[des]

Idézet: oregcsoka - Dátum: 2007. Nov. 16., Friday - 21:56

Sziasztok, van egy avi filmem, kínai hanggal, japán és angol felirattal. Ehhez a filmhez sikerült megszereznem a magyar feliratot, ami .txt kiterjesztésü, és a szöveg szépen benne van, de idõkódok nélkül.
Hogyan tudnám ezt a film alá betenni, (ráégetni) úgy, hogy helyes idõrendben jelenjenek meg a feliratok? (valamilyen módszer csak van rá..) Köszönöm.

a subtitle workshopban lehet olyat is, hogy egy mar meglevo feliratnak (mondjuk angol) atviszed az idoziteset mondjuk a magyar felirathoz. igy nem kell tokolni az idozitessel. persze ez csak akkor mukodik, ha ugyanannyi sorbol all a ket felirat.

valojaban nem tudom hogy kell ezt pontosan, mert nem probaltam meg*, de tudom, hogy ezt meglehet csinalni vele.

*(en altalaban csak a csuszasokat szoktam korrigalni es azt sem ezzel a progival)

[oregcsoka]

Idézet: SFIJ - Dátum: 2007. nov. 16., péntek - 23:55

igen van. a fentebb említett szoftok 1ikével felidõzíted a szöveget

Sajnos azt írja ki a progi, hogy "rossz a felirat, vagy a formátum nem támogatott"...
Azért köszi.

[oregcsoka]

Idézet: des - Dátum: 2007. nov. 17., szombat - 0:09

a subtitle workshopban lehet olyat is, hogy egy mar meglevo feliratnak (mondjuk angol) atviszed az idoziteset mondjuk a magyar felirathoz. igy nem kell tokolni az idozitessel. persze ez csak akkor mukodik, ha ugyanannyi sorbol all a ket felirat.

valojaban nem tudom hogy kell ezt pontosan, mert nem probaltam meg*, de tudom, hogy ezt meglehet csinalni vele.

*(en altalaban csak a csuszasokat szoktam korrigalni es azt sem ezzel a progival)

Köszönöm, sajna ez sem megy, mert az említett feliratok rá vannak égetve a filmre, és nem tudom külön betölteni õket...

[rjd2]

sziasztok
van két srt feliratom ahol a másodperc és a századmásodperc között nem tizedesvesszõ hanem
kettõspont van. az sw nem tudja szerkeszteni pedig össze kéne füznöm ezeket. mivel csináljam?
tudtok egy lehetõleg magyar nyelvü programot?
köszönöm

Szerkesztette: rjd2 2007. 12. 23. 14:41 -kor

[nyunyu]

Notepad, CTRL+H, ":" helyett ",", CTRL+S, ALT+F4.

Utana mar megnyitja a workshop.

Szerkesztette: nyunyu 2007. 12. 23. 15:45 -kor

[Juley]

hello!
most szereztem emg  asubtitle workshop-ot és beraktam a filmet meg  afeliratot is tök jól mûködik, de hogy tudom elmenteni? szal így ráégetni h a filmen rajta maradjon, és ne csak a programba tudjam nézni?
lécci segítsetek!!
köszi!

[toupe]

Idézet: Juley - Dátum: 2008. febr. 20., szerda - 15:43

hello!
most szereztem emg  asubtitle workshop-ot és beraktam a filmet meg  afeliratot is tök jól mûködik, de hogy tudom elmenteni? szal így ráégetni h a filmen rajta maradjon, és ne csak a programba tudjam nézni?
lécci segítsetek!!
köszi!

Ctrl + S nem jó?
Ekkor kapsz egy .srt fájlt, ezt elnevezed pont ugyanúgy, ahogy a filmet, és berakod ugyanabba a mappába. A lejátszón ne felejtsd el enabled-re tenni a feliratot, ha magától nem olvasná be, akkor tallózd be filmnézés közben.
Vagy konkrétan képként szeretnéd beleégetni a filmbe? Nem tudom, hogy azt tudja-e, de mondjuk miért értelme van?

