[Satriani]

idézet:

---

pssszt...... a fish többesszáma fish. A fishes mást jelent, és ezt is meg kell tanulni [/quote]

Teljesen jogos Pest felé menet a buszon jutott eszembe, azóta "azon eszem magam", mikor leszek gépközelben - mai divattal élve - meakulpázni.

idézet:

---

Odaig stimmel, hogy a "relytej" szoban van 1db ly, meg 1db j... [/quote]

Eltalálta, nem? A sorrend meg mindegy

[mtx]

idézet:

---

Ezt írta nyunyu:
[url="http://"https://www.hwsw.hu/perl/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic&f=17&t=003199"]https://www.hwsw.hu/...c&f=17&t=003199[/url]

Elso sor kozepe...

Odaig stimmel, hogy a "relytej" szoban van 1db ly, meg 1db j...[/quote]

Nekem ez tetszett benne a legjobban:

"A vga kábel meg annyira forró volt, hogy majdnem lekozmált róla a burkolat."

Ez ugyan nem helyesírásilag érdekes, hanem tartalmilag.

[Nevergone]

idézet:

---

Ezt írta xclusiv:


[OFF]
Mi a tököm van a tökeiddel?
Ezen röhögök pár hete wazz..
Választot akarok most!
[/OFF]

x.[/quote]

Most a tökeim írnak... aztán majd cserélünk...

[Arp]

idézet:

---

Ezt írta Levente:


És ez hogy tetszik? Egy weboldalon találtam [/quote]

Vannak olyan oldalak amiken valami automatikus fordító-engine próbál mûködni szótáradatbázis alapján, hajmeresztõ dolgok sülnek ki belõle. De lassan ilyenek lesznek a keleti import termékek használati útmutatói is. Egyik haverom apja a sharpnak fordít, de mostanában kevesebb melót kap mert a hülyék külföldieknek adják ki a fordításokat, akik nem tudnak magyarul, meg programokkal fordítanak. Teljesen értelmetlen kezelési útmutatók születnek, de legalább csökkentek a költségek...

[Jim DiGriz]

idézet:

---

Ezt írta barbra:


Nem volt a szavaimban egy csipetnyi irónia sem. (Akkor idézõjelbe tettem volna a kedves-t. ) Szó szerint azt írtam, amit gondoltam és gondolok most is. Nyugodtam elhiheted.

Még hozzátenném: a szmájli itt és az eredeti bejegyzésben is a szimpatikus beszélgetõtársnak - szerintem - kijáró metakommunikativ jelzés.

[ 2002. október 02.: barbra szerkesztette a hozzászólást ][/quote]

Nos, erre csak egyvalamit tudok mondani: .

[Satriani]

idézet:

---

Ezt írta Arp:
Vannak olyan oldalak amiken valami automatikus fordító-engine próbál mûködni szótáradatbázis alapján, hajmeresztõ dolgok sülnek ki belõle. [/quote]

Jó, hogy megemlítetted a témát. Mint szakfordító, én is gyakran szakmai szemmel is nézem pl. a filmek feliratait, és nagyon tudja csípni a "szakmai szemem"... A filmes félrefordításoknak is van topikja, ha jól emlékszem; tanulságos.

Egyes internetes cikkeket olvasva szinte 100%-os biztonsággal meg tudom állapítani, hogy adott cikket franciából ill. angolból fordították...

Emlékeztek az RTL Klubon a francia sorozatokra? Hihetetlen gyenge szinkronjuk volt, egy-az-egyben tükörfordítások voltak benne, mint pl. "Menj már, ne ugrass folyton", ami franciában "köznyelv", magyarul meg röhejes. (Vagy röhelyes? )

[ 2002. október 03.: satriani szerkesztette a hozzászólást ]

[lameXpert]

idézet:

---

Ezt írták NeverGone lazán csatolt részei:


Most a tökeim írnak... aztán majd cserélünk... [/quote]

És akkor az írásaid tökölnek?

[lameXpert]

idézet:

---

Ezt írta satriani:
Teljesen jogos Pest felé menet a buszon jutott eszembe, azóta "azon eszem magam", mikor leszek gépközelben - mai divattal élve - meakulpázni.
........... [/quote]

Ugyan már.....

[HAMMER]

akartam ide egy email idezetet irni, de inkabb nem tettem meg. kegyetlen elirasok vannak!

aszt - azt
huje - hulye
komoj - komoly
muszaly - muszaj
hejesiras - helyesiras
fojik - folyik
asztan - aztan

volt meg ettol is tobb eliras, es ez mind egyetlen egy emailben! Ez valami kiraLY dolog lehet most, mert a csaj aki ezeket irta fel evvel ezelott meg teljesen normalis volt...

[Netmaster]

Angol szakfordítói képzésen rengeteg érdekes dolgot tanulunk a magyar helyesírásról, gyakori hibákról, etimológiai dolgokról (meg úgy mellesleg angolt is ).
Ki gondolta volna, hogy a hetyke a hegyes szóból ered, és hosszú idõ hibás használata miatt honosodott meg ez a változat?
Elég gyakran írják viszont tévesen ÁFÁ-s számla igénynek az áfásszámla-igényt.

[Satriani]

idézet:

---

Ezt írta Netmaster:
Elég gyakran írják viszont tévesen ÁFÁ-s számla igénynek az áfásszámla-igényt.[/quote]

Kifejezetten örülök, hogy felhoztad. Példának okáért nagyon tapasztalt pedagógus kollégáim meglepõdtek egy akadémiai kiadású gazdasági-pénzügyi helyesírási szótáron. Pl. általános forgalmi adó; általánosforgalmiadó-visszaigénylés.

Mind a kettõ helyes, sõt, így kell õket írni...

[Netmaster]

Másik érdekesség: hideg víz, vízcsap, de hidegvíz-csap - ezek a helyes írásmódok.

[D.]

[url="http://"http://www.mek.iif.hu/porta/szint/tarsad/nyelvtud/mhsz11/"]A magyar helyesírás szabályai[/url]

[lameXpert]

idézet:

---

Ezt írta Netmaster:
Másik érdekesség: hideg víz, vízcsap, de hidegvíz-csap - ezek a helyes írásmódok.[/quote]

hideg vízcsap is

[Netmaster]

idézet:

---

Ezt írta LAMExPERT:


hideg vízcsap is [/quote]

Ja igen, kihagytam, hogy a kettõ összevonásának helyes írásmódja .

[a guga]

aylayl

[Blackman790817]

idézet:

---

Ezt írta guga , a legjobb állapot:
aylayl [/quote]

Megint kezdedd?

[a guga]

ühüm

[a guga]

Na !?

[Satriani]

idézet:

---

Ezt írta guga , a legjobb állapot:
Na !?[/quote]

idézet:

---

- Mama, neked van Bibliád? - Van fiam még két üveggel, bontsak egyet? [/quote]



(Kár, hogy a félkövér nem látszik...)

[ 2002. október 08.: satriani szerkesztette a hozzászólást ]