[Zoch]

Ezt ismeritek?

idézet:

---

HaszNÁLLAti UTmutat

A játék neve: ELEKTROMOS CSELLENTYÜCSKE. Biztos nágy az örom !
Hogy a gyermek eztet a játék neki, ünneplõ alkalom kezébe venni,
által kissé tanulás célzatából kaptál. Tehátakorlá Suk !

1. A doboz tetõvel bír. Ez leszedés után szabad
benyujtás a kézenk, négyszögalak ELEKTROMOS
CSELLENTYÜCSKE.

2. Alapos és kézbentartva alányulva óvatosan dobos
fenekérõl elsõ játék bekezdését.
FUGYULIM ! Felszólít !

3. Mindezután meg lehet kezdeni játszását a játéknak
vele.

4. Fogjátok a drót alfelét a kéz magsujja közzé, és
job kezetek föl-le mozgat, majd onnét villany be-
kapcsol, hirtelen smrigli erõsen, különben nem jön
a villany se át, se hosszu, se tyü.

5. Egyfejü magánjáték. Ha vagytok egyed és nincs játszó,
önmagatokból is összerakni, és az nyer, aki elõbb.

MINDENFEJÜ VÉTELEMBERNEK ÜZEN KEDVES JÁTSZÁS ?
GYÁRTMÁNYTYó CÉG[/quote]

[DzsiAr]

idézet:

---

Ezt írta Zoch:
Ezt ismeritek?

[/quote]

Igen. És te is ha kicsit feljebb görgeted egered görgõjét

[Zoch]

idézet:

---

Ezt írta DzsiAr:


Igen. És te is ha kicsit feljebb görgeted egered görgõjét [/quote]

Amikor elkezdtem keresni, még nem volt itt

Sõt, ahogy látom, SFIJ közben szerkentette bele a hozzászólásába :confused:

[ 2003. október 29.: Zoch szerkesztette a hozzászólást ]

[subvoice]

Én a megboldogult HP DeskJet 560C nyomtatónk használati utasításának borítóján szereplõ "Maygar" felirattól mentem a falnak. Rendben van, lehet egy elírás is, de pont egy ilyen, pont ott, ahol legjobban zavaró...

Btw. a Marantz erõsítõm angol leírásában is vannak számomra furának tûnõ mondatszerkezetek, bár angolból messze nem vagyok perfekt, elsõ olvasatra a nyelve inkább [url="http://"http://www.engrish.com/"]Engrish[/url]-nek tûnt.

[ 2003. október 29.: subvoice szerkesztette a hozzászólást ]

[Omega]

idézet:

---

De a leghiresebb az Elektromos Csellentyücske nevre hallgato vietnami gyartasu jatek manualja:

A nagy öröm
Vietnámi játék
Használati utmutat:
Biztos nagy az öröm! Hogy a gyermek aztot a játék néki, ünneplõ alkalom a kezébe venni által kissé tanulás célzatából kaptál.

Tehát akkor ló sok!

A doboz tetõvel bir. Ez leszedés után szabad benyujtás a kéznek, négyszögalak elektron csellentyûcske.
A lapos és kézbentartva alányulva óvatos doboz fenekérõl elsõ játék bekezdését.
Futyulim! Felszólít! A játék elektromos felnõtt nélkül teljesen umbulda!
Mindezután meg lehet kezdeni játszását a játéknak vele.
Fogjátok a drót alfalát a kéz megsujja közé, és jobb kezetek föl le mozgat, majd onnét villany bekapcsol, hirtelen smirolni erõset, különben nem jön a villany se át se hosszú se tyû!
Egyfejü magánjáték ha vagytok egyed és nincs játszó önmagatokból is összerakni és az nyer akin elõbb.
Mindenfejü vételembernek üzen kedves játszás!

Ezt 1x valaki lefordithatna nekem magyarra [/quote]


Én kb. így fordítottam le:

A nagy öröm
Vietnámi játék
Használati útmutató:
Biztos nagyon örül, hogy gyermekének, valamilyen ünnepi alkalomból, olyan játékot adhat a kezébe, melybõl tanulhat is.

Tehát akkor lássuk!

A dobozon található tetõ leszedésével, láthatóvá válik egy négyszög alakú elektromos kapcsoló.

