[Schmidi]

Ez a topic a "Bosszantó helyesírási hibák"-on felbuzdulva született. Rengeteg helyen láthatók olyan mondatok, amik helyesírás szempontjából jók ugyan, de nyelvtanilag nem.

Egy szép példa erre a Zeneakadémia faliújságján több helyen olvasható:
"A koncertek szünet nélkül rendezõdnek"

[Omega]

idézet:

---

Ezt írta Schmidi:
Ez a topic a "Bosszantó helyesírási hibák"-on felbuzdulva született. Rengeteg helyen láthatók olyan mondatok, amik helyesírás szempontjából jók ugyan, de nyelvtanilag nem.

Egy szép példa erre a Zeneakadémia faliújságján több helyen olvasható:
"A koncertek szünet nélkül rendezõdnek"[/quote]

Szenvedõ szerkezet, teljesen korrekt, ha angolul gondolkodsz!

[Schmidi]

idézet:

---

Ezt írta omega81:


Szenvedõ szerkezet, teljesen korrekt, ha angolul gondolkodsz! [/quote]

Valóban, de szerintem Magyarországon, Budapesten a Zeneakadémián inkább magyarul kellene gondolkodni...

[DzsiAr]

idézet:

---

Ezt írta Schmidi:


Valóban, de szerintem Magyarországon, Budapesten a Zeneakadémián inkább magyarul kellene gondolkodni... [/quote]

A Zeneakadémián komolyzenében gondolkodnak, ott meg lehet szenvedni rendesen

Egyébként ez hasonló ahhoz amit egy osztálytársam német érettségin fordított. "A macska fel van mászva a fára". Pedig hányszor kihangsúlyozta a tanárnõ órákon, hogy ne így fordítsuk. Meg hát normális ember nem is így fordítja.

[bigsee]

idézet:

---

Ezt írta DzsiAr:


A Zeneakadémián komolyzenében gondolkodnak, ott meg lehet szenvedni rendesen

Egyébként ez hasonló ahhoz amit egy osztálytársam német érettségin fordított. "A macska fel van mászva a fára". Pedig hányszor kihangsúlyozta a tanárnõ órákon, hogy ne így fordítsuk. Meg hát normális ember nem is így fordítja.[/quote]

Fõleg, hogy a fordítás nem is jó, ti. "a fa van megmászva a macska által"!
Engem speciel az zavar, amikor kijelentik, hogy "felépültem a házamat". Egy ház felépül, az igaz, de egy ember nem tud házat felépülni, csak betegségbõl.

[ 2003. október 29.: bigsee szerkesztette a hozzászólást ]

[DzsiAr]

idézet:

---

Ezt írta bigsee:


... "felépültem a házamat"...
[/quote]

Ezt még nem hallottam.
Persze azon is meglepõdtem (ami nem is annyira magyartalan, hanem inkább tájnyelvi (?))
- Van 2 családom...
- :confused:
- ..Egy fiú és egy lány.

[Rive]

idézet:

---

Ezt írta DzsiAr:
- Van 2 családom...
- :confused:
- ..Egy fiú és egy lány.[/quote]

Ez tényleg tájnyelv: csak nem konzisztens környezetben hiba.

[Schmidi]

idézet:

---

Ezt írta DzsiAr:


Ezt még nem hallottam.
Persze azon is meglepõdtem (ami nem is annyira magyartalan, hanem inkább tájnyelvi (?))
- Van 2 családom...
- :confused:
- ..Egy fiú és egy lány.[/quote]

Igen, ezt van ahol használják...
A "család van?" kérdésre adódó válaszból, gondolom én...

[bigsee]

idézet:

---

Ezt írta DzsiAr:


Ezt még nem hallottam.
[/quote]

Észak-nyugat Magyarország, ahol többek között divat a névelõvel való spórolás. Pl.: a autó, a ital stb... Persze csak beszélt nyelvben.