[des]

Idézet: Juley - Dátum: 2008. Feb. 20., Wednesday - 15:43

hello!
most szereztem emg  asubtitle workshop-ot és beraktam a filmet meg  afeliratot is tök jól mûködik, de hogy tudom elmenteni? szal így ráégetni h a filmen rajta maradjon, és ne csak a programba tudjam nézni?
lécci segítsetek!!
köszi!

eloszor is milyen media lejatszo programod van? mert normalisabb lejatszokban azert mar van sub support es igy kepes subokat megjeleniteni a filmeken. (srt, sub, ...) de ha olyan lejatszo programod van ami ezt nem tudja, arra meg ott van egy kis program. > vobsub. (bar ennek mintha mar mas neve lenne?  )

feliratot a filmbe "beleegetni" en sem latom ertelmet, (ujrakodoloas, idopazarlas, minosegromlas, meg azt mar kesobb nem lehet javitani, max ha elorolsz kezded az egeszet. stb) de ha megis ezt akarod, akkor azt is meglehet, csak nem tudom hogy ez a progi kepes-e erre.

[toupe]

Ha mindenképp rá akarod égetni, és avi filmed van, akkor Virtualdubbal könnyen megy elvileg:
elsõ gugli találat:
http://divxstation.c...cle.asp?aId=100
Tehát Subtitle Workshoppal .vdf formátumra hozod a feliratot, és azt megeteted a virtualdubbal.

szerk: persze, ha gépen nézed, sokkal egyszerûbb vlc-t, bsplayert stb. használni, jól elboldogulnak a felirattal. Viszont ha dvd-t akarsz készíteni a filmbõl, mert pl. nem divx-es lejátszóban akarod nézni, az ennél bonyolultabb lesz.

Szerkesztette: toupe 2008. 02. 20. 23:16 -kor

[ameron2]

Szevasztok nekem van egy kis gondom a subtitle Workshop-pal a feliratott beillesztem de ha lejátszom a fél képernyõt elfoglalja afelitat és a felirat háttetében meg fekete miden hogy oldjam meg hogy csak kicsi betük legyenek és ne legyen fekete háttér?

[des]

Idézet: ameron2 - Dátum: 2009. Mar. 12., Thursday - 8:35

Szevasztok nekem van egy kis gondom a subtitle Workshop-pal a feliratott beillesztem de ha lejátszom a fél képernyõt elfoglalja afelitat és a felirat háttetében meg fekete miden hogy oldjam meg hogy csak kicsi betük legyenek és ne legyen fekete háttér?

mármint a subtitle workshop lejátszójában nagy a felirat mérete, vagy normálisan lejátszva a videót nagy a felirat?

elõzõ esetben a subtitle ws beállításainál lehet a felirat mértetét állítani , illetve a felirat hátterét ki-be kapcsoslni stb. utóbbi esetben a lejásztó programban a felirat beállításainal lehet ezt szintén megtenni. (felirat betûtipusa, mérete háttere, stb) pl media player classicnál, illetve azoknál a lejátszóknál, amik kezelik a feliratokat. illetve ha vobsubot (vsfilter) használsz, akkor nyilván ott kell a beállításokat elvégezni.

illetve bizonyos felirat tipusoknál (pl sub) magában a felirat fileban is lehet definiálni a fontot illetve a színeket, méretet és egyebeket. ez esetben a felirat file-ban kell ezt módosítani. (pl notepaddal)

[erika92]

Sziasztok nekem is lene egy kis gondom a Subtitle workshoppal! Tegnap megnyitottam egy feliratot, és módosítottam rajta, aztán amikor VLCn megnyitottam, a felirat fehér, árnyékolt, félkövér, így ezáltal olvashatatlan lett! Teljesen összefolyik az egész! Pedig én semmi ilyesmit nem csináltam, én csak egy szót javítottam ki. Próbáltam átállítani mindenhol, de nem ment. És most, ha egy új feliratot kezdek is el, az is ilyen lesz... Mit csináljak? Már kínomban azt csináltam, hogy letörötlem és újraraktam, de most is ilyen...  :confused: Segítsetek!!!

[Signal]

Nem tudom, hogyan lehet így megkavarni, reprodukálni sem akarnám most, de ezek a feliratfájlok többnyire szövegszerkesztõvel megnyitható fájlok (ebben az esetben azt az egy szót Jegyzettömbbel is átírhattad volna), továbbá a megjelenést általában a lejátszó befolyásolja.

Vagy nézd meg, vannak-e benne fontok definiálva, ha a Jegyzettömb megnyitja.

A VLC beállításai itt találhatók:

C:\Documents and Settings\Neved\Application Data\vlc\vlcrc

Ha törlöd, visszaáll minden alapra.

Szerkesztette: Signal 2009. 08. 10. 19:05 -kor

[Mercury]

Sziasztok!