(A lepattintott tetõ belsejében a következõ leírást találjuk:
Figyelem! A játék elektromos, használata fokozottan balesetveszélyes, felnõtt felügyelet nélkül ne adjuk gyermek kezébe!)

Ezután, a játék használatát meg lehet kezdeni.
Adjuk a gyermeknek, kerítsünk egy drótot és lógassuk egyik felét a fürdõkádba, majd utasítsuk a kissrácot:
„Jobb kezedben fogd a drót végét, hüvelyk- és mutatóujjad közé, jobb kezed föl le mozgatása közben, bal kezeddel, nyúlj a doboz belsejében található kapcsolóhoz!”
Ekkor gyermeke hirtelen sikolt egy erõset!

Megvan? Helyes! Különben, talán soha nem tapasztalta volna meg gyermeke, milyen a testen áthúzó áram!
Ha tetszett a lúrkónak, és egyedül lesz otthon, már egyedül is tud játszani vele. Az nyer, akin elõbb fut át a delej!

Minden vétlen gyermeknek, kellemes szórakozást kívánunk!


LOL

[ 2003. október 29.: omega81 szerkesztette a hozzászólást ]

[shr]

idézet:

---

Ezt írta DzsiAr:
A névelõ spórolást már én is hallottam sokszor, szerintem nem nyugat-magyarországi, csak lusták voltak megtanulni, hogy magánhangzó elõtt "az"-t használunk
[/quote]

bezzeg a fordított mennyivel ízesebb
"így lett az magyarnak dicsõ fejedelme"
néha alkalmazom eme alakot, persze nem komoly szövegben

de a "felépültem a házamat" eléggé meghökkentett. nekem nagyon zavaró.

a kalán viszont nem új dolog számomra. énekórai emlék, többek között:
"azt is csak úgy kalán nélkül"
/amikor Vargáné fõzi a káposztát, mielõtt rájött volna, hogy számára a táp a biznisz, attól lesz világhírû/

[ 2003. október 29.: shr szerkesztette a hozzászólást ]

[blash]

idézet:

---

Ezt írta Supposed Former Infatuation Junkie:
Szerintem a Compaq manulaljat nem lehet uberelni

[...]

De a leghiresebb az Elektromos Csellentyücske nevre hallgato vietnami gyartasu jatek manualja
[...]
[/quote]

ebben a topikban meg nem szerepelt a DVD-jatekos kezelese, Yamada modra:

[url="http://"http://www.szanalmas.hu/olds/yamada.html"]http://www.szanalmas...lds/yamada.html[/url]


s milyen nehezen akadtam ra erre a topikra, mert csak annyit tudtam, hogy vhol par napja olvastam vicces hasznalati utmutatokat, s SFIJ is hozzaszolt... Szerencsere ott volt a topik az utolso otven hozzaszolasa kozt...


ehh, forummotor

[ 2003. november 03.: blash szerkesztette a hozzászólást ]

[subvoice]

idézet:

---

Ezt írta blash:
ebben a topikban meg nem szerepelt a DVD-jatekos kezelese, Yamada modra:[/quote]

Bazz', ha én fogyasztóvédõ lennék, ez már nem lenne forgalomban... Mégis mi a f*sz ez? Mert hogy nem MAGYAR használati utasítás, az biztos... Valami fordítóprogrammal készített zagyvaság. Igaz, jót röhögtem rajta. De hogy egy laikus ebbõl nem fogja tudni használni a DVD-játékost, az biztos. Igaz, megtanulja, hogyan tudja elkerülni, hogy megrázza az áramot.

[bigsee]

idézet:

---

Ezt írta blash:


...

"Yamada módra"


[/quote]

Te S********s A**a Ú*****n * ! Az ilyet magyar módra kell elkerülni! Mármint a terméket!!!

