[Tuncsi]

Demjén Ferenc : Mikor elindul a vonat

Még végtelen az út, utazom,
Visz könyörtelenül vonatom,
Így hát a világ pár arc,
Pár édes emlék, pár édes csók csupán.
Mi az állomásokon vár.

Százezer kötél lelkemen,
Vissza visszahúz szüntelen,
S ha elmarad egy állomás,
Vissza sem nézek, attól sem félek már,
Hogy a füst a szemembe száll.

De ha elindul a vonat a szívem, majdnem megszakad,
Mikor elindul a vonat a szívem, majdnem megszakad,

Életemet át, utazom,
Míg megmarad a hó hajamon,
S eljön majd egy állomás,
A peronról nézem, a szemafor zöldre vált,
De az én jegyem már lejárt.

De ha elindul a vonat a szívem, majdnem megszakad,
Mikor elindul a vonat a szívem, majdnem megszakad,

[Tuncsi]

Tankcsapda : Akinek látsz (Nyomtalanul múlok el)

Nekem meg azt mond meg hogy mi van hogyha
Mégse’ a ruha teszi az embereket akkor
Lóvéér' meg a csajér' mér vereted magad
Hülyére ha nem is halálra
Közben a szemét techno-sztárok dalára ropja a
Buta tyúkod a pasikkal ma az egyikkel megy el holnap a másikkal
Tényleg annyira hülye hiába jó az eleje hogy mire a végére érsz
Rájössz hogy semennyi ész nem szorult bele jobb ha
A kocsidat tele tankolod a kútnál és hazamész
(Jobb ha hazamész)

Minden reggel a munka délben hamburger a meki
Mûanyaggal tömköd tele te meg fizetsz neki mer’ a
A divat diktál ettél ittál itt tényleg majdnem minden olyan
Mint az eredeti de nincs mit szégyellni
Nézz végig magadon és ne sajnáld hogy az alkalmat
Megragadom arra hogy néha dalra fakadjak és
Arról énekeljek amit más a falra firkálgat hogy
A birkákat az orruknál fogva vezetik jobbra-balra
(a sok marha...)

Nyomtalanul nem múlik el az élet
Valaminek mindig történnie kell
Látod a szemem alatt már
Ott van néhány ránc én mégis
Az vagyok akinek engem látsz

[Nevergone]

Evanescence : My Immortal

"I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

You used to captivate me
By your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along"

[Rina Maan]

Alice Cooper
Poison

Your cruel deep eyes
Your blood, like ice
One look could kill
My pain, your thrill

I want to love you but I better not touch (Don't touch)
I want to hold you but my senses tell me to stop
I want to kiss you but I want it too much (Too much)
I want to taste you but your lips are venomous poison
You're poison running through my veins
You're poison, I don't want to break these chains

Your mouth, so hot
Your web, I'm caught
Your skin, so wet
Black lace on sweat

I hear you calling and it's needles and pins (And pins)
I want to hurt you just to hear you screaming my name
Don't want to touch you but you're under my skin (Deep in)
I want to kiss you but your lips are venomous poison
You're poison running through my veins
You're poison, I don't wanna break these chains
Poison

One look could kill
My pain, your thrill
I want to love you but I better not touch (Don't touch)
I want to hold you but my senses tell me to stop
I want to kiss you but I want it too much (Too much)
I want to taste you but your lips are venomous poison
You're poison running through my veins
You're poison, I don't wanna break these chains
Poison

I want to love you but I better not touch (Don't touch)
I want to hold you but my senses tell me to stop
I want to kiss you but I want it too much (Too much)
I want to taste you but your lips are venomous poison, yeah
I don't want to break these chains
Poison, oh no
Runnin' deep inside my veins,
Burnin' deep inside my veins
It's poison
I don't wanna break these chains
Poison

[lameXpert]

Cserháti Zsuzsa : Rázd meg baby

Elveszíthetsz mindent, mit pénzért megvehetsz
Nincs baj, míg a zene megmarad neked
Megtanultam, igen, nincs más igazság
Ez kell, hiszen engem, amíg élek ez tesz gazdaggá!

Megbántottak százszor, szétzúzták szívem
Megmentett a mámor, hogy énekelhettem
Számomra a földön nincs több szabadság
Ez kell, hiszen engem, amíg élek ez tesz boldoggá!