[Thrawn]

idézet:

---

Ezt írta DzsiAr:


Ezt még nem hallottam.
Persze azon is meglepõdtem (ami nem is annyira magyartalan, hanem inkább tájnyelvi (?))
- Van 2 családom...
- :confused:
- ..Egy fiú és egy lány.[/quote]


Tõlem is kérdezték vidéken (akkor még nem volt gyerek):
- Családja van?
- Igen, tavaly nõsültem.
- De családja van?
- :confused: :confused:
- Gyerekek?
- Ja, még nincs.

[Drummaster]

idézet:

---

Ezt írta bigsee:


Észak-nyugat Magyarország, ahol többek között divat a névelõvel való spórolás. Pl.: a autó, a ital stb... Persze csak beszélt nyelvben.[/quote]

A "család" szót a gyermekekre igen sok helyen használják, söt sokkal több helyen, mint nem.

Ezt a névelö spórolás dolgot soha az életben nem hallottam, pedig nyugat-Magyarországi vagyok, de rokonaim az ország különbözö részein laknak, de sehol sem hallottam ilyet.

[DzsiAr]

idézet:

---

Ezt írta Drummaster:


A "család" szót a gyermekekre igen sok helyen használják, söt sokkal több helyen, mint nem.

Ezt a névelö spórolás dolgot soha az életben nem hallottam, pedig nyugat-Magyarországi vagyok, de rokonaim az ország különbözö részein laknak, de sehol sem hallottam ilyet.[/quote]

A névelõ spórolást már én is hallottam sokszor, szerintem nem nyugat-magyarországi, csak lusták voltak megtanulni, hogy magánhangzó elõtt "az"-t használunk
A családot késõbb én is hallottam többször is (csak elõször lepõdtem meg). Sõt édesapám mikor zalai rokonainkal találkozunk, így is érdeklõdik tõlük, egyébkén pedig nem így használja. Bár az õ meg a "motrot" szót használja elõszeretettel. (pl "Látod azt a szép Yamaha motrot ?")

Szerk: javítottam a helyesírási hibákat (lehet hogy nem mindet )

[ 2003. október 29.: DzsiAr szerkesztette a hozzászólást ]

[Omega]

idézet:

---

Ezt írta DzsiAr:


A névelõ spórolást már én is hallottam sokszor, szerintem nem nyugat-magyarországi, csak lusták voltak megtanulni, hoyg magánhangzó elõzz "az"-t használunk
A családot késõbb én is hallottam többször is (csak elõször lepõdtem meg). Sõt édesapám mikor zalai rokonainkal találkozunk, így is érdeklõdik tõlük, egyébkén pedig nem így használja. Bár az õ meg a "motrot" szót használja elõszeretettel. (pl "Látod azt a szép Yamaha motrot ?")[/quote]


Igen, itt Zalában én is találkozom khm... érdekes dolgokkal. Fõleg a kisebb falvakból származó, idõsebb asszonykák tudják csûrni-csavarni a mondókájukat (pl. Borsfa).

-Fijjam, csinyállak vjírslit?
-Csinyállá, annyuk!

Vagy ügyvéd helyett 'üdvégy', kanál helyett 'kalán', elmegyek helyett 'emenek', kosár helyett silinga...
Igazándiból, ezek egy jó része inkább tájszólás lehet, minden esetre, egy kicsit fura az én városi fülemnek

A legjobban tetszõ, akkor is a "karácsonyfa-gyújtás" LOL

[Thrawn]

idézet:

---

Ezt írta bigsee:


Észak-nyugat Magyarország, ahol többek között divat a névelõvel való spórolás. Pl.: a autó, a ital stb... Persze csak beszélt nyelvben.[/quote]

Gyerekenél is elõfordul. Az ovodában is hallottam többektõl, de nagyobik fiam is így kezdte: 'a ebéd', majd kicsit késõbb 'a zebéd', most már helyesen mondja.

[bigsee]

idézet:

---

Ezt írta Thrawn:


Gyerekenél is elõfordul. Az ovodában is hallottam többektõl, de nagyobik fiam is így kezdte: 'a ebéd', majd kicsit késõbb 'a zebéd', most már helyesen mondja.[/quote]

Valszeg én is gyenge nyelvtanostól hallhattam, csak többtõl is és naaagyon zavar! Vagy csak még mindig gyerekek.

