[Debianer]

idézet:

---

Ezt írta lameXpert:


Más a két mondat jelentése. (szvsz az elsõ helyesebben : Moziba megyek.)

1. nem konkrétan meghatározott, csak általános információ

2. egy meghatározott - bár most ki nem mondott, de valószínûleg mindkettõnk által ismert - moziba megyek.[/quote]

Köszönöm, Lamex, most megnyugtattál!

Én is pontosan így tudom/érzem/értem, de egy egész csoportnak, köztük egy tanárnak úgy kellett elmagyarázzam, hogy ez számomra nem ugyanaz

[Jim DiGriz]

Az alábbi úriember a nyomtatás meglehetõs költségeit szeretné redukálni...

idézet:

---

Tudtok erre valami tuti modszert . Pl Lexmark z33 ba kene.
Azt hisz nem ujratoltheto. De minden fele tipura vevo vagyok. Segedprogik Amik keszulnek a temaban hasznalnak?
[/quote]

Egyéb hardver topic. Cheese is utalt rá, hogy nem tudta dekódolni az üzenetet...

[mocsi]

idézet:

---

Ezt írta joe39:

pedig nála ojan uszájt húz a hajó, ami tele van sójommal, bagojjal, és héjával.
sújos....
sebaj.[/quote]

lya, tenyleg igy ir. sujos salynos

[palpatine]

idézet:

---

Ezt írta Debianer, aki váltott Red Hat-re:
Ha már nyelvészkedünk, lenne egy kérdésem:

Éreztek különbséget a két mondat között?

-Megyek moziba.
-Megyek a moziba.[/quote]

En az elso mondatot magyartalannak erzem, bar lehet, hogy mar hasznaltam. Helyesebben: Moziba megyek. Ugyan regen tanultam nyelvtant, de lehet, hogy ez a mondat maga egy allitmany (moziba menni), es a "moziba" itt nem helyhatarozo.
A masodik mondat az elso javitott valtozatanak tunik, es itt a "moziba" mar biztosan helyhatarozo. Tartalmilag annyit erzek ki belole, hogy a "mozi" mint cel hangsulyos, de lehet, hogy tenyleg egy kozosen is ismert mozirol van szo.

Jartam nemet tanfolyamra, ahol az alabbi gyongyszemet kellett nemetre forditani:
- Nem szabadott neki elmondanunk a velemenyunket.

Mi a velemenyetek errol? (A csoportban rajtam kivul csak egy embernek utotte meg a fulet a fenti mondat! )

[Jim DiGriz]

idézet:

---

Ezt írta palpatine:


Jartam nemet tanfolyamra, ahol az alabbi gyongyszemet kellett nemetre forditani:
- Nem szabadott neki elmondanunk a velemenyunket.

Mi a velemenyetek errol? (A csoportban rajtam kivul csak egy embernek utotte meg a fulet a fenti mondat! )[/quote]

Nem vagyok szakértõje, csak egyszerû tapasztalt felhasználója a nyelvnek (ha már számítástechnikai fórumon vagyunk ), úgyhogy szerintem ez ugyan erõsen régies forma (tessék, a rutin, elsõre ösztönösen format-ot írtam ), de mûködõképes. Én nem venném a számra, de ez már egy más zsák görény.

[barbra]

idézet:

---

Ezt írta Jim DiGriz:


Nem vagyok szakértõje, csak egyszerû tapasztalt felhasználója a nyelvnek (ha már számítástechnikai fórumon vagyunk ), úgyhogy szerintem ez ugyan erõsen régies forma (tessék, a rutin, elsõre ösztönösen format-ot írtam ), de mûködõképes. Én nem venném a számra, de ez már egy más zsák görény.[/quote]

Hello, Jim DiGriz,
szerintem te egy teljesen normális logikával és (nyelvi)reflexxel megáldott ember vagy. Pontosan úgy müxöl, ahogy kell.

[lameXpert]

idézet:

---

Ezt írta palpatine:
........- Nem szabadott neki elmondanunk a vélemenyünket............[/quote]

Szerintem nem hibás - kissé régies - a mondat, de tisztázatlan ki nem mondhatta el a véleményünket?

elsõ értelmezés: Nem volt megengedve számára, hogy elmondja a mi véleményünket.........

második értelmezés: nekünk nem engedélyezte, hogy megmondjuk a véleményünket neki!

