[JonesC]

Idézet: N.M.I. - Dátum: 2009. szept. 29., kedd - 8:24

Leigázó :Ð Szerintem ne erõltesd, úgyis angolul beszél a játék. Vagy fordítsd pusztítónak oszt' kész.

Mondjuk a pusztító az nagyon messze van jelentésben, de az hangzik eddig a legjobban

Esetleg hódító, ha már leigázó

Szerkesztette: JonesC 2009. 09. 30. 11:02 -kor

[Ilsyde]

Igazabol nincs annyira messze mint mondjuk a hodito Legyozore megsem fordithato.
Ha emlekszel ilyen sorokra jatekokbol hogy "you have been vanquished" vagy "vanquish the evil forces" akkor latszik hogy mi all kozel hozza. Hodito meg bajnok egyaltalan nem jo, pusztito nem pontos, leigazo nem lenne rossz, a legyozo meg szarul hangzik :Ð

[JonesC]

Idézet: N.M.I. - Dátum: 2009. szept. 30., szerda - 13:09

Igazabol nincs annyira messze mint mondjuk a hodito Legyozore megsem fordithato.
Ha emlekszel ilyen sorokra jatekokbol hogy "you have been vanquished" vagy "vanquish the evil forces" akkor latszik hogy mi all kozel hozza. Hodito meg bajnok egyaltalan nem jo, pusztito nem pontos, leigazo nem lenne rossz, a legyozo meg szarul hangzik :Ð

Konkrétan a hódító tükörfordítás, de oda se neki  :Ð

http://dictionary.re...browse/vanquish

[Ilsyde]

Idézet: JonesC - Dátum: 2009. szept. 30., szerda - 12:22

Konkrétan a hódító tükörfordítás, de oda se neki  :Ð

http://dictionary.re...browse/vanquish

to vanquish one's opponent in an argument.
Meghoditani a vitapartnert.
He vanquished all his fears.
Meghoditotta a felelmeit.

Nagyszeru!   :Ð Latod, ezert utalom a sok "minosegi" magyar forditast Meg mindig a legyozo a legjobb. Mondjuk a vitapartnert elpusztitani sem lenne rossz.

[JonesC]

Idézet: N.M.I. - Dátum: 2009. szept. 30., szerda - 13:44

to vanquish one's opponent in an argument.
Meghoditani a vitapartnert.
He vanquished all his fears.
Meghoditotta a felelmeit.

Nagyszeru!   :Ð Latod, ezert utalom a sok "minosegi" magyar forditast Meg mindig a legyozo a legjobb. Mondjuk a vitapartnert elpusztitani sem lenne rossz.

Nem tehetünk róla, hogy a hülye angolok olyan kevés szót találtak ki, hogy egy csomó mindenhez ugyanazt kell használniuk    :Ð

http://www.urbandict...p?term=vanquish

Tükörfordítás != minõségi fordítás.

[Cellular]

Azert nekuk is van eleg sok a hetkoznapi nyelvben nem hasznalt szavuk (SAT vizsgara kell oket tudni)

Amugy ja, Vanquisher ilyen takarito, aki kitisztitja a helyet es eltunteti a gonoszokat. Vanquisher = Vanish ruhatisztito!

[Ilsyde]

Idézet: Cellular - Dátum: 2009. szept. 30., szerda - 16:53

Azert nekuk is van eleg sok a hetkoznapi nyelvben nem hasznalt szavuk (SAT vizsgara kell oket tudni)

Olyanok mint a dorkó, stoki, buksza meg a tutyi? Vagy angol szavakra gondolsz? Irodalom tanárunk mindig mondta hogy csak az kaphat 5-ost aki muvelt ember és választékosan beszél, idegen szavakat is használ. Hallana itt Angliában, olyan muvelt vagyok a munkahelyen hogy egy magyar szó sem hagyja el a számat. Még a káromkodást is angolul nyomatom.

Idézet: Cellular - Dátum: 2009. szept. 30., szerda - 16:53

Amugy ja, Vanquisher ilyen takarito, aki kitisztitja a helyet es eltunteti a gonoszokat.

Akkor fordítsuk Paladinnak aztán készen is vagyunk

[Cellular]

De nem mert a Paladin vallasos, a Vanquisher meg nem, akkor inkabb mar Barbar

[JonesC]

Idézet: Cellular - Dátum: 2009. szept. 30., szerda - 17:53

Azert nekuk is van eleg sok a hetkoznapi nyelvben nem hasznalt szavuk (SAT vizsgara kell oket tudni)

Amugy ja, Vanquisher ilyen takarito, aki kitisztitja a helyet es eltunteti a gonoszokat. Vanquisher = Vanish ruhatisztito!

Azért egy szmájli nem ártott volna a végére  :Ð

[JonesC]

Mérnem minjárt Tisztogató?  :Ð

[Cellular]

A mondat elso fele komoly volt, tenyleg feler egy takaritoval

vanquish

to get rid of, or destroy someone or something forever
The challengers must try and vanquish their opponent to win the match.

Guild Wars-ban is a Vanquish-eles azt jelenti, hogy egy adott teruletet teljesen kipucolsz, az osszes ellenfelet kiirtod.

[Ilsyde]

[Cellular]

Kedvenc filmed?

[menoo]

Idézet: JonesC - Dátum: 2009. szept. 30., szerda - 19:04

Mérnem minjárt Tisztogató?  :Ð

Eltakarítónõ?


http://torchlight.useful.hu/ néhány cikkel szaporodott a TL magyar webkezdeménye

[PetruZ]

Pár új infó:
- Október 27.-tõl a Steam-en is elérhetõ lesz, ára 20$.
- A letöltendõ méret mindössze 300 (!) MB. A szerkesztõ ("Preditor") külön lesz elérhetõ.
- Ha befejezted a játékot, a városból elérhetõ lesz egy "infinite" dungeon is további harácsolásra.
- pet: "You can select between a cat or dog companion at the start of the game. Your pet fights monsters, gains levels, can be taught to cast spells, fetches items, and can even run back to town and sell stuff to the vendors!" 

[Cellular]

De rohadt okos egy allat az. Rex+

[Ilsyde]

Már lehet rendelni Steamen. Aki azt akarja hogy tobb pénz jusson a készítoknek meg nem akarja a Steam DRM-jét is a játékon annak picit még várnia kell az elorendeléssel, ugyanis a Runic oldaláról is elérheto lesz.

[Dan(td)]

Idézet: Cellular - Dátum: 2009. okt. 19., hétfõ - 9:44

De rohadt okos egy allat az. Rex+

Az mien fasza lesz majd amikor kiesik egy zsír unik vmi mobból erre a pet felkapja és visszarohan a városba és eladja vendornak

Üdv: Dan

[PetruZ]

Idézet: td - Dátum: 2009. okt. 19., hétfõ - 9:22

Az mien fasza lesz majd amikor kiesik egy zsír unik vmi mobból erre a pet felkapja és visszarohan a városba és eladja vendornak

Üdv: Dan

Jó, biztos nem magától dönti el, hogy mit kell visszavinni, hanem majd mi mondhatjuk meg. Remélem.

[Ilsyde]

Bling Gnome nekem jobban bejon. Ha olyan loot esett ami szamodra felesleges akkor raparancsolsz, megeszi a targyakat es cserebe kifossa az aranyat. Aztan mar csak azt kell felkapargatni es mehetsz is tovabb. Tokeletes megoldas, ott helyben atkonvertalodik minden. Remelem a Diablo 3-ba is beteszik :Ð