[I{ris]

Idézet: -Turbo- - Dátum: 2006. máj. 9., kedd - 13:58

Na, MGS4 realtime akkor

Ez idáig kérdés volt   Méh jó, hogy az ne szórakozzatok má

[-Turbo-]

Idézet: I{ris - Dátum: 2006. máj. 9., kedd - 15:01

Ez idáig kérdés volt   Méh jó, hogy az ne szórakozzatok má

a TGS trailert tudtam, hogy az. ebben meg nem voltam biztos. azert ez szerintem jobban nez ki.(tobb akcio van benne )

[I{ris]

Idézet: -Turbo- - Dátum: 2006. máj. 9., kedd - 14:04

a TGS trailert tudtam, hogy az. ebben meg nem voltam biztos. azert ez szerintem jobban nez ki.(tobb akcio van benne )

Kojima megmondta, hogy jobb lesz

[Jakuza]

Idézet: Laa-Yosh - Dátum: 2006. máj. 9., kedd - 14:57

Jakuza te nem értesz angolul... Ráadáasul a látvány tök egyértelmûen realtime, nem annyira szép mint az FFXIII, ahol kétségeknek volt azért helye a kicsinyített képek megjelenésekor... Minél tovább ütöd ezt a vasat annál jobban beégsz...

Na oreg ha te annyira ertesz hozza, akkor leforditanad ?

""This trailer isn't a CG or something that we've rendered on a high-spec PC," said Kojima "This is the real thing on a PlayStation 3 development kit."

"Ez a trailer nem egy CG vagy valami hasonlo, amit egy csucs PCn rendereltunk. Mondta Kojima "Ez egy igazi PS3 dev kites dolog."


Csak hogy lassuk, hogy mennyire okos vagy ha mar kijelented, hogy nem ertek angolul.
De aztan nehogy a szoveget mas rokonertelnu szavakkal leird, ha mar te mashogy forditottad pl a masodik mondatot, hogy "Ez egy igazi dolog a PS3 dev kiten."

Szerkesztette: Jakuza 2006. 05. 09. 14:27 -kor

[acu]

egydolog lefordítani, megint másik értelmezni is. 

[special]

Jakuza, szerintem 5 kattintásos körzetben te vagy az egyetlen, aki ezt így értelmezi. mindenki más úgy érti a mondatokat, hogy "ez nem render" és "ez ingame motorral a ps3-on" (ez a real thing).

LY-nak meg van úgy 2x10^8-on másodperc tapasztalata a CG- és játékiparban, szóval finoman.

Szerkesztette: special 2006. 05. 09. 14:36 -kor

[Jakuza]

Idézet: acu - Dátum: 2006. máj. 9., kedd - 15:33

egydolog lefordítani, megint másik értelmezni is. 

Lol ?
Eddig meg az angoltudasommal volt baj.
Most jon a piros nem piros, hanem kek csak te rossz szogbol nezed monolog ?

[Samott]

Igertek anno valami linuxot, amit a merevlemezes valtozattal egyutt szallitottak volna (mert ugye az eredetileg opcionalis volt)... nem latok rola semmi hirt, lesz ilyen?

Egyebkent a Jakuza altal idezett es leforditani probalt mondatot nem most, hanem meg tavaly szeptemberben mondta Kojima szan...

Samott

[Jakuza]

Idézet: special - Dátum: 2006. máj. 9., kedd - 15:36

Jakuza, szerintem 5 kattintásos körzetben te vagy az egyetlen, aki ezt így értelmezi. mindenki más úgy érti a mondatokat, hogy "ez nem render" és "ez ingame motorral a ps3-on" (ez a real thing).

LY-nak meg van úgy 2x10^8-on másodperc tapasztalata a CG- és játékiparban, szóval finoman.

Aham nalad a szegeny angolok az Ingame motort, real thingel helyettesittik .
Ertem. Csak gratulalni tudok ehhez.

Tudod szamomra aki nem kontorfalaz az leirja "That was a in-game movie", de te mar annyir a tevkepzeteket gyartasz, hogy a Real Thing-et , ingame engine-nek forditod.
De akarhogy is fogsz kontorfalazni ez a ket mondat csak es kizarolag arra iranyul, hogy ez nem PCn keszult render, hanem dev kiten keszitettek.

