[StLewis]

Én is hozzáteszek a közkincshez:

Nightwish - Nemo
This is me for forever
One of the lost ones
The one without a name
Without an honest heart as compass
This is me for forever
One without a name
These lines the last endeavor
To find the missing lifeline
Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I`d give my everything
Oh how I wish
For soothing rain
Oh how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name forevermore

My flower, withered between
The pages 2 and 3
The once and forever bloom gone with my sins
Walk the dark path
Sleep with angels
Call the past for help
Touch me with your love
And reveal to me my true name
Oh, how I wish...
Nemo sailing home
Nemo letting go
Oh, how i wish...

www.nightwish.com
és egy hirtelen felindulásból elkövetett (remélem helyes) fordítás:
Nightwish - Nemo
Ez vagyok örökké,
Az egyetlen az utolsók közül.
Az egyetlen kinek neve nincs,
Kinek nincs teljesen becsületes szíve.

Ez vagyok, az egyetlen örökké,
Az egyetlen névtelen.
Ezen próbák utolsó erõfeszítéseim,
Hogy megtaláljam elveszett életem

Ó, mennyire kívánom
Az enyhítõ esõt
Minden vágyam, hogy újra legyen álmom
Szeretõ szívem
Elveszett a sötétben
A reményért odaadnám mindenem…
Ó, mennyire kívánom
Az enyhítõ esõt
Mennyire kívánom, hogy újra legyen álmom
Egyszer, és mindörökké
És még utoljátra
Nemo vagyok mindörökké


Életem virága elhervad
A 2. és 3. lapok közt…
A most és mindörökké virágzása eltûnt bûneimmel

Sötét úton járok,
Angyalokkal alszok,
A múltat hívom segítségül.
Érints meg szerelmeddel
És fedd fel igaz valóm…

Ó, mennyire kívánom…

Nemo haza hajózik…
Nemo távozik…

Ó, mennyire kívánom…


A fordítás helyességéért nem vállalok felelõsséget

[Jim DiGriz]

Megadeth: Skin O' My Teeth

I had wrists donning slits
Flowing constantly
My broken body in a wreck
Wrapped around a tree
A crosswalk hit and run
The finish line for me
People clutter in the gutter
Take a look and see

/chorus/
No escaping pain
You belong to me
Clinging on to life
By the skin o’ my teeth

My blood flows through the streets
Deluge from the wounds
Empty jars of sleeping pills
On the dresser of my room
My wet brain neighbor cranes
His neck to see in time,
The white lights a train
Bearing down on me

/chorus/

I won’t feel the hurt
I’m not trash any longer
That that doesn’t kill me
Only makes me stronger
I need a ride to the morgue
That’s what 911 is for
So, tag my toe and don’t forget
Ooh to close the drawer


(A halálfélelmes topicról jutott eszembe, de nem akartam odaoffolni )

[FakeJack]

Pannonia Allstars Ska Orchestra

Idézet

P.A.S.O.

Fekete-fehéren lobogó zászlónk
Messzirõl jelzi, hogy mi lesz a zárszónk:
Nem kell gyûlölet, hisz hozzánk tartozol,
Lehetsz fekete sárga, vagy kreol!

Itt nem a düh hajtja a lábat, hanem a ritmus
Elvetélt gondolat a rasszizmus!
Itt mindenki együtt, itt senki nem zavar
Szóljon hát hangosan a Pannonia dal!

All the people see the same sun
We were all given birth by a woman
We are all the same without question
The colour of the skin leads to no separation

For the black and white and the caucasians,
And the same respect for the asians
'Cause we are dancing to the same riddim
So we don't need no separation by the colour of our skin

Pannonia Allstars, Pannonia Allstars,
Pannonia Allstars Ska Orchestra, Oh!

Szerkesztette: FakeJack 2004. 10. 28. 19:56 -kor

[lehella]

Scooter dalszövegekben tud vki segíteni? 
És O-Zone - Dragostea din tei eredeti szöveget tudtok?

[lehella]

Ózon megvan

[lameXpert]

Vágtázó halottkémek: ...XX...


túl sokat vártam, túl mély a hó
túl boldog vagyok, túl nyamvadt vagyok
hát most aztán itt az idõ
nincs többé elveszett jövõ
nincs nagyobb szégyen, mint hiába várni
nincs sürgetõbb, mint rohanni
fejjel rohanni a falaknak
ha mindenki rohan, leomlanak
túl nagy a csend, elnyel a sár
csak az õrület tomboló háza vár
emberi hullák tetemei emelkednek az égre
mint századunk tornyai
hát jöjjön el az új tûzözön
teljesül célom, a tûzözön
beteljesül jóslatom
és íme most is itt vagyunk
és megmozdulnak a föld göröngyei
és megkondulnak az ég harangjai
és minden, minden felszínre kerül
és a sors újra beteljesül.
bûnhõdés, bûnhõdés.