* : finomlelkûek miatt javítva

[Degeczi]

idézet:

---

Ezt írta subvoice:
Valami fordítóprogrammal készített zagyvaság.[/quote]

igen, egyértelmûen az... de amúgy rejtvénynek nagyon jópofa - és legalább valódi (mer' a "vietnámi cselletyûcske" csak kitalált)

ez is nagyon jó benne: "Ha elvigye a lemezet hideg helyrõl meleg körülményre, akkor jön a párás gáz."
a vicc az, h asszem eredeti angol leírás nincs is hozzá, hiszen "ott a magyar"

betiltani mégis kár lenne: a noname cuccok közt egyértelmûen ez a legjobb

[Degeczi]

idézet:

---

Ezt írta bigsee:
Az ilyet magyar módra kell elkerülni! Mármint a terméket!!![/quote]

nagy hiba lenne, tényleg!
csak be këll szerezni egy erdeti leírást

[subvoice]

idézet:

---

Ezt írta Degeczi:
betiltani mégis kár lenne: a noname cuccok közt egyértelmûen ez a legjobb[/quote]

Elhiszem, de azért ez akkor is egy vicc. Nem a termékkel van gondom (nem ismerem), hanem a "használati utasításával".

[Gallows-bird]

Egyszer volt szerencsém egy utcában araszolni egy járgánnyal, aminek a tetején egy hangosbemondón keresztül egy nénike igen érdekes nyelvhasználatban buzdította a helybelieket hogy adjanak el neki tollat(liba, kacsa stb) A csúcs szókombinációt azóta sem bírom kiverni a fejembõl
"..., és a kocsinál átvételre kerül a sor..."

[FakeJack]

idézet:

---

A legalacsonyabb ár -ban egy online gyógyszertár. Csinálsz nem kell hagy házatok. Egy perc online konzultáció -val orvosunk és -a diéta pirula vagy fájdalom megkönnyebbülés drogok van az úton következõ nap!!

Vesz Viagra Csökkentés Xenical Hajt Valtrex Egyenesen álló Nasonex Vioxx Misézõ pap Zyrtec Zyban online gyógyszertár Magyarországon!

Férfiak és nõk -ból teljesen vége Európa volt fordítás hozzánk részére -uk online orvosi recept drogok megvásárol. Tudod rend orvosi recept drogok online ~ Könnyen! Választ -a kábítószer jobbra és kettyenés -hoz megvásárol!

Mi felajánl diéta pirula és mér elvesztés drogok. Fájdalom megkönnyebbülés gyógyszer , allergia gyógyszeres kezelés és haj elvesztés kezelés. Herpesz kezelés és antibiotikum. Mindezek van elérhetõ eladó online , itt -on Magyar Gyógyszertár!
[/quote]
[url="http://"http://www.magyargyogyszertar.com/magyar_gyogyszertar.htm"]Magyar Gyógyszertár[/url]

[Degeczi]

free shipping = szabad hajózás

Választ a kábítószer jobbra és kettyenés-hoz megvásárol! (Choose your drug on the right and click to purchase!)

[Degeczi]

kben valszeg az a gond, h fogalmuk sincs mit alkotnak az ilyen programokkal, tán még büszkék is rá, h "na, nekünk még magyar oldalunk is van"

[Jim DiGriz]

'Misézõ pap'...jópofa, hogy a drogok közt sorolja, de ez offtopic...

[Bilux]

idézet:

---

Ezt írta bigsee:


Észak-nyugat Magyarország, ahol többek között divat a névelõvel való spórolás. Pl.: a autó, a ital stb... Persze csak beszélt nyelvben.[/quote]

Hogy ruglak sheggbe tee
ÉNY-i emberkéket csak ne szód le!
Te falusi!

Amúgy én sem találkoztam ilyennel Gyõrben!

[FakeJack]

idézet:

---

Ezt írta Jim DiGriz:
'Misézõ pap'...jópofa, hogy a drogok közt sorolja, de ez offtopic... [/quote]

Megnéztem az eredeti angolt. A Celebrex orvosságot fordította Misézõ papnak. (nyilván celebrate-hez hasonlított).
Jah, a fenti link nem megy igazán. Próbáljátok így: [url="http://"http://www.magyargyogyszertar.com/"]http://www.magyargyogyszertar.com/[/url] Ebbõl kiderül mit-mire "ferdített" a program.

[bigsee]

idézet:

---

Ezt írta Bilux:


Hogy ruglak sheggbe tee
ÉNY-i emberkéket csak ne szód le!
Te falusi!

Amúgy én sem találkoztam ilyennel Gyõrben!

[/quote]

Nem is mondtam, hogy Gyõr Kicsit feljebb...