YAMADA DVD JÁTÉKOS :D

(14 Oldal)
←
1
2
3
4
5
→
Utolsó »

Nem indíthatsz témát.
A téma zárva.

YAMADA DVD JÁTÉKOS :D

#41 zsozso

Senior tag

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 2.439
Csatlakozott: --

Elküldve: 2003. 11. 29. 06:35

idézet:
Ezt írta Supposed Former Infatuation Junkie:

Na látod ezért nem veszek ilyen szarokat. egy ilyen kézikönyv fordítást bármely magyar mûszaki fordítoiroda elvégez kb 30kHUFért. Ha egy terméknél még erre is sajnálják a pénzt, akkor ebbõl szvsz messzemenõ következtetéseket is le lehet vonni a beépített mûszaki tartalom minõségérõl.[/quote]

Hát tudod, ez nem egészen így van. Az átlagos tarifa 3-5Ft/leütés+ÁFA.

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#42 Degeczi

Őstag

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 5.976
Csatlakozott: --

Elküldve: 2003. 11. 29. 09:15

kben a német UMAX oldalról a német leírást letöltve, az is géppel készítettnek tûnik...

annyira sajnos nem tudok németül, h nyelvtani hibákat is észrevegyek (nomeg persze az angol és a német nyelv elég közel állnak egymáshoz, tényleg, csak mostanában olvastam, h pl az óangol "thou" = német "du", "thine" = "dein", sokkal könnyebb elfogadható gépi fordítást készíteni), de pl a "távvezérlõ látószögét" kameraperspektívának aligha fordítaná ember, csak a szó környezetét nem értelmezõ program

[ 2003. november 29.: Degeczi szerkesztette a hozzászólást ]

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#43 Lino

Újonc

Csoport: Alkalmi fórumtag
Hozzászólások: 55
Csatlakozott: --

Elküldve: 2003. 11. 29. 09:53

idézet:
...CSS "TartalomTülekedés Rendszere". Mint az adat tülekedés módja rendetlenül rendezzi ...
...Ezeket a számokat DVD-lemezbe felvételték ...
...vagy megelõzze megrázni az áramot ...
...ha megvalósul a kettõ-arcos játszás, akkor a játszás ideje hosszabb lesz. [/quote]

Valami díjat kéne adni nekik. Ez már olyan mint egy dalszöveg.

Blogom: www.szakmunkas.freeblog.hu

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#44 Rhino666, az médium

Őstag

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 8.649
Csatlakozott: --

Elküldve: 2003. 11. 29. 10:24

idézet:
Ezt írta zsozso:

Hát tudod, ez nem egészen így van. Az átlagos tarifa 3-5Ft/leütés+ÁFA.[/quote]

Miután az egyik családtagom egy fordítói irodában dolgozik, egyet kell hogy értsek, viszont ez csak az Õ fizetése! A végösszeg még ennél is jóval borsosabb...

Rhino666

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#45 subvoice

Törzsvendég

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 1.162
Csatlakozott: --

Elküldve: 2003. 11. 29. 11:28

Ha mást nem csináltak volna, csak ezt a förmedvényt odaadják valakinek, aki látott már dvd játékost és átírja magyarra, majd adnak neki tizenpárezer forintot, akkor nem lenne tele vele az internet és a tévé. Ha másnak nem, a forgalmazónak azért illett volna valami tisztességesebb leírást adni hozzá.

Tényleg nem azért, de képzeljük már el a béta usert, aki életében elõször kötne össze valamit a tévéjével...

Btw. a közös tengelyû output sem semmi, egy darabig gondolkodtam, mire rájöttem, hogy a koaxiálist fordítódott így. Egyébként leginkább az a szégyen, hogy szoftvercégek egy fordító programot reklámozni mernek úgy, hogy azzal klikk-klikk tökéletesen fordítani lehet. ([url="http://"http://www.tranexp.com:2000/InterTran"]http://www.tranexp.com:2000/InterTran[/url])

www.subvoice.hu

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#46 attilav

Törzsvendég

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 1.692
Csatlakozott: --

Elküldve: 2003. 11. 29. 12:44

idézet:
Ezt írta zsozso:

Hát tudod, ez nem egészen így van. Az átlagos tarifa 3-5Ft/leütés+ÁFA.[/quote]

Valószínû bármelyik egyetemista megcsinálja olcsóbban,jelen esetben csak egy használati utasításról van szó, ezért felesleghes szakfordító irodához fordulni, mert nem egy komoly készülék.

