[Carmaged]

Idézet: Wyco - Dátum: 2005. jún. 10., péntek - 11:41

what's tõkeemelés in english?

Perhaps "base capital injection".

Are you writing an essay? Do you attend a school about economy?

[Wyco]

i'm attending IBS, but this time i was just given something to translate and it seems to me that there are more unknown words in the paper than what i'd like to have...

[Carmaged]

Idézet: Wyco - Dátum: 2005. jún. 10., péntek - 11:59

i'm attending IBS, but this time i was just given something to translate and it seems to me that there are more unknown words in the paper than what i'd like to have...

I see.

I'm doing a course about special economy language, moreover I have already passed the advanced level specialised language exam, so feel free to ask me via MSN or ICQ, if you need!

[Wyco]

Thanks!
Meanwhile i've looked up in the Országh dictionary and it says "increase of capital (stock)"
10.000

[Carmaged]

Idézet: Wyco - Dátum: 2005. jún. 10., péntek - 12:12

Thanks!
Meanwhile i've looked up in the Országh dictionary and it says "increase of capital (stock)"
10.000

You're welcome.

Yes, the dictionary says that, but it is not always the used form. I mean in newspapers there can be other words for that. Besides that, I don't say it's not good.

Congratulations!

[Wyco]

Thnx
Biztosítás-közvetités is what, mediation of insurance?

[Carmaged]

Idézet: Wyco - Dátum: 2005. jún. 10., péntek - 13:05

Thnx
Biztosítás-közvetités is what, mediation of insurance?

Mediation means argument supervisory, I think.

I guess transmission could be better. But according to the MTA dictionary both means "közvetítés", but there is no more explanation. Better knowledge about the context would help a lot.

But... at the translating course I was taught an important rule: if you can't express yourself perfectly in the original way, avoid it and find easier methods!

[Wyco]

It is an activity which is performed by the company. Actually, there isnt more "context", because it is a list, which includes this item.
Országh also mentions negotiating as a meaning which is well not bad but still weird.
Good idea
I have to go now but i'll be back later.

[Carmaged]

Idézet: Wyco - Dátum: 2005. jún. 10., péntek - 13:32

I have to go now but i'll be back later.

When you return, don't forget to rush to Bianca's topic, I'm sure she is already celebrating your post number.

[Wyco]

Thnx
I have another good one: (as a future plan...[jövõbeli feladat]) alapítási enegdélyezési terv befejezése
WTF is that? I dont even understand it in hungarian!

[Carmaged]

Idézet: Wyco - Dátum: 2005. jún. 11., szombat - 14:16

Thnx
I have another good one: (as a future plan...[jövõbeli feladat]) alapítási enegdélyezési terv befejezése
WTF is that? I dont even understand it in hungarian!

"Finishing the permitting plan of foundation."

Don't ask me what it means in Hungarian! But I can translate it...

Egyékbént vmi olyasmit sugall, mintha meg kellene tervezni valaminek az alapításának az engedélyezését. Maybe the original text contains mistakes.

[Satriani]

Idézet: Carmaged - Dátum: 2005. jún. 11., szombat - 14:24

Maybe the original text contains mistakes.

Yep.

Wyco, it seems to me that your "original" Hungarian text may be translated from an other language (maybe from English). Try to get the original

[Carmaged]

Idézet: Satriani - Dátum: 2005. jún. 11., szombat - 14:28

Yep.

Wyco, it seems to me that your "original" Hungarian text may be translated from an other language (maybe from English). Try to get the original

That would be amazing if he should translate a text to English when the original is English, too.

We had some excercises about this topic at the translating course, it turned out in very interesting and sometimes funny results.

[Wyco]

I'm quite sure this was originally in hungarian because its about the merger of two hungarian companies or something like that [] but thanks anyway, i'll use that.

[Wyco]

Actually i have consulted with the person who gave me the paper, and she thinks that its about the permission of finalizing the deed of foundation (which means that Carmaged was right). Its funny that not even she know what se is supposed to work with...

[Carmaged]

Idézet: Wyco - Dátum: 2005. jún. 11., szombat - 15:21

Actually i have consulted with the person who gave me the paper, and she thinks that its about the permission of finalizing the deed of foundation (which means that Carmaged was right). Its funny that not even she know what se is supposed to work with...

I guess you're simply staring at her... :Ð

[Dorien]

Idézet: Wyco - Dátum: 2005. jún. 11., szombat - 14:16

Thnx
I have another good one: (as a future plan...[jövõbeli feladat]) alapítási enegdélyezési terv befejezése
WTF is that? I dont even understand it in hungarian!

Ez tényleg elég mókásan hangzik. A tervet szokták engedélyezni, nem az engedélyt megtervezni.

[Wyco]

Idézet: Carmaged - Dátum: 2005. jún. 11., szombat - 15:23

I guess you're simply staring at her... :Ð

Over the phone? Sör

[Carmaged]

Idézet: Wyco - Dátum: 2005. jún. 11., szombat - 16:28

Over the phone? Sör

Beer?

I mean you are still staring at her - in your mind.

[Wyco]

Idézet: Carmaged - Dátum: 2005. jún. 11., szombat - 16:38

Beer?

I mean you are still staring at her - in your mind.

Sure Beer

[söre = sure; somewhat similar pronounciation]

No i didnt stare at her but what i though would be moderated so i refrain from inserting it

Szerkesztette: Wyco 2005. 06. 11. 16:10 -kor