[Lulu64]

Idézet

Alphaville: Sounds Like A Melody

It's a trick of my mind
Two faces bathing in the screenlight
She's so soft and warm in my arms
I tune it into the scene
My hands are resting on her shoulders
When we're dancing away for a while
Oh we're moving, we're falling,
We step into the fire
By the hour of the wolf in a midnight dream
There's no reason to hurry
Just start that brand new story
Set it alight, we're head over heels in love,
Head over heels...

The ringing of your laughter
It sounds like a melody
To once forbidden places
We'll go for a while

It's the definite show
Our shadows resting in the moonlight
It's so clear and bright in your eyes
It's the touch of your sighs
My lips are resting on your shoulder
When we're moving so soft and slow
We need the extasy, the jealousy,
The comedy of love
Like the Cary Grants and Kellys once before
Give me more tragedy, more harmony
And phantasy, my love
And set it alight, just starting that satellite
Set it alight...

The ringing of your laughter
It sounds like a melody
To once forbidden places,
We'll go for a while

[lameXpert]

Alannah Myles: Black Velvet

Mississippi in the middle of a dry spell
Jimmy Rogers on the victrola up high
Mama's dancing with baby on her shoulder
The Sun is setting like molasses in the sky.
The boy could sing, knew how to move, everything.
Always wanting more, he'd leave you longing for.

CHORUS:

Black velvet and that little boy smile
Black velvet with that slow southern style
A new religion that'll bring you to your knees
Black velvet if you please.

Up in Memphis the music's like a heat wave
White lightning, bound to drive you wild.
Mama's baby's in the heart of every school girl
"Love me tender" leaves 'em cryin' in the aisle
The way he moved, it was a sin, so sweet and true.

Always wanting more, he'd leave you longing for.

CHORUS:

Black velvet and that little boy smile
Black velvet with that slow southern style
A new religion that'll bring you to your knees
Black velvet if you please.

Every word of every song that he sang was for you.
In a flash he was gone, it happened so soon,

What could you do?

CHORUS:

Black velvet and that little boy smile
Black velvet with that slow southern style
A new religion that'll bring you to your knees
Black velvet if you please.
Black velvet and that little boy smile
Black velvet with that slow southern style
A new religion that'll bring you to your knees
Black velvet if you please.

...If you please
If you please

[snakekiller]

Queen - Bohemian Rhapsody

Is this the real life-
Is this just fantasy-
Caught in a landslide-
No escape from reality-
Open your eyes
Look up to the skies and see-
I’m just a poor boy,i need no sympathy-
Because I’m easy come,easy go,
A little high,little low,
Anyway the wind blows,doesn’t really matter to me,
To me

Mama,just killed a man,
Put a gun against his head,
Pulled my trigger,now he’s dead,
Mama,life had just begun,
But now I’ve gone and thrown it all away-
Mama ooo,
Didn’t mean to make you cry-
If I’m not back again this time tomorrow-
Carry on,carry on,as if nothing really matters-

Too late,my time has come,
Sends shivers down my spine-
Body’s aching all the time,
Goodbye everybody-I’ve got to go-
Gotta leave you all behind and face the truth-
Mama ooo- (any way the wind blows)
I don’t want to die,
I sometimes wish I’d never been born at all-

I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche,scaramouche will you do the fandango-
Thunderbolt and lightning-very very frightening me-
Galileo,galileo,
Galileo galileo
Galileo figaro-magnifico-
But I’m just a poor boy and nobody loves me-
He’s just a poor boy from a poor family-
Spare him his life from this monstrosity-
Easy come easy go-,will you let me go-
Bismillah! no-,we will not let you go-let him go-
Bismillah! we will not let you go-let him go
Bismillah! we will not let you go-let me go
Will not let you go-let me go
Will not let you go let me go
No,no,no,no,no,no,no-
Mama mia,mama mia,mama mia let me go-
Beelzebub has a devil put aside for me,for me,for me-

So you think you can stone me and spit in my eye-
So you think you can love me and leave me to die-
Oh baby-can’t do this to me baby-
Just gotta get out-just gotta get right outta here-

Nothing really matters,
Anyone can see,
Nothing really matters-,nothing really matters to me,

Any way the wind blows....

