[HILL]

A hozzászólásokat olvasgatva, nekem is eszembe jutott egy manapság igazán divatos szófordulat, amitõl szintén befordulok: pl. 6 óra magasságában
Mi van? :confused: A torony magas, a villamos sárga, az idõ múlik, de mi köze ezeknek egymáshoz!!!!

[shr]

idézet:

---

Ezt írta Gallows-bird:
Egyszer volt szerencsém egy utcában araszolni egy járgánnyal, aminek a tetején egy hangosbemondón keresztül egy nénike igen érdekes nyelvhasználatban buzdította a helybelieket hogy adjanak el neki tollat(liba, kacsa stb) A csúcs szókombinációt azóta sem bírom kiverni a fejembõl
"..., és a kocsinál átvételre kerül a sor..."[/quote]

igen, ez ismerõs... szerencsére mindig elfelejtem, aztán hazamegyek és ajajjj... de napi 2szer képesek jönni... biztos újratermelõdik gyorsan a toll...

a fordítóprogramokhoz is volt szerencsém, a saját reklámja is nagyon poén, amint ebben az érdekes random tükörfordításában írja, hogy mennyire remek és olcsó így a fordítási munka. én nem igazán értem, mi motiválta az alkotókat, bár mondjuk ha nagyon fontos egy rövidke idegen szöveget megértése, hátha többet használ, mint árt, bár ez korántsem biztos
de nem hiszem, hogy egy tisztességesebb fordítót írni olyan halálosan nehéz lenne. csak egy kicsit jobbat, ami nem helyez el olyat a szövegbe, hogy pl. "-ról", a szó elõtt, mert pl. az angolban is ott van... még ilyen alapdolgokat sem tud kezelni. az, hogy baromira melléfordít, természetes dolog, mert honnan tudná egy egyszerû program, ami nem végezhet mély elemzést (ami még mindig nem lenne elég, olykor az emberi is félreértelmezheti az adott szót), hogy oda mely értelemben kell az a szó? reménytelen dolog, de legalább gyorsan, olcsón lehet röhögnivaló baromságokat alkotni. az is valami

[Iguana]

Halihow!

Azt hiszem, a múltkor kétszer engedték rá a fordítóprogramot egy CNC megmunkálóközpont kezelési útmutatójára:

Spindle: fõorsó-ból így lett fõvagysó.

[ 2003. november 05.: *Iguana* szerkesztette a hozzászólást ]

[Iguana]

idézet:

---

Ezt írta shr:


...
de nem hiszem, hogy egy tisztességesebb fordítót írni olyan halálosan nehéz lenne. csak egy kicsit jobbat, ami nem helyez el olyat a szövegbe, hogy pl. "-ról", a szó elõtt, mert pl. az angolban is ott van... még ilyen alapdolgokat sem tud kezelni. az, hogy baromira melléfordít, természetes dolog, mert honnan tudná egy egyszerû program, ami nem végezhet mély elemzést (ami még mindig nem lenne elég, olykor az emberi is félreértelmezheti az adott szót), hogy oda mely értelemben kell az a szó? reménytelen dolog, de legalább gyorsan, olcsón lehet röhögnivaló baromságokat alkotni. az is valami [/quote]

Elég nehézkes lenne azért. Angol-német oda-vissza még mûködhet, a hasonló nyelvtan és mondatszerkezet okán. De magyart...

[bigsee]

UP!

idézet:

---

Ezt írta Bilux:


Hogy ruglak sheggbe tee
ÉNY-i emberkéket csak ne szód le!
Te falusi!

Amúgy én sem találkoztam ilyennel Gyõrben!

[/quote]

Nem Gyõrben, mint írtam, de feljebb! Te városi

Egy ósdi favicc jut eszembe:
"- Hol írták alá a Versaillesi-i szerzõdést?
- verszájban... bummm"

- beteszem az ajtót, mondja anyósom. Tegye!
- feloltom a villanyt, szintén anyósom. Legalább nem fogunk látni.

[lameXpert]

idézet:

---

Ezt írta bigsee:
....- beteszem az ajtót....
- feloltom a villanyt......[/quote]

Abszolut helyes. Tájnyelv

[bigsee]

idézet:

---

Ezt írta lameXpert:


Abszolut helyes. Tájnyelv[/quote]

...de magyartalan!

[lameXpert]

idézet:

---

Ezt írta bigsee:


...de magyartalan![/quote]

Tájnyelv? Magyartalan? Akkor kik a magyarok?

[bigsee]

idézet:

---

Ezt írta lameXpert:


Tájnyelv? Magyartalan? Akkor kik a magyarok?[/quote]

Külföldi a nem magyar állampolgár. Az összes többi