Abit IC7, Kingmax MPXD42F-D8KT4B 400Mhz 2x1GB,
Pioneer 112D, Prescott 2.8, Leadtek A6200TD,
Samsung 160GB 8MB HD160JJ S-ATA NIDEC motor,
WD5002ABYS-01B1B0 S-ATA 500 GB, Hannsg HI221DP 22" LCD,
Intel Pro/100S

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#47 foxyr

Senior tag

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 3.954
Csatlakozott: --

Elküldve: 2003. 11. 29. 13:08

Nekem tetszik a fuggelekben levo DVD magyarazat.
Magas surusegu lemez

Milyen az alacsony?

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#48 hp

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 355
Csatlakozott: --

Elküldve: 2003. 11. 29. 13:19

QVA JO ÚGY RÖHÖGÖK HOGY MÁR FÁJ A HASAM!!!

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#49 Macska

Senior tag

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 2.933
Csatlakozott: --

Elküldve: 2003. 11. 29. 15:50

Üdv mindenkinek

Nagyon jó kis leírás. A legjobb gyógyszer a nevetés.Ez a készülék véleményem szerint, egy nagyon jó kis "orvosi" mûszer.

Üdv
macska

P3 Versus K7 ; p4 Versus K8 :) :)
Rögös a macskaköves út....

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#50 Boba

Őstag

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 24.741
Csatlakozott: --

Elküldve: 2003. 11. 29. 17:01

"Egyedül létezik a lemez."
Nekem ez maradt meg

A lemez velünk van, kicsi Yamada

Õ lesz az adott idõ alatt a legtöbb japán kutya!

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#51 SFIJ

Őstag

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 20.145
Csatlakozott: --

Elküldve: 2003. 11. 29. 17:07

idézet:
Ezt írta Degeczi:

ám téves következtetéseket, amint arról már szó volt...[/quote]

No igen. Van olyan projektorom amin üvölt a képminõségbeli különbség egy 20kHUF-os és egy 150+kHUF-os ketyere közt. Persze abban igazad van, hogy az átlagos 400sor bontású TV készülékeken ez a különbség nem érzékelhetõ.

νιψονανωμηματαμημωνανοψιν

What do stars do? They shine.(Yvaine)

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#52 NeoPampalini

Senior tag

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 3.110
Csatlakozott: --

Elküldve: 2003. 11. 29. 17:40

idézet:
Ezt írta subvoice:
Egyébként leginkább az a szégyen, hogy szoftvercégek egy fordító programot reklámozni mernek úgy, hogy azzal klikk-klikk tökéletesen fordítani lehet. ([url="http://"http://www.tranexp.com:2000/InterTran"]http://www.tranexp.com:2000/InterTran[/url])[/quote]

OFF

Ezek a tranexp online cuccával készültek, legalább olyan értelmesek, mint a dévédé játékos kezelési útmutatója

[url="http://"http://neopampalini.uw.hu/good_dog.txt"]1. eredeti angol[/url]
[url="http://"http://neopampalini.uw.hu/good_dog_lol.txt"]1. "mágyárul"[/url]

[url="http://"http://neopampalini.uw.hu/lightbulb.txt"]2. eredeti angol[/url]
[url="http://"http://neopampalini.uw.hu/lightbulb_lol.txt"]2. "mágyárul"[/url]

Mókának mókás, de én pénzes munkát nem bíznék ilyenekre

/OFF

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#53 lameXpert

Őstag

Csoport: Kitiltott
Hozzászólások: 43.097
Csatlakozott: --

Elküldve: 2003. 11. 29. 17:47

idézet:
Ezt írta subvoice:
........Btw. a közös tengelyû output sem semmi, egy darabig gondolkodtam, mire rájöttem, hogy a koaxiálist fordítódott így. Egyébként leginkább az a szégyen, hogy szoftvercégek egy fordító programot reklámozni mernek úgy, hogy azzal klikk-klikk tökéletesen fordítani lehet. ([url="http://"http://www.tranexp.com:2000/InterTran"]http://www.tranexp.com:2000/InterTran[/url])[/quote]

A koaxiális = közös tengelyû teljesen rendbenlevõ fordítás

Egyébként miért ne mernének így reklámozni, hiszen ezt el is hiszik, sõt... el is várják.

¤
® "A legjobb tanácsadók nem azok, akik különleges esetekben megmondják, hogy hogyan cselekedjünk; hanem azok, akik elkötelezett szellemiségükbõl és cselekedni vágyásukból adnak, majd ránk hagyják, hogy még ha sok hibával is de magunk találjuk meg a cselekvés véleményünk szerinti legjobb formáját."

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#54 Boba

Őstag

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 24.741
Csatlakozott: --

Elküldve: 2003. 11. 29. 18:06

Nah megnéztem valami komolyabb szöveget ezzel a fordítóval... elment a kedvem az olvasástól

Inkább olvasom lasabban angolul.

Õ lesz az adott idõ alatt a legtöbb japán kutya!