[lameXpert]

Linda Ronstadt: Baby You've Been On My Mind

It might be the color of the sun cut flat
And covering the crossroads I'm standing at
Or maybe it's the weather or something like that
Cause baby you've been on my mind

I don't mean trouble, please don't put me down
Don't get upset, I am not pleading
Or saying I can't forget you
Well it don't even matter who you awaken with tomorrow
Cause baby you've been on my mind

When you wake up in the morning baby look inside your mirror
Oh you know I won't be next to you
You know I won't be near
I'll just be curious to know if you can see yourself as clear
As someone who has had you on her mind

It might be the color of the sun cut flat
And covering the crossroads I'm standing at
Or maybe it's the weather or something like that
Cause baby you've been on my mind

Baby you've been on my mind

Baby you've been on my mind

[lameXpert]

Beatles: We Can Work It Out Lyrics

Try to see it my way,
Do I have to keep on talking till I can’t go on?
While you see it your way,
Run the risk of knowing that our love may soon be gone.
We can work it out,
We can work it out.
Think of what you’re saying.
You can get it wrong and still you think that it’s alright.
Think of what I’m saying,
We can work it out and get it straight, or say good night.
We can work it out,
We can work it out.
Life is very short, and there’s no time
For fussing and fighting, my friend.
I have always thought that it’s a crime,
So I will ask you once again.
Try to see it my way,
Only time will tell if I am right or I am wrong.
While you see it your way
There’s a chance that we may fall apart before too long.
We can work it out,
We can work it out.
Life is very short, and there’s no time
For fussing and fighting, my friend.
I have always thought that it’s a crime,
So I will ask you once again.
Try to see it my way,
Only time will tell if I am right or I am wrong.
While you see it your way
There’s a chance that we may fall apart before too long.
We can work it out,
We can work it out.

[lameXpert]

Juliette Gréco: Je hais les dimanches

Tous les jours de la semaine
Sont vides et sonnent le creux
Bien pire que la semaine
Y a le dimanche prétentieux
Qui veut paraître rose
Et jouer les généreux
Le dimanche qui s'impose
Comme un jour bienheureux

Je hais les dimanches !
Je hais les dimanches !

Dans la rue y a la foule
Des millions de passants
Cette foule qui coule
D'un air indifférent
Cette foule qui marche
Comme à un enterrement
L'enterrement d'un dimanche
Qui est mort depuis longtemps.

Je hais les dimanches !
Je hais les dimanches !

Tu travailles toute la semaine et le dimanche aussi
C'est peut-être pour ça que je suis de parti-pris
Chéri, si simplement tu étais près de moi
Je serais prête à aimer tout ce que je n'aime pas.

Les dimanches de printemps
Tout flanqués de soleil
Qui effacent en brillant
Les soucis de la veille
Dimanche plein de ciel bleu
Et de rires d'enfants
De promenades d'amoureux
Aux timides serments

Et de fleurs aux branches
Et de fleurs aux branches

Et parmi la cohue
Des gens, qui, sans se presser,
Vont à travers les rues
Nous irions nous glisser
Tous deux, main dans la main
Sans chercher à savoir
Ce qu'il y aura demain
N'ayant pour tout espoir

Que d'autres dimanches
Que d'autres dimanches

Et tous les honnêtes gens
Que l'on dit bien-pensants
Et ceux qui ne le sont pas
Et qui veulent qu'on le croie
Et qui vont à l'église
Parce que c'est la coutume
Qui changent de chemise
Et mettent un beau costume
Ceux qui dorment vingt heures
Car rien ne les en empêche
Ceux qui se lèvent de bonne heure
Pour aller à la pêche
Ceux pour qui c'est le jour
D'aller au cimetière
Et ceux qui font l'amour
Parce qu'ils n'ont rien à faire
Envieraient notre bonheur
Tout comme j'envie le leur
D'avoir des dimanches
De croire aux dimanches
D'aimer les dimanches
Quand je hais les dimanches ...

