[LightBringer]

Wikipedia rulz... (sweeps)

PS:
A SuperSubtitles-re most rakták ki a Dexter 5 angol feliratát

Szerkesztette: LightBringer 2006. 11. 08. 20:09 -kor

[Necros]

Ok, de lehetne magyarul is írni.

[-Turbo-]

ezt magyarul hogy mondanád?  :confused:

[Necros]

Nem egy szóval kell mondani feltétlenül. Ha nincs magyar megfelelõ, akkor odabiggyesztesz még két három szót, hogy leírd, mirõl van szó és kész.

(Ja, LightBringer, ha valaki nem tud angolul, sokra megy a Wikis linkkel. )

[_DooM_]

Idézet: -Turbo- - Dátum: 2006. nov. 8., szerda - 21:14

ezt magyarul hogy mondanád?  :confused:

Söprés, nyomulás, tarolás... Elég kifejezõ ez a magyar nyelv.

[-Turbo-]

Hidd el tudom mennyire kifejezõ. Tudod, én szoktam fordításokat csinálni.
De a szakszavakat nem szokás lefordítani. Na mindegy.

[LightBringer]

Bocs a sweeps miatt tettem be. Reméltem, hogy tudtok ángliusul.

A lényeg, hogy ebben az idõszakban a nézõk kapnak egy naptár szerû szórólapot, amin be tudják jelölgetni, hogy mikor mit néznek, ezáltal olyan emberektõl is szereznek nézettségi mutatókról információt, akiknél egyébként nincs People Meter (olyan gép, amit nálunk is használnak a nézettségmérésre). Ezeket a lapokat egy évben négyszer küldik ki, februárban, májusban, júliusban és novemberben.

Ezzel a kérdõívvel kapcsolatos a sweeps kifejezés, ami abból ered, hogy ezeket a lapokat a keleti parton kezdik el elõször kiküldözgetni (és feldolgozni), majd "végigsöpör" az egész országon. (to sweep - söpörni)

PS:
Wikinek van magyar része is, csak sajnos nagyon kevés angol infót fordítanak le. (Bár ezt gondolom tudod. )

Szerkesztette: LightBringer 2006. 11. 08. 20:27 -kor

[_DooM_]

Idézet: -Turbo- - Dátum: 2006. nov. 8., szerda - 21:26

Hidd el tudom mennyire kifejezõ. Tudod, én szoktam fordításokat csinálni.
De a szakszavakat nem szokás lefordítani. Na mindegy.

Tudom, és méghozzá igen jókat is!

Lehet, hogy nem szokás, de tökéletesen kifejezi a fentebbi szó/fogalom jelentését.


Egyébként a SorozatJunkie-n ezt a "meghatározást" írták (méghozzá winnie):

"Ez magyarul söprést jelent. A nyár odakint uborkaszezon - persze a csatornák oda is bedobnak egy-két sorozatot, hátha. Pl. a Dancing With Stars is nyárról tört ki és robbantott bankot.

A fõ koncentráció novemberre, februárra és májusra összpontosul, idekerülnek a legnagyobb nézettségre számot tartó mûsorok, a legizgalmasabb részek és a legnevesebb vendégszínészek, akiket persze orrba-szájba reklámoznak is. Ez az a 3 hónap, amikor egyrészt eldõl a cégek reklámköltése bizonyos idõtávokra és ez az a 3 hónap, amikor a legtöbb csatorna nem engedi meg magának azt a luxust, hogy csak ismételjen.

Ekkor próbál mindenki söpörni."

[Necros]

Idézet: _DooM_ - Dátum: 2006. nov. 8., szerda - 20:35

Tudom, és méghozzá igen jókat is!

Én azért egy fordító csapatba nem szívesen venném be. Bocs, no offense. Hogy maradjunk az inglis nyelvnél. :Ð

[Mumia]

"A storm is on it's way"

[Crybaby]

Friday Night Lights-ot, csak ajánlani tudom Jó kis sport sorozat.

Hölgyeknek meg szinte kötelezõ a Men in Trees, még énis képes voltam 2-3 részt végignézni, pedig nekem 1-el kezdõdik a személyim

[Cadaver]

Bázz 3 hónap szünet. Lost 3x06 kicsit túlfûtött az érzelmektõl.

[Necros]

Idézet: Cadaver - Dátum: 2006. nov. 9., csütörtök - 12:02

Bázz 3 hónap szünet. Lost 3x06 kicsit túlfûtött az érzelmektõl.

Hogy szakadna rájuk az ég!   Ehh... Akkor majd a szülinapom után jön a következõ rész. Persze, a befejezés már megint olyan, hogy egy hetet is nehéz lenne várni, nem hogy három hónapot.  

[-Turbo-]

Idézet: Necros - Dátum: 2006. nov. 8., szerda - 21:12

Én azért egy fordító csapatba nem szívesen venném be. Bocs, no offense. Hogy maradjunk az inglis nyelvnél. :Ð

Hát akkor ennek örömére nem is csinálok semmit.

Lost 3x06, nem hittem volna hogy valaha ilyet fogok mondani de ez szar volt.

[Necros]

Idézet: -Turbo- - Dátum: 2006. nov. 9., csütörtök - 14:03

Hát akkor ennek örömére nem is csinálok semmit.

Nem azért mondtam. Nem rossz, de lehetne még jobb is.

Idézet

Lost 3x06, nem hittem volna hogy valaha ilyet fogok mondani de ez szar volt.

Valahogy volt egy olyan érzésem, hogy ezt fogod mondani.

[A.J. Crowley]

Miért Grace klinika a Grey's Anatomy?

Már nagyon régóta nem nézem a Lost-ot. Kiderült már egyáltalán valami?
Egyre kevesebb idõm van sorozatokat nézni, akkor is csak olyanokat, amik 10 körül kezdõdnek. Egyébként a 'Grace klinika' bejön. Dr. House nem lesz mostanában?

[-Turbo-]

Idézet: Necros - Dátum: 2006. nov. 9., csütörtök - 14:12

Nem azért mondtam. Nem rossz, de lehetne még jobb is.


Valahogy volt egy olyan érzésem, hogy ezt fogod mondani.

jólvan, akkor másfél óra alatt dobj össze egy jobb feliratot lécci.

[Pietrosz]

Mi a f@szér kell beszólni a leggyorsabb Lost felirat készítõnek nem tudom   :Ð
Nekem semmi bajom nem volt eddig vele

[-Turbo-]

Idézet: Cadaver - Dátum: 2006. nov. 9., csütörtök - 12:02

Bázz 3 hónap szünet. Lost 3x06 kicsit túlfûtött az érzelmektõl.

az elsõ 30 percet akár ki is lehetne vágni, nem vennék észre semmit a cliffhanger meg olyan volt amilyen. volt már jobb is.

[Etele]

Idézet: A.J. Crowley - Dátum: 2006. nov. 9., csütörtök - 15:18

Miért Grace klinika a Grey's Anatomy?
...

Amiért Csillagközi romboló a BSG.