag
  • Hozzászólások: 7.353
  • Csatlakozott: --

Elküldve: 2006. 01. 31. 16:41

Idézet: EGOKA - Dátum: 2006. jan. 31., kedd - 16:18

És nem fura ez egy kicsit?

De, az.
Lehet hogy már megvan az ember és nem foglalkoznak a válaszolgatással.
Semper Fi

#30 Felhasználó inaktív   EGOKA 

  • Őstag
  • PipaPipaPipaPipaPipa
  • Csoport: Fórumtag
  • Hozzászólások: 33.937
  • Csatlakozott: --

Elküldve: 2006. 01. 31. 18:35

Idézet: joshua7 - Dátum: 2006. jan. 31., kedd - 16:41

De, az.
Lehet hogy már megvan az ember és nem foglalkoznak a válaszolgatással.

Lehet, vagy egy óriási nagy átverés. Manapság sokat hallani ilyet.
<b>If you can't be famous, be infamous</b>
<a href='http://megmentesreerdemeshelyek.blogspot.com/' target='_blank'>Megmentésre érdemes helyek</a>

#31 Felhasználó inaktív   FakeJack 

  • Őstag
  • PipaPipaPipaPipaPipa
  • Csoport: Fórumtag
  • Hozzászólások: 17.095
  • Csatlakozott: --

Elküldve: 2006. 01. 31. 19:21

Idézet: elefmaci - Dátum: 2006. jan. 30., hétfő - 22:52

Tapasztalat, hogy külföldön _nem szokás_ válaszolni az emailekre.

Tapasztaltam hasonlót, de tudnék nem egy olyan külföldi (német, amerikai) partnert is mondani, aki halálra b*sztat az elküldött levele után egy órával újabb levelekkel, hogy ugye megkaptam és ugye válaszolok mááá... :omg:
Segíts, ha tudsz és akarsz

#32 Felhasználó inaktív   deak21 

  • Tag
  • PipaPipa
  • Csoport: Fórumtag
  • Hozzászólások: 281
  • Csatlakozott: --

Elküldve: 2006. 02. 01. 12:09

Egy ilyen levélváltásban csak az a kérdés, hogy cui prodest. Mivel itt mi kuncsorgunk munkáért, a megbízó meg tudja, hogy úgyis megtalálja az emberét, nem foglalkozik vele, hogy mindenkinek válaszoljon. Kiválasztja a számára érdekes leveleket, és csak azokkal foglalkozik. Nem túlzottan elegáns, de szerintem nem is meglepő. Legfeljebb akkor veszi elő a többit, amikor újra kellenek emberek. Választ akkor várnak nagyon, ha ők akarnak valamit. :)

Egyébként nem hiszem, hogy átverés lenne. Mit kezdenek pár tucat email-címmel? Olyat egyszerűbben is lehet gyűjteni. Árfelmérésre sem alkalmas a módszer, legalábbis így, hogy a sikeres versenyzőnek megírják, hogy mennyi a tarifa.

Engem nem igazán lepett meg, hogy válasz nélkül maradtam, csak a biztonság kedvéért kérdeztem rá, hátha nem ért célba a levelem. Látva, hogy mások sem kaptak semmit, leírtam magamban a dolgot.

Szerkesztette: deak21 2006. 02. 01. 12:10 -kor

Én már akkor csajoztam, mikor még
szép lány volt az anyátok.
Én már akkor nyomultam, mikor még
jó fej volt az apátok.

#33 Felhasználó inaktív   FakeJack 

  • Őstag
  • PipaPipaPipaPipaPipa
  • Csoport: Fórumtag
  • Hozzászólások: 17.095
  • Csatlakozott: --

Elküldve: 2006. 02. 01. 12:32

Na jahh, lépjünk tovább, úgysem volt egy kiemelkedően jó ajánlat.
Segíts, ha tudsz és akarsz

#34 Felhasználó inaktív   norbertt 

  • Tag
  • PipaPipa
  • Csoport: Fórumtag
  • Hozzászólások: 439
  • Csatlakozott: --

Hozzászólás ikon  Elküldve: 2006. 02. 02. 15:31

Nem kapták meg még a készüléket, aminek az oprendszerét kéne fordítani.  Onnan tudom, hogy nekem válaszol a leveleimre. Lehet hogy én nyertem ? :)  :cool:  :p

#35 Felhasználó inaktív   FakeJack 

  • Őstag
  • PipaPipaPipaPipaPipa
  • Csoport: Fórumtag
  • Hozzászólások: 17.095
  • Csatlakozott: --

Elküldve: 2006. 02. 02. 15:39

Idézet: norbertt - Dátum: 2006. febr. 2., csütörtök - 15:31

Lehet hogy én nyertem ? :)  :cool:  :p

Sok szerencsét hozzá. :)
Segíts, ha tudsz és akarsz

#36 Felhasználó inaktív   elefmaci 

  • Törzsvendég
  • PipaPipaPipa
  • Csoport: Fórumtag
  • Hozzászólások: 870
  • Csatlakozott: --

Elküldve: 2006. 02. 02. 20:18

Idézet: norbertt - Dátum: 2006. febr. 2., csütörtök - 14:31

Nem kapták meg még a készüléket, aminek az oprendszerét kéne fordítani.  Onnan tudom, hogy nekem válaszol a leveleimre. Lehet hogy én nyertem ? :)  :cool:  :p

és ha megkapják a készüléket, tegnapra kell a fordítás :)
MyLinks

#37 Felhasználó inaktív   joshua7 

  • Őstag
  • PipaPipaPipaPipaPipa
  • Csoport: Fórumtag
  • Hozzászólások: 7.353
  • Csatlakozott: --

Elküldve: 2006. 02. 02. 20:57

Idézet: norbertt - Dátum: 2006. febr. 2., csütörtök - 15:31

Nem kapták meg még a készüléket, aminek az oprendszerét kéne fordítani.  Onnan tudom, hogy nekem válaszol a leveleimre. Lehet hogy én nyertem ? :)  :cool:  :p

Mikor jelentkeztél?
Semper Fi

#38 Felhasználó inaktív   norbertt 

  • Tag
  • PipaPipa
  • Csoport: Fórumtag
  • Hozzászólások: 439
  • Csatlakozott: --

Elküldve: 2006. 02. 03. 21:15

Amikor felkerült a post.

#39 Felhasználó inaktív   mz 

  • Újonc
  • Pipa
  • Csoport: Alkalmi fórumtag
  • Hozzászólások: 69
  • Csatlakozott: --

Elküldve: 2006. 02. 04. 09:49

Most látom, milyen tuti kis meló esett be, 4 Ft/szó, baszki, miért nem inkább ingyen vállaljátok el? Ráadásul szoftverhonosítást, főleg 30000 szót, Excelben csak amatőrök csinálnak.

#40 Felhasználó inaktív   deak21 

  • Tag
  • PipaPipa
  • Csoport: Fórumtag
  • Hozzászólások: 281
  • Csatlakozott: --

Elküldve: 2006. 02. 04. 10:54

Vagy olyanok, akiknek nagyon nincs munkája ...
Én már akkor csajoztam, mikor még
szép lány volt az anyátok.
Én már akkor nyomultam, mikor még
jó fej volt az apátok.

Téma megosztása:


  • (3 Oldal)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Nem indíthatsz témát.
  • A téma zárva.

1 felhasználó olvassa ezt a témát.
0 felhasználó, 1 vendég, 0 anonim felhasználó