[Lulu64]

Idézet

DIDO: Sand In My Shoes

Two weeks away it feels like the world should've changed
But I'm home now
And things still look the same
I think I'll leave it to tomorrow till unpack
Try to forget for one more night
That I'm back in my flat on the road
Where the cars never stop going through the night
To real life where I can't watch sunset
I don't have time
I don't have time

I've still got sand in my shoes
And I can't shake the thought of you
I should get on, forget you
Why, why would I want to
I know we said goodbye
Anything else would've been confused but I wanna see you again

Tomorrow's back to work and down to sanity
should run a bath and then clear up the mess I made before I left here
Try to remind myself that I was happy here
Before I knew that I could get on the plane and fly away
From the road where the cars never stop going through the night
To real life where I can't watch sunset
And take my time
Take up our time

I've still got sand in my shoes
And I can't shake the thought of you
I should get on, forget you
Why, why would I want to
I know we said goodbye
Anything else would've been confused but I wanna see you again

I wanna see you again
Two weeks away, all it takes to change in time around by falling
I walked away and never said that I wanted to see again

I've still got sand in my shoes
And I can't shake the thought of you
I should get on, forget you
Why, why would I want to
I know we said goodbye
Anything else would've been confused but I wanna see you againI've still got sand in my shoes

And I can't shake the thought of you
I should get on, forget you
Why, why would I want to
I know we said goodbye
Anything else would've been confused but I wanna see you again

I wanna see you again
I wanna see you again

[lameXpert]

Omega: RÉGI CSIBÉSZEK

Egyik délután megyek az utcán,
És látom, hogy nem köszöntök már.
Hátam mögött még fütty se szól, mint rég;
Úgy érzem, elfelejtették.

Régi csibészek, nem ismernek engem meg,
Nézik, mit nézek, aztán tovább...mennek.


Közel volt egy grund, mindig ott voltunk,
Vagy messze elcsavarogtunk.
A kék ég alatt ránksütött a nap,
Rágcsáltuk a tökmagokat.


Régi csibészek, nem ismernek engem meg,
Nézik, mit nézek, aztán tovább...mennek.


Hullott a könnyünk, annyit nevettünk,
S azt ettük, amit szerettünk.
Bámultuk sokat a kiscsajokat,
Így éltünk boldog napokat.


¦: Régi csibészek, nem ismernek engem meg,
  Nézik, mit nézek, aztán tovább...mennek. :¦

[Tiara]

Shakira / Inevitable

Idézet

Si es cuestión de confesar
no se preparar café
y no entiendo de fútbol.
Creo que alguna vez fuí infiel.
Juego mal hasta el parqués
y jamás uso reloj.

Y para ser más franca nadie piensa en tí
como lo hago yo,
aunque te de lo mismo.

Si es cuestión de confesar
nunca duermo antes de 10
ni me baño los domingos.
La verdad es que también
lloro una vez al mes
sobre todo cuando hay frío.

Conmigo nada es fácil
ya debes saber
me conoces bien.

[Y sin tí todo es aburrido]

El cielo está cansado ya de ver la lluvia caer.
Y cada día que pasa es uno más parecido a ayer.
No encuentro forma alguna de olvidarte porque
seguir amándote es
Inevitable.

Siempre supe que es mejor
cuando hay que hablar de dos
empezar por uno mismo.
Ya sabrás la situación
aquí todo está peor
pero al menos aún respiro.

No tienes que decirlo no vas a volver
te conozco bien.

[Ya buscaré que hacer contigo]

El cielo está cansado de ya ver la lluvia caer
Y cada día que pasa es uno más parecido a ayer.
No encuentro forma alguna de olvidarte porque
seguir amándote es
Inevitable.

Siempre supe que es mejor
cuando hay que hablar de dos
empezar por uno mismo.

Idézet

To be true, I must confess
making coffee I’m a mess,
don't know anything ‘bout football.
Been unfaithful once or twice,
cannot even win at dice.
As for watches, I don’t use one.

To be completely honest,
no one thinks of you
quite the way I do.
It's all the same to you now.

To be true, I must confess
I never sleep by twelve or less
never take a bath on Sundays.
Since I'm telling you so much,
I cry in earnest once a month,
When the weather turns to freezing.

With me nothing is easy
only you can tell,
you know me so well...

[without you everything's a bore]

The sky has seen a million raindrops fall,
the hours seem to crawl.
And everyday that passes is the same,
just like yesterday.
I can't find any way to forget you because,
to keep on loving you is inevitable.

Always felt that it was true
when we talk about us two,
I should be the first revealing.
I’m sure you know what’s going on
nothing’s better since you’re gone,
at the very least I'm breathing.
And you won’t be returning,

Nothing left to tell,
I know you so well.

[What would I ever do without you]

The sky has seen a million raindrops fall,
the hours seem to crawl.
And everyday that passes is the same,
just like yesterday.
I can't find any way to forget you because,
to keep on loving you is inevitable.