Rázd meg baby, nem kell más, csak táncolj!
Így jó baby, ha közben meg sem állsz!
Rázd meg baby, ez volt minen álmom!
Ez kell, igen ez kell, ez az éjjel kettõnkrõl szól!

Megbántottak százszor, szétzúzták szívem
Megmentett a mámor, hogy énekelhettem
Számomra a földön nincs több szabadság
Ez kell, hiszen engem, amíg élek ez tesz boldoggá!

Rázd meg baby, nem kell más, csak táncolj!
Így jó baby, ha közben meg sem állsz!
Rázd meg baby, ez volt minen álmom!
Ez kell, igen ez kell, ez az éjjel kettõnkrõl szól!

Rázd meg baby, nem kell más, csak táncolj!
Így jó baby, ha közben meg sem állsz!
Rázd meg baby, ez volt minen álmom!
Ez kell, igen ez kell, ez az éjjel kettõnkrõl szól!

Rázd meg baby, nem kell más, csak táncolj!
Így jó baby, ha közben meg sem állsz!
Rázd meg baby, ez volt minen álmom!
Ez kell, igen ez kell, ez az éjjel kettõnkrõl szól!

[Tuncsi]

és megint

Kispál és a Borz : Csiga

Nincsen veszély, csiga, nincsen veszély
Most az ujjam a szemedhez ér
Mindenki fél, csiga, mindenki fél
Hátradõlni csak Istennek ér
Nagy jutalom vagy, egy kis ablakon
Beadott karéj kenyér
Egy csendes ima vagy egy farok, ami a
Meleg puha helyére ér

Szép hely a Boldogság
Úgy oda vitorláznék
Ott napfürdõzik egy szál tangában
Az összes mûanyag játék

Harmatos fû, csiga, peterakás, csiga
Menj tovább ezekért
Az úton, csiga, ameddig visz a
Zutolsó csepp csigavér
Az a fényes lepény, az a Nap, te meg én
Tudjuk, az alatt milyen szerény
Az esély arra, hogy egy arra járó
Csak úgy három szót vágjon belém:

Az „én”-t, a „szeretlek”-et
És azt, hogy téged, lett
Egy sebesült, akibõl kiáll, hogy „szer”
Mert látszott rajta, hogy kell
Itt ebben a tóban egy tengeralattjáró
Itt ebben a panellakásban egy nagy Grand Hotel Béke Szálló
Itt állófogadás van, és én tetszem a szép Csipkerózsikának
Itt akkora boldogság van, hogy ide már
Csak mûanyag állatok járnak

Nincsen veszély, csiga, nincsen veszély
Most az ujjam a szemedhez ér
Mindenki fél, csiga, mindenki fél
Hátradõlni csak Istennek ér
Az a fényes lepény, az a Nap, te meg én
Tudjuk, az alatt milyen szerény
Az esély arra, hogy egy arra járóba
Pár szót vág egy másik lény:

Az „én”-t, a „szeretlek”-et
És azt, hogy téged, lett
Egy szív, ami itt úgy üzemel,
Hogy kiáll belõle, hogy „szer”
Plusz ebben a tóban egy tengeralattjáró
Itt ebben a panellakásban egy nagy Grand Hotel Béke Szálló
Itt állófogadás van, és én tetszem a szép Csipkerózsikának
Itt akkora boldogság van,
Hogy ide már csak mûanyag játékok járnak
Itt ebben a tájban él egy festõ, aki olyan ügyesen festi
A tájat, hogy annak a tájnak aztán olyanná kell lenni,
Amilyen a festmény, ott én vagyok az a fekvõ ember,
Aki csigaszemet piszkál, háttérben tó esetleg tenger
Nincsen veszély, csiga, nincsen veszély, csiga
Nincsen veszély, csiga

[one]

Idézet: KovacsUr - Dátum: 2005. febr. 12., szombat - 22:41

Olvass vissza, van még egy Flëur fordítás ebben a topicban, és egy Moonlight valahol... Most nem vagyok humoromnál, nem fordítok újat, bocsánat. A zenéket megtalálod magad is, ha feljebb mész a link könyvtárstruktúrájában.

Te tudsz oroszul? Buzi-e vagy!?