Ezért zûrös sokszor egy ilyen mondat fordítása bármilyen nyelvrõl/nyelvre, mert ki van ragadva a környezetébõl. (Ez azonban nem jelenti azt, hogy a macska fel van mászva a fára.)

Ja, és nem árt hozzá olvasni sem

A királynõt megölnötök nem kell félnetek jó lesz...

[Jim DiGriz]

Üdv, barbra,

Jót tettél az egómmnak, köszönöm.
Most sietek haza. Jó hétvégét!

[barbra]

Ezt írta lameXpert:
"(Ez azonban nem jelenti azt, hogy a macska fel van mászva a fára.)"

lameXpert,
feltéve, ha valaki fel nem kergette...

[barbra]

idézet:

---

Ezt írta Jim DiGriz:
Üdv, barbra,

Jót tettél az egómmnak, köszönöm.
Most sietek haza. Jó hétvégét![/quote]

Jó hétvégét neked is!

[Satriani]

idézet:

---

Ezt írta lameXpert:
Ezért zûrös sokszor egy ilyen mondat fordítása bármilyen nyelvrõl/nyelvre, mert ki van ragadva a környezetébõl.[/quote]

Mennyit kellett gondolkodni a hasonlókon még a kontextus ismeretében is, amikor a szakfordítós beadandókat készítettem... Hál' Istennek azok általában agrár/gazdasági/agrárgazdasági szakszövegek voltak, tehát nem voltak jellemzõek a hasonló szerkezetek. Egy-egy beugró irodalmi/civilizációs téma nyûgösebb volt...

[Netmaster]

idézet:

---

Ezt írta lameXpert:

elsõ értelmezés: Nem volt megengedve számára, hogy elmondja a mi véleményünket.........
[/quote]

Nekem ez az értelmezés kicsit furcsának tûnik (a mondanunk miatt).

[cx.core]

idézet:

---

Ezt írta palpatine:
...Nem szabadott neki elmondanunk a velemenyunket...[/quote]

Szerintem sem hibás (bár én is csak egy értelmezését látom, mint Hálómester). SZVSZ olyan, mint a "Ha én neked lennék..." kifejezés a "A helyedben én..." szerkezet helyett.

[lameXpert]

idézet:

---

Ezt írta Netmaster:


Nekem ez az értelmezés kicsit furcsának tûnik (a mondanunk miatt).[/quote]

Egyetértek.... de tartom.

[Satriani]

Ismeritek azt a kifejezettem borsodi/szabolcsi szófurdulatot, hogy "meg kell lesz javítani a kocsit"?

[lameXpert]

idézet:

---

Ezt írta Satriani:
Ismeritek azt a kifejezettem borsodi/szabolcsi szófurdulatot, hogy "meg kell lesz javítani a kocsit"?[/quote]


ugye így: "meg kelllesz?

[Netmaster]

idézet:

---

Ezt írta lameXpert:


Egyetértek.... de tartom. [/quote]

Most licitáljak rá?

[Netmaster]

idézet:

---

Ezt írta lameXpert:


ugye így: "meg kelllesz?[/quote]

kelllesz :confused:

[cx.core]

idézet:

---

Ezt írta Satriani:
Ismeritek azt a kifejezettem borsodi/szabolcsi szófurdulatot, hogy "meg kell lesz javítani a kocsit"?[/quote]

Nem. Ez mit jelent pontosan? Hogy "Meg kell majd javítani a kocsit."? (Szóval a "lesz" a jövõ idõ jele lenne?)

[Satriani]

idézet:

---

Ezt írta lameXpert:
ugye így: "meg kelllesz?[/quote]

Igen, három "l"-lel Gondolkodtam is, hogy kötõjellel írjam-e, egybe elég meredek

Érdekes, nem? Nagyapám borsodi (közelebbrõl selyebi), és esküszöm, nem értettem 7-8 éves koromig, mit is akar mondani ilyenkor.

/me: át kellene nevezni a topicot, ez már rég nem csak helyesírás