Always felt that it was true,
when we talk about we two
I should be the first revealing…

[Lulu64]

Idézet

P. Box: Ómen

Vár a végtelen éj
Nem tudod miért éltél
Tudod jól, ma minden véget ér

Az utolsó út, amire félve léptél
Pokolba visz, vagy a mennybe
Nem tudhatod meg elõre

Ómen! - Jelet küldött rád az ég
Ómen! - Megtudod, hogy meddig élsz
Ómen! - Sírok közt üvölt a szél
Ómen! - Ha meglátod már nem remélsz

Az idõ megáll
Most megtudod mitõl féltél
A harang szól a galamb messze száll

A sors utolér
Megfizetsz mindenért
Szolga leszel
Szabad leszel
Halott leszel
Már eldöntötték

Ómen! - Segíts egy szegény fiút
Ómen! - Te vagy a biztos kiút
Ómen! - Ellenem az árnyékvilág
Ómen! - Nem adom fel várok rád
Tudom, hogy engem szolgálsz

Ómen! - Jelet küldött rád az ég
Ómen! - Megtudod, hogy meddig élsz
Ómen! - Sírok közt üvölt a szél
Ómen! - Ha meglátod már nem remélsz

Ómen! - Segíts egy szegény fiút
Ómen! - Te vagy a biztos kiút
Ómen! - Ellenem az árnyékvilág
Ómen! - Nem adom fel várok rád

[StLewis]

Idézet

Nightwish - White Night Fantasy

Enchantress came to me
And said, meet me at the lake tonight

I hunt this song to the
White through the shroud of snow
I saw paradise
Peace, no more lies

Crestfallen soul
Rest for this night
Love is here
Right here under my wings

I dream of wolves
With them I run
For me she lengthened the night
I am home
I am in peace

Crestfallen soul
Rest for this night
Love is here
Right here under my wings

[KovacsUr]

Garbage - Stupid Girl

Idézet

You pretend you're high
Pretend you're bored
Pretend you're anything
Just to be adored
And what you need
Is what you get

Don't believe in fear
Don't believe in faith
Don't believe in anything
That you can't break

You stupid girl
You stupid girl
All you had you wasted
All you had you wasted

What drives you on
Can drive you mad
A million lies to sell yourself
Is all you ever had

Don't believe in love
Don't believe in hate
Don't believe in anything
That you can't waste

You stupid girl
You stupid girl
Can't believe you fake it
Can't believe you fake it

Don't believe in fear
Don't believe in pain
Don't believe in anyone
That you can't tame

You stupid girl
You stupid girl
All you had you wasted
All you had you wasted
You stupid girl
You stupid girl
Can't believe you fake it
Can't believe you fake it

You stupid girl

[Gabesz]

Artista: Joe Strummer & The Mescaleros
Album: Global A Go-Go
Titolo: The Minstrel Boy

The minstrel boy to the war has gone,
In the ranks of death you'll find him.
His father's sword he has girded on,
And his wild harp slung behind him.

Land of Song! cried the warrior bard,
Though all the world betrays thee,
One sword, at least, thy rights shall guard,
One faithful harp shall praise thee!

The minstrel fell, but the foeman's chains
Could not bring this proud soul under.
The harp he loved never spoke again,
For he tore its chords asunder.

And said, no chains shall sully thee,
Thou soul of love and bravery!
Thy songs were made for the pure and free
They shall never sound in slavery!

[lameXpert]

Movielife Route 66

A token of affection. A golden circle of apprehension. Take a bow.
You've helped me ponder through countless waltzes and affairs.
A token of affection. A golden circle of apprehension. Take a bow.
You've helped me ponder. Now we rub cuts to toast this moment.

Not to take this, damn it, not to take this...
Not to take this lightly. So do not underestimate.

A token of affection. A golden circle of apprehension. Take a bow.
You've helped me ponder through countless waltzes and affairs.
A token of affection. A golden circle of apprehension. Take a bow.
You've helped me ponder. Now we rub cuts to toast this moment.

Not to take this, damn it, not to take this...
Not to take this lightly. So do not underestimate. Not to take this.
Damn, you will not break this. No to do this lightly.
So do not underestimate us. Go!

Snaps exchanged for my kicks as we whistle the theme to Route 66.
Snaps exchanged for my kicks as we whistle the theme to Route 66.
Route 66. As we whistle the theme.

A show for the shoguns, whose grace graces no one with even less regard.
A show for the shoguns, whose grace graces no one.
With snaps for goodbyes and smothers for hellos.

A show for the shoguns, whose grace graces no one with even less regard.
A show for the shoguns, whose grace graces no one.
With snaps for goodbyes and smothers for hellos. A show for the shoguns.