Szerkesztette: Jakuza 2006. 05. 09. 14:44 -kor

[acu]

Idézet: Jakuza - Dátum: 2006. máj. 9., kedd - 15:36

Most jon a piros nem piros, hanem kek csak te rossz szogbol nezed monolog ?

Szeretnéd? 

[I{ris]

Idézet: Jakuza - Dátum: 2006. máj. 9., kedd - 14:42

Aham nalad a szegeny angolok az Ingame motort, real thingel helyettesittik .
Ertem. Csak gratulalni tudok ehhez.

Tudod szamomra aki nem kontorfalaz az leirja "That was a in-game movie", de te mar annyir a tevkepzeteket gyartasz, hogy a Real Thing-et , ingame engine-nek forditod.
De akarhogy is fogsz kontorfalazni ez a ket mondat csak es kizarolag arra iranyul, hogy ez nem PCn keszult render, hanem dev kiten keszitettek.

Jakuza, az angolórán azt nem mondták neked, hogy egy angol szöveget ne szó szerint fordíts, hanem értelem szerint, mert az elöbbibõl gondok adódhatnak. Erre te vagy a példa

[Asker]

végülis van benne vmi amit Jakuza mond...

az meg nonszensz ,hogy egy fél éves mondaton vitatkoztok...

[Jakuza]

Idézet: I{ris - Dátum: 2006. máj. 9., kedd - 15:47

Jakuza, az angolórán azt nem mondták neked, hogy egy angol szöveget ne szó szerint fordíts, hanem értelem szerint, mert az elöbbibõl gondok adódhatnak. Erre te vagy a példa

Arra meg foleg megtanitottak, hogy ne azt akarjam leforditani, amit hallani szeretnek, hanem azt amit mondtak. De te latom ezt szeretned hallani az elhangzottak helyett.

[hajsza]

Idézet: Jakuza - Dátum: 2006. máj. 9., kedd - 15:42

... De akarhogy is fogsz kontorfalazni ez a ket mondat csak es kizarolag arra iranyul, hogy ez nem PCn keszult render, hanem dev kiten keszitettek.

És a dev. kiten renderelni szoktak? Renderelésre épp, hogy ott lenne az a bizonyos CG vagy high spec PC. Szerintem inkább a motort készítik a fejlesztõi készlet segítségével. És ennek a motornak a futásába engedett bepillantani a video. A legtöbb jelenetnél szerintem észrevehetõ is volt, hogy nem render (pl. a felülnézetben mutatott helikoptereknél, egyes karakterek közeli "felvételénél"), csak más jelenetek tûntek nagyon valósághûnek vagy rendergyanúsnak.

[GI]

Idézet

"This is the real thing on a PlayStation 3 development kit."

Én ezt kicsiny angoltudásommal szórszerint úgy fordítanám, hogy:

ez valós dolog PS3 fejlesztõkiten
Magyarán PS3 devkiten ez ríltájm 

De azt lehet én vagyok a hülye, de se angol nyelvvizsgám nincs, se jó nyelvérzékem.. se semmi.

[-Turbo-]

a 'real thing' az egy kifejezes. ergo realtime.ennyi..

Szerkesztette: -Turbo- 2006. 05. 09. 15:37 -kor

[special]

valaki látott az mgs4 trailerbõl sd változatot? kezd kisebbségi érzésem lenni a hd-videoktól. (nem bírja a p3 750).

[-Turbo-]

Idézet: -Turbo- - Dátum: 2006. máj. 9., kedd - 9:55

http://www.gametrailers.com/download.php?i...421&type=wmv&f=

ez esetleg ?

[evone]

Idézet: special - Dátum: 2006. máj. 9., kedd - 16:38

valaki látott az mgs4 trailerbõl sd változatot? kezd kisebbségi érzésem lenni a hd-videoktól. (nem bírja a p3 750).

 

[-Turbo-]

{nem lehet csa kugy linkelni. mindegy, a gametrailers.com -on van HD es sima is.