Az a gondom, hogy a workshop-ban, amikor a hibák javítására nyomok egy srt fájlban, akkor bár kijelöli, hogy mik a hibák, mégsem javítja õket. Itt konkrétan a túl hosszú sorokra gondolok. Bejelöli, kiírja, de mégsem javítja. Ilyenkor mi a teendõ? :confused:

[Brett Shaw]

A probléma a következõ:

egyszerüen subtitle worshop 2.51 vs. win7.
Szal .mkv filmek az istennek nem mennek, nincs kép csak hang. A winxp alatt ffdshow+matroska splitter társítással nagyszerûen ment, de win7 alatt nem. Ötlet?
A Winxp kompatibilitás módot próbáltam, hiába. 

[eremite]

Sziasztok!

Tudna valaki segíteni abban, hogy hogy tudom megoldani, hogy miközben a felirat megjelenik a képernyõ alján, a képernyõ tetején is meg tudjak jeleníteni egy másikat?

Csak úgy megy, ha ráégetem az egyik feliratot a fílmre?
Azt szeretném, hogy a két felirat egymástól függetlenül szerkeszthetõ legyen..

srt-ben készítettem a feliratomat, esetleg másik formátumba átkonvertálva lenne lehetõségem erre?
Segítsetek kérlek!
Köszönöm!

(akit érdekel, azért van szükségem erre, mert pl egy párbeszéd közben a háttérben szóló zene szövegét szeretném megjeleníteni dölt betûkkel a képernyõ tetején..nem pont errõl van szó de hasonló)

[des]

Idézet: eremite - Dátum: 2009. dec. 29., kedd - 13:36

Sziasztok!

Tudna valaki segíteni abban, hogy hogy tudom megoldani, hogy miközben a felirat megjelenik a képernyõ alján, a képernyõ tetején is meg tudjak jeleníteni egy másikat?

Csak úgy megy, ha ráégetem az egyik feliratot a fílmre?
Azt szeretném, hogy a két felirat egymástól függetlenül szerkeszthetõ legyen..

srt-ben készítettem a feliratomat, esetleg másik formátumba átkonvertálva lenne lehetõségem erre?
Segítsetek kérlek!
Köszönöm!

(akit érdekel, azért van szükségem erre, mert pl egy párbeszéd közben a háttérben szóló zene szövegét szeretném megjeleníteni dölt betûkkel a képernyõ tetején..nem pont errõl van szó de hasonló)

Kell hozzá egy feliratot megjeleníteni képes média lejátszó (pl mpc vagy bármi) és kell hozzá a vobsub vagy az új nevén valami vs filter vagy mi. Beállítod a média lehjátszót, hogy az x feliratot kezelje és mellé beállítod a vobsubot, hogy az y feliratot kezelje (egyiket felülre, másikat alulra).

kb Ennyi.

(a vobsub egy régi feliratkezelõ plugin volt, de manapság már nem nagyon van rá szükség, mert a legtöbb player alapból képes ezt megoldani)

Szerkesztette: des 2009. 12. 29. 15:25 -kor

[asdf]

15 soros felirat, 1-2. sor egyik szoveg, 14-15. sor masik szoveg Aztan persze kerdes, hogy mi kezeli le De en mondjuk ertelmetlennek talalom, egyszerre ugyis csak egyvalamit tud olvasni az ember, nem mellesleg bazironda is. Akkor mar inkabb negysoros sub, felso ketto szoveg, also ketto dalszoveg.

Szerkesztette: asdf 2009. 12. 29. 17:22 -kor

[des]

hm. tényleg, erre nem is gondoltam.

ezt simán meglehet 1 felirattal is csinálni. én is láttam már olyat, hogy 1 felirat, alul ment a normális szöveg, felül meg volt ilyen magyarázat. van valami "kódja", amivel felülre lehet pozicionálni a subot. de nem emlékszem már rá, mi az.

szerk: valami ilyesmi a kódja: {\a6}

kipróbáltam. igen, így kell:

pl.

1
00:00:05,667 --> 00:00:07,267
{\a6} You're making pasta again?

Szerkesztette: des 2009. 12. 29. 17:37 -kor

[Signal]

Idézet: eremite - Dátum: 2009. dec. 29., kedd - 13:36

Sziasztok!

Tudna valaki segíteni abban, hogy hogy tudom megoldani, hogy miközben a felirat megjelenik a képernyõ alján, a képernyõ tetején is meg tudjak jeleníteni egy másikat? ...

Mindentudó Kmplayer letöltése és tobzódhatsz akár három feliratban is:

Jobbklikk, Feliratok, Feliratok nyelvezete, Második (fent), Harmadik (középen) betöltése.

Szerkesztette: Signal 2009. 12. 29. 22:28 -kor