Idézet: dewfah - Dátum: 2008. ápr. 5., szombat - 0:52
én imádom eredeti nyelven és felirattal nézni a filmeket... ha már adott a lehetőség, miért nem élnek vele? :confused:
mert mindkettőt le kell gyártani. ha dvdt nézel a felirat és a szinkron korántsem ugyanaz (szövegileg). a felirat áll sok esetben közelebb az eredeti dialógushoz, ellnben rövidíteni kell, különben nem tudod elolvasni és nézni a filmet együtt. szinkronnál meg fontos hogy amit magyarul mondatsz szöveget az nagyjából stimmeljen a színész szájmozgásával. ez plld szánalmasan rosszul sikerült a faun labirintusa esetén és rohadtul zavaró is. szal felirat és szöveg egyszerre nagyot drágítana a műsoron. upc eljut úgy 600000 nézőhöz, amiból egy naqtgeo műsort jóha 50 ezren néznek. ha lenne ehyelyett 1milliós garantált nézőszám, akkor megcsinálnák...

Súgó
A téma zárva.