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#55 Degeczi

Őstag

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 5.976
Csatlakozott: --

Elküldve: 2003. 11. 29. 18:29

idézet:
Ezt írta Supposed Former Infatuation Junkie:
Van olyan projektorom amin üvölt a képminõségbeli különbség egy 20kHUF-os és egy 150+kHUF-os ketyere közt[/quote]

biztosan így van, ezzel együtt nagyon nem korrekt egy 20k vs 150+k összehasonlítás: a 20k Yamadának a 40-50k márkás lejátszók az ellenfelei - és ebben a kategóriában semmi szégyenkeznivalója!
a noname-ek közt ez az egyetlen nyugodt szívvel ajánlható (bár a Umax cuccok egyébként sem szoktak rosszak lenni)

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#56 BoGab

Őstag

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 16.399
Csatlakozott: --

Elküldve: 2003. 11. 29. 18:43

Hát ez hihetetlen

Aszittem kifexem a végére

De azért látom egyesek itt nincsenek tisztában pár dologgal. A fordítás kurva drága!!!!

Khef: ebbõl az lesz, hogy nem lesz semmi értelmes...

We are the swarm. But we are becoming ... much... much more. For the final metamorphosis, has only just begun.

Nem õszinteségre, meg bizalomra kell alapozni egy kapcsolatot, hanem tcp/ip-re!

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#57 M@Xtreme

Őstag

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 34.497
Csatlakozott: --

Elküldve: 2003. 11. 29. 19:12

idézet:
Ezt írta NeoPampalini:

OFF

Ezek a tranexp online cuccával készültek, legalább olyan értelmesek, mint a dévédé játékos kezelési útmutatója

[url="http://"http://neopampalini.uw.hu/good_dog.txt"]1. eredeti angol[/url]
[url="http://"http://neopampalini.uw.hu/good_dog_lol.txt"]1. "mágyárul"[/url]

[url="http://"http://neopampalini.uw.hu/lightbulb.txt"]2. eredeti angol[/url]
[url="http://"http://neopampalini.uw.hu/lightbulb_lol.txt"]2. "mágyárul"[/url]

Mókának mókás, de én pénzes munkát nem bíznék ilyenekre

/OFF[/quote]

Ez se semmi

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#58 Degeczi

Őstag

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 5.976
Csatlakozott: --

Elküldve: 2003. 11. 29. 19:43

idézet:
Ezt írta NeoPampalini:
Ezek a tranexp online cuccával készültek, legalább olyan értelmesek, mint a dévédé játékos kezelési útmutatója [/quote]

érdemes még iterálni egy picit, s a "magyar":
"A Macskaszem Válaszol : " kutyák nem cserél könnyu gumók. Emberek cserél könnyu gumók. Tehát , a valóságos kérdés van : Milyen hosszú akarat ez lenni elott ÉN tud elvár némely könnyu , némely vacsora , és egy masszázs? "

a következõ körben angolul:
"THE Reflector Return : " dogs not trucks eyewater tubers. People trucks eyewater tubers. Ergo , the real question there is : How long will this be elott AM I can require some eyewater , some dinner-party , and one massage?"

ismét:
"A Macskaszem Visszatér : " kutyák nem teherkocsik csarnokvíz gumók. Emberek teherkocsik csarnokvíz gumók. Tehát , a valóságos kérdés van : Milyen hosszú akarat ez lenni elott Én tud megkövetel némely csarnokvíz , némely vacsora - csapat , és egy masszázs?"

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#59 rulla

Törzsvendég

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 1.364
Csatlakozott: --

Elküldve: 2003. 11. 29. 21:17

Ez kemény.

The blood of martyrs is the seed of the Imperium.

${lang:go_to_top}$
Tetejére of the page up there ^

#60 charlie

Őstag

Csoport: Fórumtag
Hozzászólások: 14.481
Csatlakozott: --

Elküldve: 2003. 11. 29. 21:35

idézet:
Ezt írta NeoPampalini:

OFF

Ezek a tranexp online cuccával készültek, legalább olyan értelmesek, mint a dévédé játékos kezelési útmutatója

[url="http://"http://neopampalini.uw.hu/good_dog.txt"]1. eredeti angol[/url]
[url="http://"http://neopampalini.uw.hu/good_dog_lol.txt"]1. "mágyárul"[/url]

[url="http://"http://neopampalini.uw.hu/lightbulb.txt"]2. eredeti angol[/url]
[url="http://"http://neopampalini.uw.hu/lightbulb_lol.txt"]2. "mágyárul"[/url]

Mókának mókás, de én pénzes munkát nem bíznék ilyenekre

/OFF[/quote]

ilyen szintû fordítást pl. a Jómagam féle Szótárral ( [url="http://"http://www.jomagam.hu/programok/szotar.htm"]http://www.jomagam.h...amok/szotar.htm[/url] ) is össze lehet hozni nulla nyelvtudással.