[-NoVa-]

A kedvencem a Syncmaster 757 DFX használati utasítása, gyönyörû tükörfordítások. A legszebb a refresh rate: felfrissülési ráta.

[SFIJ]

Szerintem a Compaq manulaljat nem lehet uberelni:

kód:

---

Hiba kódok:



162 System Options	A CMOS ugró nincs	A "Tulajdonságok és növelések

Not Set			jól felszerelve		utasítás"-ban megtalálja a

						memória tisztításárol és a

						CMOS ugró elhelyezésr?l

						információkat.



Szerencsére van még Szoftver kézikönyv is, amib?l megtudhatjuk, hogy:



"Ha el?ször kapcsolja be számítógépét, az MS Windows NT Workstation 4.0

automatikusan beszerel?dik Önnek."

:

.

A vezérl? felszerelése, vagy ráépítése

.

Az I386 direktorium és azok al-direktoriumai lehet?vé teszik a Compaq

Windows NT különleges beilleszkedését az Ön számítógépének modelljébe

és bala foglalja a vezérl?ket, amelyeket a Windows NT támogat.

Amikor kérdezve lesz az I386 direktoriumról a Windows NT CD, hejetesítse

a C:I386-al, vagy használjon browse gombot a beszéddobozban, hogy

megtalálja az I386 direektoriumot."



[/code]





De a leghiresebb az Elektromos Csellentyücske nevre hallgato vietnami gyartasu jatek manualja:



A nagy öröm

Vietnámi játék 

Használati utmutat: 

Biztos nagy az öröm! Hogy a gyermek aztot a játék néki, ünneplõ alkalom a kezébe venni által kissé tanulás célzatából kaptál. 



Tehát akkor ló sok! 



A doboz tetõvel bir. Ez leszedés után szabad benyujtás a kéznek, négyszögalak elektron csellentyûcske. 

A lapos és kézbentartva alányulva óvatos doboz fenekérõl elsõ játék bekezdését. 

Futyulim! Felszólít! A játék elektromos felnõtt nélkül teljesen umbulda! 

Mindezután meg lehet kezdeni játszását a játéknak vele. 

Fogjátok a drót alfalát a kéz megsujja közé, és jobb kezetek föl le mozgat, majd onnét villany bekapcsol, hirtelen smirolni erõset, különben nem jön a villany se át se hosszú se tyû! 

Egyfejü magánjáték ha vagytok egyed és nincs játszó önmagatokból is összerakni és az nyer akin elõbb. 

Mindenfejü vételembernek üzen kedves játszás! 



Ezt 1x valaki lefordithatna nekem magyarra   



[ 2003. október 29.: Supposed Former Infatuation Junkie szerkesztette a hozzászólást ]
						
						

						
					

[Thrawn]

idézet:

---

Ezt írta -NoVa-:
A kedvencem a Syncmaster 757 DFX használati utasítása, gyönyörû tükörfordítások. A legszebb a refresh rate: felfrissülési ráta.[/quote]

Némi rosszindulattal mondhatom, hogy valamilyen programmal fordították Poul Anderson: Idõjárõr 2 c. mûvét (1994-es kiadás), annyira zavaró a rengeteg magyartalan mondat, hogy szinte élvezhetetlenné teszi a könyvet, pedig az Idõjárõr-ciklus az egyik kedvencem.

[Thrawn]

idézet:

---

Ezt írta Supposed Former Infatuation Junkie:


Szerintem a Compaq manulaljanak a "cmos ugro"-jat nem lehet uberelni [/quote]



Jól tippelek, ha azt mondom ez a 'jumper' akart lenni?

[-NoVa-]

idézet:

---

Ezt írta Supposed Former Infatuation Junkie:
Szerintem a Compaq manulaljanak a "cmos ugro"-jat nem lehet uberelni [/quote]

Ez már csak akkor lett volna teljes, ha a CMOS-t (complimentary metal-oxide semiconductor) is átfordítják magyar betûszóra .