[lameXpert]

Kern-Hernádi:  Szerelem nélkül

                                                                  (Heilig Gábor)

Szerelem nélkül az ég sem kékül
Mit nem kékül, sõt elsötétül
Szerelem nélkül a lélek leépül
Beszûkül, mint egy csõnadrág

Szerelem nélkül a szív is sérül
Szívtelen szív lesz szerelem nélkül
Szerelem nélkül, ki szeretni készül
Aludja inkább át az éjszakát

Istenem de jó lenne szerelmesnek lenni
Kék ég alatt, virágos réten
Kéz a kézben jönni-menni
Szerelem nélkül kimondjuk végül:
Az egész világ…

Ha szerelem nincsen, a vércukor szintem
Stabilan ott van a kritikus szinten
Ha szerelem nincsen, akkor én szintén
Hisztis vagyok, megmondom õszintén

Istenem de jó lenne szerelmesnek lenni
A Margit- a Lánc-, vagy valamelyik hídon
Fagylaltozva jönni-menni
Szerelem nélkül kimondjuk végül:
Az egész világ egy kalappal sem ér…

[fram]

Tankcsapda - Jönnek A Férgek

Mikor Clinton beül a Lincolnba
Mintha valamit titkolna
Az arca itt van elõttem
Álmomban már lelõttem
De te az orrodig se látsz
Neked jó a McDonalds
Neked elég a Coca-Cola
Te ugyanúgy tehetsz róla
Hogy átb@sznak a reklámmal
Ezzel az Amerika-lekvárral
Ezzel a mûanyag élettel
Ahol annyi ember téved el
Mint a háborúban a foglyok
Csak a parabolamocskot fogjuk
Ahol minden nõ tökéletes
És minden férfi izmos
Meg a legjobb mosópor
Ami a f@szom tudja hogy mos
Meg az izomagyú Miki egér
Aki bárkit megöl a kokainért
Meg a néger csaj az utcán
Aki nincs még tizenöt éves
De húszért k@r és tízért sz@pik
És talán még nem AIDS-es
Meg az öccse, akinek pénz kell a cuccra
Beléd rakja a kést
De mielõtt elkapnák a yardok
Bekap egy aranylövést

Meg a bedeszkázott ablakai
A halált hordozó háznak
A nyomornegyedek bûze
Ahol a háromévesek fáznak
Itt is ez megy, csak durvában
Ahogy csuklóig vagy a k@rvában
De talpra kell, hogy állj
Az ütés bármennyire fáj

Nem kell hajó, nem kell repülõgép
Van mit ennem, van hol aludnom még
Nem kell hajó, nem kell repülõgép
Nyugodt vagyok, a Vadnyugat itt van rég

Meg a bedeszkázott ablakai
A halált hordozó háznak
A nyomornegyedek bûze
Ahol a háromévesek fáznak
Itt is ez megy, csak durvában
Ahol csuklóig vagy a k@rvában
De talpra kell, hogy állj
Az ütés bármennyire fáj

Nem kell hajó, nem kell repülõgép
Van mit ennem, van hol aludnom még
Nem kell hajó, nem kell repülõgép
Nyugodt vagyok, a Vadnyugat itt van...

[one]

Rammstein - Schtiel (Штилъ)



KovacsUr: ha van kedved, fordítsd le! 

Szerkesztette: one 2005. 02. 19. 17:51 -kor

[Tuncsi]

Tankcsapda : Az enyém vagy

1. Fekszem a lányon a franciaágyon, a zene még fogva tart.
A reggelt várom, nyugira vágyom, ez a ringyó felkavart.
Fekszem a lányon a franciaágyon, tudom, hogy mire vár,
Megkapja, de én lelépek, mielõtt börtönbe zár.

2. Fekszem a lányon a franciaágyon, az életemre tör.
Nézem a tévét, várom a végét, halálra gyötör.
Fekszem a lányon a franciaágyon, egyre többet akar.
Mint egy álom, ó a halálom, ha nem tûnök el hamar.

R. Mond, hogy nem hagylak el!
Kérdezem, nem felel.
Bármit teszel, tudnod kell:
Most az enyém vagy, baby.
Az enyém vagy, baby.
Az enyém vagy, baby.
Az enyém vagy, baby.

3. Fekszem a lányon a franciaágyon, a zene még fogva tart.
A reggelt várom, nyugira vágyom, ez a ringyó felkavart.
Fekszem az ágyon, itt a hajnal, baby, szedd a ruhád!
A mennyben éltem, a földön járok, a pokolban várok rád.

