[Socket]

De azért marha jó.

[Socket]

Mögötti Fatábla.

[Socket]

Istenem ilyen nincs. Aszongya: "DVD játékos játszik" meg "Sugározza jpeg dokumentumát" "Haladó skandálás".

[Lino]

idézet:

---

"...Mennydörgés és villámlás elkerülésére kihúzza DVD-játékos dugóját abban a helyzetben, hogy DVD-játékost ne tovább használja, vagy a mennydörgés és villámlás idején." [/quote]

A mennydörgés is árt neki?

[Socket]

idézet:

---

Ezt írta Lino:


A mennydörgés is árt neki? [/quote]

A hanprocesszornak? Hogy'ne!

[M@Xtreme]

Aha:
Ne az összenyomott levegõvel szárítsa porat.
Most MIVAAA?
Ha a DVD játékos leesik, vagy a lemez-tálca károsított.
biztos igazad van

[ 2003. november 28.: **-=M@Xtreme=-** szerkesztette a hozzászólást ]

[M@Xtreme]

Szerintem a fordítás végére igazán beírhatták volna ezt:
Magyaros fordítását végezett: BY SZALACSI

[SFIJ]

<b>- E jelzés feigyelmeztet a gyártó
külsõ burokának veszélyes feszülségére annak
érdekében, hogy elkerülje a tüzkárt vagy megelõzze
megrázni az ármaot. Ne az esõbe vagy a nedves gázba
tegye a játékost. Utánanézze a mellékelt ciludát. óvatosan
kezeljen.</b>

Bazz látom a gázmûveket káromkodni amikor meglátja hogy televannak a gáazcsövei dvd-játékosokkal

[SFIJ]

DVD-játékosnak a három-vonalú (földszintet
érintõ összekapcsolóra van szüksége. Na neeeee Tehát minden használat elõtt le kell vinnem a földszintre

[M@Xtreme]

idézet:

---

Ezt írta Supposed Former Infatuation Junkie:
DVD-játékosnak a három-vonalú (földszintet
érintõ összekapcsolóra van szüksége. Na neeeee Tehát minden használat elõtt le kell vinnem a földszintre [/quote]

Hát ha 1x le vn írva, tessék betartani az utasításokat

[SFIJ]

idézet:

---

Ezt írta **-=M@Xtreme=-**:


Hát ha 1x le vn írva, tessék betartani az utasításokat [/quote]

Na látod ezért nem veszek ilyen szarokat. egy ilyen kézikönyv fordítást bármely magyar mûszaki fordítoiroda elvégez kb 30kHUFért. Ha egy terméknél még erre is sajnálják a pénzt, akkor ebbõl szvsz messzemenõ következtetéseket is le lehet vonni a beépített mûszaki tartalom minõségérõl.

[Degeczi]

idézet:

---

Ezt írta Supposed Former Infatuation Junkie:
mûszaki fordítoiroda elvégez kb 30kHUFért. Ha egy terméknél még erre is sajnálják a pénzt, akkor ebbõl szvsz messzemenõ következtetéseket is le lehet vonni a beépített mûszaki tartalom minõségérõl.[/quote]

ám téves következtetéseket, amint arról már szó volt...

[Degeczi]

idézet:

---

Ezt írta Socket370:
"Haladó skandálás"[/quote]

ez is egy jó játék: rejtvényfejtés, h vajon mi lehetett az eredeti kifejezés (monnyuk ebben az esetben egyszerû: progressive scan)

[Rhino666, az médium]

"Közvetlenül napvilágra hozza a lemezet."

[ 2003. november 28.: Rhino666 szerkesztette a hozzászólást ]

[Rhino666, az médium]

Legjobb rész:

"Ha a körmozgással törölje a lemezet, lehet okozni a borotnyomot, majd zavar lesz játszakor."

[AMD rula]

"Egyedül létezik a lemez." (Tehát tényleg nincs kanál )

[deuce]

idézet:

---

Ezt írta Socket370:
A Yamada benne volt az egyik számitástechnikai lapban , az mpeg4-et is tudott játszani és szerintem igen kedvezõ lehet az ára, bár árat nem közöltek.Nem tudom mit kell ezen meglepödni, ti is csinálnátok egy céget ami mondjuk DVD lejászókat gyártana a cég magyar lenne ugyebár és az lenne a feleadat, hogy forditsátok le kinaira, japánra, mongolra, héberre, stb... nyelvre a használati útmutatót.Biztos neketek is egybõl menne egy fríssen szárnyaikat bontogató cégnek a nyelvforditás.
Persze ez nem kifogás.
Ha meg magyarok csinálták itthon a forditást azok meg szégyelhetik magukat, mert csak az igényességükröl(vagy igyénytelenségükrõl) vall színt.
Szóval nem kell mindent leszolni, kicsit gondolkozni kell.

[ 2003. november 28.: Socket370 szerkesztette a hozzászólást ][/quote]

szerintem ha mar eljutott a cucc Magyarorszagig olyan tavolrol, par dolcsiert talalhattak volna valakit aki leforditja.. nekem van ismerosom aki peldaul tud japanul, talan ingyen is megcsinalna ha nekem kellene..
azert gondolom nem 2-3 peldanyt szallit orszagunkba a yamada, annyira azert nem lehet kis ceg, hanem dollarszazezrek/milliokrol van itt szo, ilyen nehany oldalas forditasra meg akar internetes uton is talalni embert barmilyen nyelvteruletrol szerintem minimalis osszegert, amit aztan at lehet utalni 2 gombnyomassal...

[ 2003. november 28.: deuce szerkesztette a hozzászólást ]

[vasste]

Hát...
Röviden, és tömören:
Majdnem megdöglöttem a röhögéstõl, amire a végére értem...

[Lino]

Ez a fordítás is pont olyan, mint amikor lefordították a "Havasi selyemfiú" filmcímet németre, majd vissza magyarra és az jött ki, hogy "B.zi a domboldalban"

Egyébként csúcstechnika lehet a cucc, mivel eleve robotok javítják:

idézet:

---

Az utasítás szerinti kezelés alatt, ha mégis nem mûködik DVD-játékos, csak lehet szabályozni az irányítási funkciót. Más irányítási funkció szabályozása kárt okozhat, ezzel befolyásolja a szakértõk javítását. [/quote]

[M@Xtreme]

Játékos 2-dik felvonás
Gondoltam teszek még fel 1-2 vicclapot