[Valdy]

Idézet: Carmaged - Dátum: 2010. 10. 27. 20:58

Szabadon fordítva: tudatában kell lenned, hogy engeded magad sodortatni a természet adta ösztöneiddel vagy éppenséggel a belső hajlamaid ellenében cselekszel.

Köszi Akkor ezekszerint mégsem volt értelmetlen Majd lehet, hogy még jelentkezem

[Carmaged]

Idézet: Valdy - Dátum: 2010. 10. 27. 21:41

Köszi Akkor ezekszerint mégsem volt értelmetlen Majd lehet, hogy még jelentkezem

Azért óvatosan, mert ez nagyon szabad volt, szövegkörnyezet nélkül nehéz.

[Valdy]

Idézet: Carmaged - Dátum: 2010. 10. 27. 21:45

Azért óvatosan, mert ez nagyon szabad volt, szövegkörnyezet nélkül nehéz.

Nembaj, a lényeg kijött belőle valami értelmes, ami gyakorlatilag passzol is a szövegkörnyezetbe

[Valdy]

Újból segítség kellene

Despite the temporary failure, Greg made a good living practicing medicine for an HMO which had an automatic retirement contribution plan.

(HMO - Health Maintenance Organization)

Előre is köszi

[BoGab]

Idézet: Valdy - Dátum: 2010. 10. 30. 16:44

Újból segítség kellene

Despite the temporary failure, Greg made a good living practicing medicine for an HMO which had an automatic retirement contribution plan.

(HMO - Health Maintenance Organization)

Előre is köszi

Annak ellenére, hogy az ideiglenes hiba, Greg tett a jó élet gyakorló orvostudomány egy HMO amely automatikusan öregségi hozzájárulási program lenne.
Hihihi

A kezdetleges/ideiglenes kudarc ellenére Greg jól keresett /jól élt/ mint gyakorló orvos egy egészségügyi központnál, melynek autómatikus nyugdíjhozzájárulási alapja volt.

Vmi ilyesmi lehet...

Szerkesztette: BoGab 2010. 10. 30. 16:31 -kor

[debaj]

Idézet: BoGab - Dátum: 2010. 10. 30. 17:31

mint gyakorló orvos

A gakorló nem kell. Practicing medicine: praktizálni, orvosként dolgozni.

Én így fordítanám:
A kezdeti sikertelenség ellenére Gregnek sikerült egy jól fizető állást találnia, orvosként helyezkedett el egy egészségügyi központnál, amely még (magán)nyugdíjpénztári hozzájárulást is kínált.

[Valdy]

Köszönöm, a segítségetekkel sikerült egy szövegkörnyezetbe passzoló mondatot kreálnom

[Valdy]

Ebben is kellene egy kis segítség:

If you believe that you are not worthy of a positive outcome, you could fear the consequences of thinking better of yourself than you deserved.

Köszi

[rupic]

Idézet: Valdy - Dátum: 2010. 11. 05. 12:16

Ebben is kellene egy kis segítség:

If you believe that you are not worthy of a positive outcome, you could fear the consequences of thinking better of yourself than you deserved.

Köszi

Eredeti szövegkörnyezet nélkül tényleg nagyon nehéz, de én most így fordítanám:
Ha félsz attól, hogy változtass a gondolataidon, nem leszel képes arra, hogy pozitív eredményt érj el.

[scaurus]

Idézet: rupic - Dátum: 2010. 11. 05. 21:51

Eredeti szövegkörnyezet nélkül tényleg nagyon nehéz...

Csatlakozom.
Értően fordítani kiragadott mondatokat nem igazán lehet.
Pláne ha valami szofisztikáltabb, elvontabb, esetleg több jelentésréteggel bíró szövegről van szó.
Adott esetben a szövegkörnyezetben teljesen egyértelmű mondat önmagában érthetetlen/értelmetlen/lefordíthatatlan.
Szó szerint valami ilyesmi (aminek így önmagában semmi értelme):
Ha úgy hiszed, hogy nem vagy méltó pozitív eredményre, akkor tarthatsz annak következményeitől, hogy jobbat gondolsz magadról, mint amit megérdemelsz.
???

Kíváncsiságból: tulajdonképpen mit olvasol?

[Cellular]

Idézet: rupic - Dátum: 2010. 11. 05. 23:51

Eredeti szövegkörnyezet nélkül tényleg nagyon nehéz, de én most így fordítanám:
Ha félsz attól, hogy változtass a gondolataidon, nem leszel képes arra, hogy pozitív eredményt érj el.

En inkabb igy forditanam:

Ha ugy gondolod nem vagy melto egy jo eredmeny eleresere, retteghetsz annak a kovetkezmenyetol, hogy tobbnek hiszed magad mint megerdemled.

