Súgó
A téma zárva.
Idézet: Necros - Dátum: 2006. ápr. 15., szombat - 15:29
[...]
De egy dologra felhívnám a figyelmet. NE nézze meg senki sem magyar szinkronnal! Én belehallgattam egy kicsit, de nagyon gyenge. Két különböző film, a két verzió. Plusz azt az erős angol akcentust sem lehet a magyar szinkronból átérezni. Meg a teljesítmény sem túl meggyőző.
De egy dologra felhívnám a figyelmet. NE nézze meg senki sem magyar szinkronnal! Én belehallgattam egy kicsit, de nagyon gyenge. Két különböző film, a két verzió. Plusz azt az erős angol akcentust sem lehet a magyar szinkronból átérezni. Meg a teljesítmény sem túl meggyőző.
Ezzel nem igazán értek egyet, mert tény, hogy elmarad az eredetitől a magyar szinkron, de még így is nagyon jó - bár Brad Pitt szinkronját egy filmben se találtam eddig jónak, egy igazi roma srácnak kellett volna ebben a filmben szinkronizálnia. Másrészt akár hiszed, akár nem, nem mindenki perfekt angolból, így azok hiába néznék eredetiben a filmet, szerintem még több poénról lemaradnak, mint ha szinkronizálva néznék. :Đ
(Amúgy én a filmek - ezen főként animéket kell érteni
- 95%-át eredeti nyelven, és általában angol felirattal nézem, nekem is jobban tetszik úgy, de a véleményem akkor is az, hogy nem baj ha van szinkronos verzió.)
Sem a fordítás, sem a színészek teljesítménye nem olyan jó, mint az eredeti. Persze vannak kivételek, de a filmek jó részének max átlagos a szinkronja.
A magyar verziókban max franciás, oroszos és spanyolos akcentust mímelnek, kisebb nagyobb sikerrel. A vidéki akcentust meg bosszantóan tapló paraszt szöveggel próbálják pótolni.
:Đ