R., R.
Most az enyém vagy, az enyém vagy,
Az enyém vagy, az enyém vagy,
Az enyém vagy, az enyém vagy,
Az enyém vagy, baby, most az enyém vagy!

[Tuncsi]

Tankcsapda : Éjszaka részegen haza

1. Éjszaka részegen haza,
A parkban, a ház elõtt egy fiatal lány.
Édes kis tizenhat éves,
Beindul tõle a fantáziám.

2. Nagy nehezen összeszedem magam,
Felveszem a legszebb mosolyomat,
És õ is élvezné, nem csak én,
Ha rápazarolnám a ma esti patronomat.

R. A vérem lefelé tódul,
Hirtelen felém fordul.
Óó, óó, óó, jee!

3. Elveszítem a maradék eszemet is,
Fejjel rohanok neki a falnak.
Egy atommáglya ég a szívem helyén,
Bébi én csak téged akarlak.

R., 1., R.

[lameXpert]

Katona Klári : A mesén is túl

Mert minden úgy volt természetes,
élt elfogadón, s nem kérdezett
s azt, hogy az élet máshogy is szeret,
egy kisfiú nem tudta ezt.
élt valahol egy kislány is már
várt a mindennapok szûk színpadán,
s nap nap után, éltek úgy, mint mások.

Túl meséken és emlékeken
túl szerelmeken s tévhiteken
túl fiatalon még
- csak most értem miért -
sok vigyázatlant lép a fiú,
és ugyanúgy a lány
lelkükre ki vigyáz
úgy karcolódik még.

Szép csodaváró reggeleket
még gyakran váltják fel nehezek,
s azt, hogy a másik tényleg oly közel
el sem hinnék, hogy lehet.
még vár a jeladással, van oka tán
a nagy, az akaraton túli világ,
mindent lehet,
csak pont egyszerre vággyák.

Túl sietségen, közhelyeken
túl mondvacsinált félelmeken
túl akaraton, volt reményeken
most megejtõen egyszerûen
úgy eltörpül sok tény,
már hinni szeretnék,
mit mondhatnék még?

És a mesének itt nincs vége még,
még maradt pár sor, elmesélném
mindegy, mi volt,
ha a múlt nem jár a mában.
nincs tegnapelõtt már,
nincs holnapután más,
a ma veled van és mindent kínál
csak tudd,
csak tudd.

[lameXpert]

Steppenwolf: Born To Be Wild 

Get your motor runnin'
Head out on the highway
Lookin' for adventure
And whatever comes our way
Yeah Darlin' go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space

I like smoke and lightning
Heavy metal thunder
Racin' with the wind
And the feelin' that I'm under
Yeah Darlin' go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space

Like a true nature's child
We were born, born to be wild
We can climb so high
I never wanna die

Born to be wild
Born to be wild

[lameXpert]

Roger McGuinn: Ballad Of Easy Rider

river flows
It flows to the sea
Wherever that river goes
That's where I want to be
Flow river flow
Let your waters wash down
Take me from this road
To some other town

All he wanted
Was to be free
And that's the way
It turned out to be
Flow river flow
Let your waters wash down
Take me from this road
To some other town

Flow river flow
Past the shaded tree
Go river, go
Go to the sea
Flow to the sea

The river flows
It flows to the sea
Wherever that river goes
That's where I want to be
Flow river flow
Let your waters wash down
Take me from this road
To some other town

[Rina Maan]

Sex Action
Mindig szabadon

A hegyeken túl, mikor lemegy a nap,
Végre egyedül vagyok és újra szabad.
Mikor az úton a napfény táncot jár,
A lelkem nyugtalan, úgy menne már.

Élni születtem, úgy hajt a vér,
Érzem legbelül szabadabb vagyok, mint a szél.

Egybeforr lassan a testem a géppel,
Olajos úton szállok a széllel,
És ahogy a fények lassan a távolba tûnnek,
A démoni árnyak egyre tovább ûznek.

Élni születtem, úgy hajt a vér,
Érzem legbelül szabadabb vagyok, mint a szél.

Mikor a hegyek mögött lassan végleg,
Lemegy a nap,
Ott nyugszik a lelkem csendben,
A szabad ég alatt

Érzem legbelül, hogy a lelkem olyan, mint a szél,
Amit nem állít meg semmi és mindig szabadon él.