[Cellular]

Idézet: scaurus - Dátum: 2010. 11. 06. 13:07

Csatlakozom.
Értően fordítani kiragadott mondatokat nem igazán lehet.
Pláne ha valami szofisztikáltabb, elvontabb, esetleg több jelentésréteggel bíró szövegről van szó.
Adott esetben a szövegkörnyezetben teljesen egyértelmű mondat önmagában érthetetlen/értelmetlen/lefordíthatatlan.
Szó szerint valami ilyesmi (aminek így önmagában semmi értelme):
Ha úgy hiszed, hogy nem vagy méltó pozitív eredményre, akkor tarthatsz annak következményeitől, hogy jobbat gondolsz magadról, mint amit megérdemelsz.
???

Kíváncsiságból: tulajdonképpen mit olvasol?

Latom pont egy idoben forditottunk
Amugy szerintem van ertelme ennek a mondatnak igy onmagaban is.

[Valdy]

Idézet: scaurus - Dátum: 2010. 11. 06. 11:07

Csatlakozom.
Értően fordítani kiragadott mondatokat nem igazán lehet.
Pláne ha valami szofisztikáltabb, elvontabb, esetleg több jelentésréteggel bíró szövegről van szó.
Adott esetben a szövegkörnyezetben teljesen egyértelmű mondat önmagában érthetetlen/értelmetlen/lefordíthatatlan.
Szó szerint valami ilyesmi (aminek így önmagában semmi értelme):
Ha úgy hiszed, hogy nem vagy méltó pozitív eredményre, akkor tarthatsz annak következményeitől, hogy jobbat gondolsz magadról, mint amit megérdemelsz.
???

Kíváncsiságból: tulajdonképpen mit olvasol?

Én is kb arra jutottam mint te, azért kértem segítséget, mert szerintem sem értelmes ez így. De ha az egész könyvet nézzük, akkor tele van ilyen és ehhez hasonló értelmetlenséggel. Amúgy pszichológiai könyv.

Ezért pl így pótolnám ki a mondatot:

Ha úgy hiszed, hogy nem vagy méltó pozitív eredményre, akkor tarthatsz annak következményeitől, hogy jobbat gondolsz magadról, mint amit szerinted megérdemelsz.

Persze ez így nincs benne az eredeti mondatban, dehát szerintem csak így van valami értelme.
Végülis ezt is írtam bele, nem akarok egy mondatnál leragadni, mert sose végzek a fordítással Köszönöm a segítségeteket ezúttal is

Szerkesztette: Valdy 2010. 11. 06. 13:09 -kor

[scaurus]

Idézet: Valdy - Dátum: 2010. 11. 06. 13:04

...
Végülis ezt is írtam bele, nem akarok egy mondatnál leragadni, mert sose végzek a fordítással Köszönöm a segítségeteket ezúttal is

Passzió vagy kényszer?
Szaktudás van mögötte?
Mert szakkönyvet az adott tudomány alapvető ismerete nélkül, mind a magyar, mind az angol szakterminológia ismerete nélkül elég veszélyes dolog fordítani.

[Valdy]

Idézet: scaurus - Dátum: 2010. 11. 06. 14:49

Passzió vagy kényszer?
Szaktudás van mögötte?
Mert szakkönyvet az adott tudomány alapvető ismerete nélkül, mind a magyar, mind az angol szakterminológia ismerete nélkül elég veszélyes dolog fordítani.

Munka Nincs mögötte szaktudás, dehát rettentő olcsón csinálom, a megrendelő meg nem akar sokat költeni erre. Ez van

[scaurus]

Idézet: Valdy - Dátum: 2010. 11. 06. 15:18

..a megrendelő meg nem akar sokat költeni erre...

De szakszöveget akar magyarul.
Jézusmáriaszentjózsef...

[Valdy]

Idézet: scaurus - Dátum: 2010. 11. 06. 15:54

De szakszöveget akar magyarul.
Jézusmáriaszentjózsef...

Most arra jó, a lényeget megérti ebből is. Fejezetenként 2-3 ilyen mondat van csak aminek ilyen hülye az értelmezhetősége, szóval nem vészes.

[JonesC]

Idézet: Valdy - Dátum: 2010. 11. 06. 15:18

Munka Nincs mögötte szaktudás, dehát rettentő olcsón csinálom, a megrendelő meg nem akar sokat költeni erre. Ez van

Jó tudni, hogy van ilyen lehetőség.

Ha akarod, én meg vállalok nálad gázszerelést nagyon olcsón.

[Valdy]

Idézet: JonesC - Dátum: 2010. 11. 06. 20:11

Jó tudni, hogy van ilyen lehetőség.

Ha akarod, én meg vállalok nálad gázszerelést nagyon olcsón.

Oké, majd ha aktuális lesz, akkor szólok és jöhetsz megcsinálni olcsóért

[JonesC]

Idézet: Valdy - Dátum: 2010. 11. 06. 21:59

Oké, majd ha aktuális lesz, akkor szólok és jöhetsz megcsinálni olcsóért

Biztosítás legyen