[Boba]

Az nem lehet, hogy mert olyan sok szoveget kellett volna? Vagy vannak akkor fanatikusok akik ennyit is leforditanak?

[Cadaver]

Idézet: Necros - Dátum: 2006. márc. 12., vasárnap - 1:52

Még 8 nap és 10 kib@**ott óra... 

Mirõl beszélsz csak 8 nap, és 13 perc  :o 

[Cadaver]

Idézet: Boba - Dátum: 2006. márc. 12., vasárnap - 11:44

Az nem lehet, hogy mert olyan sok szoveget kellett volna? Vagy vannak akkor fanatikusok akik ennyit is leforditanak?

BG2-höz is van magyarosírtás, pedig abban szvsz több szöveg van, mint a Morrowind-ben

[bepe_79]

Idézet: Cadaver - Dátum: 2006. márc. 12., vasárnap - 11:47

Mirõl beszélsz csak 8 nap, és 13 perc  :o 

Ez nem a states release date? Az eu-s ugyanaz?

[Cadaver]

Idézet: bepe_79 - Dátum: 2006. márc. 12., vasárnap - 11:49

Ez nem a states release date? Az eu-s ugyanaz?

Hát március 20-án délben fog a számláló nullázódni, itteni idõ szerint

[Piszkos_Fred]

Idézet: Cadaver - Dátum: 2006. márc. 12., vasárnap - 11:48

BG2-höz is van magyarosírtás, pedig abban szvsz több szöveg van, mint a Morrowind-ben

Erre azért nem vennék mérget ;]

[bepe_79]

7 nap, 50 perc 

[bepe_79]

Ebben a topicomban hozzászólásszámban átvette tõlem a Necros a vezetést. 

[Zen_]

Idézet: bepe_79 - Dátum: 2006. márc. 12., vasárnap - 11:43

Kíváncsi leszek, hogy lesz-e, és ha lesz, milyen gyorsan lesz magyarosítás a gémhez. Asszem' a Morrowindhez azért nem volt normális, mert valami miatt nagyon nehéz lett volna beleintegrálni.

Az a gond, hogy vannak ezek a topikok, amik a párbeszédablak jobb oldalán jelennek meg, és ha egyre rákattintasz arról a témáról fogsz beszélgetni. Ezeknek a topik neveknek van egy fix listája. Ha egy topik név elõfordul egy szövegben, azt a program azonnal felismeri, kiemeli kékkel, mint egy linket, és beleteszi a jobb oldali topikok közé. Tehát ha valahol valami elírás van, akkor az egész nem fog mûködni, nem lesz ott a topik, nem tudsz rákattintani, nem tudsz arról beszélgetni.

Mondok egy egyszerû példát:
Van pl a "Background" nevû topik, ha ezt kiválasztod, akkor az NPC elkezd a saját életérõl beszélni. Ezért lefordítják a "Background"-ot, mondjuk "Életmód"-ra. Ha ezek után a "Background"-ot mindenhol (a játék teljes szövegében) "Életmód"-nak fordítják, akkor minden rendben van. De ha valahol is "Háttér"-nek fordítják, akkor az a szöveg nem lesz topik, vagyis nem fog mûködni.

Ha ehez, hozzávesszük, hogy több száz topik névre kell odafigyelni, egy nagyon terjedelmes szövegben, akkor külsõ segédprogi nélkül lehetetlen a feladat. Meg ha mondjuk egy olyan topik nem fog megjelenni, ami egy küldetéshez, nélkülözhetetlen, akkor az nagyon gáz.

Szerkesztés:
Úgy tudom az Oblivionban nem lesznek ilyen globális topikok, hanem, küldetések szerint lesz minden csoportosítva. Így van esély, hogy könyebbé válik a fordítás.

Szerkesztette: Zennorious 2006. 03. 12. 13:24 -kor

[sKeLeToR]

Készül az V-ik rész

"Egyikük dolgozik az Oblivion jövõbeli kiegészítõin, a javításokon; a másik csapat a FallOut3-at heggeszti, míg a harmadik csapat az Elder Scrolls V-t"

Forrás 576

Nyissak egy topikot? :Ð

[Necros]

sKeLeToR, majd ha lesz valami kézzelfogható.

Lucutus, the borg  


[ Kattints ide a teljes méretû képhez ]

Kedvenc fun képem!  

Szerkesztette: Necros 2006. 03. 12. 14:41 -kor

[bepe_79]

Idézet: Necros - Dátum: 2006. márc. 12., vasárnap - 14:38

sKeLeToR, majd ha lesz valami kézzelfogható.

Lucutus, the borg


[ Kattints ide a teljes méretû képhez ]

Ez már döfi. Ez már igencsak high-res picture-nek tûnik, egy kis bloom-al, meg egyebekkel. 

[Cadaver]

Idézet: Zennorious - Dátum: 2006. márc. 12., vasárnap - 12:57

Az a gond, hogy vannak ezek a topikok stbstb

Ezt nem is tudtam, nagyon köszi az infót   

[sKeLeToR]

6 nap!

[Necros]

Hamarosan, néhány nap múlva fenn lesz a Gamereactor (svéd lap) oldalán a teljes cikkük az Oblivionról. Majd lesz hozzá egy angol összefoglaló is a TES fórumon. Addig ezt találtam, fincsi képeket csináltak. Nagyban majd kíváncsi leszek rájuk.

[Necros]

De találtam más forrásból még újakat.


[ Kattints ide a teljes méretû képhez ]


[ Kattints ide a teljes méretû képhez ]


[ Kattints ide a teljes méretû képhez ]


[ Kattints ide a teljes méretû képhez ]


[ Kattints ide a teljes méretû képhez ]


[ Kattints ide a teljes méretû képhez ]


[ Kattints ide a teljes méretû képhez ]


[ Kattints ide a teljes méretû képhez ]

[sKeLeToR]

Idézet: Necros - Dátum: 2006. márc. 13., hétfõ - 15:24

De találtam más forrásból még újakat.

Nem rosszak

[Cadaver]

Milyen barátságosan integetek az utolsó képen    :Ð
De az is lehet, hogy éppen a fáklya erõs fénye ellen tiltakozom

[bepe_79]

Ezek szvsz 16:9-esek, úgyhogy az az erõs tippem, hogy XBOX360-as képek.  De attól még szép.

[bepe_79]

[ Kattints ide a teljes méretû képhez ]


[ Kattints ide a teljes méretû képhez ]


[ Kattints ide a teljes méretû képhez ]