[lameXpert]

Jimi Hendrix Experience: If 6 Was 9 

Yeah, sing the song, Bro'

If the sun refuse to shine,
I don't mind, I don't mind,
If the mountains fell in the sea,
let it be, it ain't me.
Alright, 'cos I got my own world to look through,
And I ain't gonna copy you.

Now if 6 turned out to be 9,
I don't mind, I don't mind,
Alright, if all the hippies cut off all their hair,
I don't care, I don't care.
Dig, 'cos I got my own world to live through
And I ain't gonna copy you.

White collared conservative flashing down the street,

Pointing their plastic finger at me.
They're hoping soon my kind will drop and die,
But I'm gonna wave my freak flag high, high.
Wave on, wave on
Fall mountains, just don't fall on me
Go ahead on Mr. Business man, you can't dress like me.
Sing on Brother, play on drummer.

[Tuncsi]

Tankcsapda : Kezdet és vég

Fekete a hold az égen a félelem lovagol
Szaggat a szél az éjfél újra az úton ér valahol
Nem félek és az sem baj ha a lábam sárba lép
Elindultam vissza most már miért fordulnék

Zavaros a víz a felszín mennyi titkot rejt
Hallgat a mély de én tudom jól
Soha semmit nem felejt
Nem félek és az sem baj hogy bõrig áztam már
Mert tudom hogy célhoz ér majd
Aki egyenes úton jár

Lehet a végén a fejemre szakad az ég
De nekem a kezdet csupán ami neked már a vég
Lehet a végén tényleg a fejemre szakad az ég
De nekem talán a kezdet csupán ami neked már a vég
Tudom az életem annál sokkal többet ér hogy
Ne legyen benne semmi csak unalmas cirkusz és
Száraz kenyér és lehet a végén tényleg
A fejemre szakad az ég
De nekem talán a kezdet csupán ami
Neked már a vég

[lameXpert]

Karthago : Apáink útján

Kutatjuk honnan érkeztünk
Vizsgáljuk furcsán két kezünk
Ezer éven át megtanultuk már mire jó a szív és a száj
De még nem tudjuk, még nem értjük hová érkezünk.

Száz éves fánk történelem
Feldúlunk erdõt, földeket
Keresünk régmúlt éveket
Számoljuk az évgyûrûket
Ezer éven át megtanultuk már mire jó a szív és a száj
De még nem tudjuk, még nem értjük hová érkezünk

Apáink utján járunk még
õseink táncát járjuk még
Új útnak visszük a bûvös kört
És sokszor úgy élünk, mint õk

Száz éves fánk történelem
Feldúlunk erdõt, földeket
Keresünk régmúlt éveket
Számoljuk az évgyûrûket
Ezer éven át megtanultuk már mire jó a szív és a száj
De még nem tudjuk, még nem értjük hová érkezünk

Apáink utján járunk még
õseink táncát járjuk még
Új útnak visszük a bûvös kört
És sokszor úgy élünk, mint õk

[L]

Sing Sing - Valamiben hinni kell

Úgy érzed ennyi volt, nem bírod tovább
Hajtottál évekig, de belefáradtál
Összedõlt minden, mint egy ócska kártyavár
Nem maradt más
Csak elveszett álmok, miket évekig kerestél
Újrakezdted százszor, de mindig vesztettél
Folytatni nincs erõd, úgy érzed, nincs jövõd
De nem adhatod fel, van még idõd

Valamiben hinni kell
Próbáld meg újra
Próbáld meg másképp
Valamiben hinni kell
Próbáld meg még egyszer
A reményt soha ne add fel!

Lehajtott fejjel a szakadék szélén állsz
A fájó érzések vadul törnek rád
Szabadság szárnyait ne tépd le magadról
Drága az életed, ne dobd el magadtól
Hidd el, hogy van erõd, hidd el, hogy van jövõd
Nem adhatod fel, van még idõd

Valamiben hinni kell
Próbáld meg újra
Próbáld meg másképp
Valamiben hinni kell
Próbáld meg még egyszer
A reményt soha ne add fel

Valamiben hinni kell
Próbáld meg újra
Próbáld meg másképp
Valamiben hinni kell
Próbáld meg még egyszer
A reményt soha ne add fel

Valamiben hinni kell
Próbáld meg újra
Próbáld meg másképp
Valamiben hinni kell
Próbáld meg még egyszer
A reményt soha ne add fel

Valamiben hinned kell
Csak próbáld meg újra
Próbáld meg még egyszer