[Nevergone]

Sziasztok...

Bár én nem tapasztaltam külömbséget, de az a mondás járja mindenfelé, hogy vindóz változatok közül a angol nylvûek stabilabbak, megbízhatóbbak, mint a honosítottak. Bár én elég neheztelve hiszem el (szerintem a kód ugyanaz, csak dll -ek adatrészében történik változás), de állítolag az se ritka, hogy a magyarra fordított vindóznál egyes eszközöket duplán tölt be... egyet az eredeti névvéel, egyet pedig a magyarított alkalmazással, pl. hangszoró a tálcán...

Kiváncsi lennék a véleményetekre...

The NeverGone

[Rudi]

idézet:

---

Ezt írta nevergone:
Sziasztok...

Bár én nem tapasztaltam külömbséget, de az a mondás járja mindenfelé, hogy vindóz változatok közül a angol nylvûek stabilabbak, megbízhatóbbak, mint a honosítottak. Bár én elég neheztelve hiszem el (szerintem a kód ugyanaz, csak dll -ek adatrészében történik változás), de állítolag az se ritka, hogy a magyarra fordított vindóznál egyes eszközöket duplán tölt be... egyet az eredeti névvéel, egyet pedig a magyarított alkalmazással, pl. hangszoró a tálcán...

Kiváncsi lennék a véleményetekre...

The NeverGone [/quote]

Csak angolt (eredetit) használj ! MS termék ritkán jó, pláne ha belepiszkálnak ! Lásd Win XP vs SB Audigy. Angol XP-vel müxik, magyarral istenért sem akar együtt mûködni. És ez az átirat miatt van.

Semmi pénzért nem tennék fel magyarított oprendszert.

[joe39]

minden csak nézõpont, és használati érték kérdése.

[ 2002. június 09.: joe39 szerkesztette a hozzászólást ]

[Dr. Evil]

Csakis angol!
1. elõbb jelenik meg pöccs hozzá
2. minden felmászik rá, ellenben a magyarral
3. olyan idióta fordításokat láttam már, hogy a falat kapartam.

Hát kell nekem az agyvérzés?

[PiEm-14B]

Teljes mértékben egyet értek a sarokban kezdõ úrral!

Az elõzõ gépemen Windows 2000 angol volt, amit egy családtag vett át tõlem, és neki Windows 2000 magyart telepítettem. Ugyan jól mûködik az is, de néha teljesen furcsa jelenségeket produkál, amit anno az angollal nem csinált. Pl. ugyanazzal a detonatorral a magyar fagyogatott indulásnál néha, az angolon pedig hónapokig kifogástalanul ment ment.

Emélékszem, hogy egyszer egy magyar win9x írt ki valami lemezolvasási hibát. Utána pedig a kérdés: megszakítás, újra, mégsem? Lényeg, hogy az üzenetben a magyar nyelvnek megfelelõ betûket kért, de az abort, retry, ignore-nak megfelelõ a,r,i-t fogadta el.

[ 2002. június 11.: PiEm-14B szerkesztette a hozzászólást ]

[Kapszula]

Én most angol xp-t használok,de elõtte magyar 98-am volt.Az égvilágon semmi baja sem volt,minden frankón ment rajta,máramennyire ez egy vindózról elmondható

[Szabcsi]

Szvsz nincs külömbség a magyar és az angol win között...

[PiEm-14B]

Nem azt mondtam, hogy nem mehet frankón, hanem azt, hogy ha magyar Windows-t használsz, akkor megnöveled annak az esélyét, hogy ne menjen frankón a rendszer. Érteeed?

[ 2002. június 11.: PiEm-14B szerkesztette a hozzászólást ]

[szaki]

Az adott termek nyelvi verzioi kozott vannak rendszerszintu kulonbsegek a specialis hivatkozasokban es olyan proceszekben amik e hivatkozasokat kezelik.
A honositas altalaban ket fele modon tortenik az MS rendszereiben:
- csak a szoveges reszt forditjak le a fugveny tarhoz nem nyulnak
- mind a szoveges mind a fugveny tarhoz hozza nyulnak.

Masodikra pelda az Office csomagok. Itt a fugvenyek nevei is magyarul vannak, ekkor tortenhetmeg hogy az adott fugveny magyarverzioban hasznalva mukodik az angolban vagy mashol hibaval jelenik meg. Ez jelelmzoen Magyar OS + Magyar Office esetebn jelentkezett. Jelenlegi rendszerben XP csalad a fugveny nevekhez nem nyulnak csak a leiro reszt modositjak kvazi a sugojat.

Jellemzo az OS hasznalatakor a vegyes OS es nyelvi kornyezetkeben tapasztalhato eroforas megosztasi problemak. Itt maga a vezerlo resz hibas definicioja okozhatja a nem megfelelo mukodest.

A fentiek miatt ha magyart szeretne valaki hasznalni es megfelelo biztonsaggal akar dolgozni. Lekell mondania specialis vagy igen uj programok hasznalatatol.

[-=G.I.JOE=-]

Nekem csak a legeslegelsõ win95-öm volt magyar, azóta magyarul csak az Office van meg! Inkább nem adom meg azt az 5-6% esélyt sem. Angolosul úgyis tudok!

[Nevergone]

Akkor, szal majdnemhogy tökmindegy...? :confused:

[PiEm-14B]

Szeirintem meg éppenhogy nem mindegy!!

[Nevergone]

Csak azért (is) kérdem ám, mert egyet megvesz nekem a cég. Már csak azt kellene eldöntenem, hogy milyen legyen? angol vindóz, vagy magyar? Bár asszem angol lesz, azért azt is megértem..

[PiEm-14B]

Én egy Windows 2000 Professional ENG-et kérnék...