[lameXpert]

idézet:

---

Ezt írta Satriani:
...........Az Alföldön mire mondják szerintetek, hogy "röggöny"?[/quote]

X-ray

[Satriani]

idézet:

---

Ezt írta lameXpert:


X-ray[/quote]

[cx.core]

idézet:

---

Ezt írta Satriani:
Hevesi - a megyére vagy a városra érted?[/quote]

A megyére. Majdnem palócok, Gyöngyös mellett.

Unokatestvérem apja pedig Vazs megyébe való.

[ 2002. december 13.: Cybernetics Core szerkesztette a hozzászólást ]

[Satriani]

idézet:

---

Ezt írta Cybernetics Core:
A megyére. Majdnem palócok, Gyöngyös mellett.[/quote]

...és titok, hogy melyik falu? (Én most Nagyrédén ülök, de Gyöngyösön lakom/fogok lakni, ha be lesz rendezve a lakásom.)

[Debianer]

idézet:

---

Ezt írta Satriani:

Az Alföldön mire mondják szerintetek, hogy "röggöny"?[/quote]

Ez így elég pontatlan....

Én is alföldi vagyok, de a röntgenre még soha nem hallottam a "röggöny"-t. A "röggeny"-t annál inkább. Nagyon nem mindegy, hogy az Alföld melyik részén.....

Satriani, csak nem szakmabeli vagy? Hát mégsem én vagyok az egyetlen kakukktojás a sok rendszergazda között?

A "kelllesz"-t meg szerintem külön írják (kell lesz), mint az angolban a "will be"-t.

[Debianer]

idézet:

---

Ezt írta palpatine:

Jartam nemet tanfolyamra, ahol az alabbi gyongyszemet kellett nemetre forditani:
- Nem szabadott neki elmondanunk a velemenyunket.

Mi a velemenyetek errol? (A csoportban rajtam kivul csak egy embernek utotte meg a fulet a fenti mondat! )[/quote]

Ez meg szvsz szórendileg semmiképpen sem stimmel!
A "szabadott" is furcsa szó egy picit, de az még OK. Viszont a szórend......
A "neki" mindenképpen az ige után kéne álljon.
Ja és szerintem csakis egy értelmezés lehetséges.
Az egész mondat talán egyszerübb és érthetõbb, és talán az értelme sem változik, ha egy kicsit átfogalmazzuk:
Nem mondhattuk el neki a véleményünket.
Legfeljebb a németre való fordításhoz az a szerkezet kell.....
Javítsatok ki, ha hülyeséget beszélek!

[Satriani]

idézet:

---

Ezt írta Debianer, aki váltott Red Hat-re:


Ez így elég pontatlan....

Én is alföldi vagyok, de a röntgenre még soha nem hallottam a "röggöny"-t. A "röggeny"-t annál inkább. Nagyon nem mindegy, hogy az Alföld melyik részén.....

Satriani, csak nem szakmabeli vagy? Hát mégsem én vagyok az egyetlen kakukktojás a sok rendszergazda között?

A "kelllesz"-t meg szerintem külön írják (kell lesz), mint az angolban a "will be"-t.[/quote]

Röggöny: pl. Törtel, Cserkeszõlõ, ahol én hallottam. Ettõl még nem kizárt a röggeny sem

A "kell lesz"-t természetesen nem írhatjuk így egybe, mivel a magyarban hármas "kettõzés" (ilyen hosszú mássalhangzó ) nincs... LameXpert SZVSZ a kiejtésre célzott, mikor így leírta (igen találóan, teszem hozzá; nagyapám valóban így, egy szóként ejti ki).

Szakmabéli? GATE GTK

[Satriani]

Édesapámmal váltottunk egy pár szót a témáról. Mi itt 'Rédén csak "gyüttmentek" vagyunk, mert nem innen származunk; így Apumnak is - bár parádi, tehát szokhatta a dialektust - idegen egy-két kifejezés. Feladom találós kérdésnek a legfurábbat (a dorcó, ungyi, gyió, mánya stb. túl egyszerûek ), jutalom egy grátisz kácsé : mit jelent a "veteszkedni"? Annyit segítek, ige

PS: lehet, hogy ha Cybernetics Core benéz, kapásból fogja tudni

[Netmaster]

idézet:

---

Ezt írta Satriani:
mit jelent a "veteszkedni"? Annyit segítek, ige
[/quote]

Tipp: vitatkozni?

[Satriani]

idézet:

---

Ezt írta Netmaster:
Tipp: vitatkozni?[/quote]

[Netmaster]

idézet:

---

Ezt írta Satriani:


[/quote]

No, nem kell itt szomorkodni, nyugodtan lehet azt mondtani, hogy nem . De legalább gyors volt, nem?
Találtam ám én érdekeset: [url="http://"http://tasztal.inventra.hu/forum.cgi?a=t&t=9023020&w=520"]http://tasztal.inven...t=9023020&w=520[/url]

[ 2002. december 13.: Netmaster szerkesztette a hozzászólást ]

[palpatine]

idézet:

---

Ezt írta Debianer, aki váltott Red Hat-re:

Ez meg szvsz szórendileg semmiképpen sem stimmel!
A "szabadott" is furcsa szó egy picit, de az még OK. Viszont a szórend......
A "neki" mindenképpen az ige után kéne álljon.
Ja és szerintem csakis egy értelmezés lehetséges.
Az egész mondat talán egyszerübb és érthetõbb, és talán az értelme sem változik, ha egy kicsit átfogalmazzuk:
Nem mondhattuk el neki a véleményünket.
Legfeljebb a németre való fordításhoz az a szerkezet kell.....
Javítsatok ki, ha hülyeséget beszélek! [/quote]

Alapjaban jol latod a problemat!
Egy kicsit azert pontositanek. A mondat igy hangzott:
Nem szabadott neki elmondanunk a velemenyunket.
A "neki" az allitmany utan all, csak egy kis problema van az allitmannyal. A mondat allitmanya az, hogy "szabad", pontosabban ennek multideje: "szabad volt". (raadasul tagadva: "nem volt szabad") Ebben az esetben ugyanis nem igei allitmanya van a mondatnak, es igy nem a "szabad"-ot kell multidobe tenni, hanem a letiget! A mondat helyesen:
Nem volt szabad neki elmondanunk a velemenyunket.
Arrol nem tudok, hogy a "szabadott" regies kifejezes-e vagy sem, de szerintem csak ilyen formaban helyes a fenti mondat.

[Netmaster]

idézet:

---

Ezt írta palpatine:

Ebben az esetben ugyanis nem igei allitmanya van a mondatnak[/quote]

A Magyar értelmezõ kéziszótár szerint a szabad ige is lehet, de csak bizonyos alakban, példaként a következõket említi: szabadjon megjegyeznem, szabadna kérnem.

[Satriani]

idézet:

---

Ezt írta Netmaster:


No, nem kell itt szomorkodni, nyugodtan lehet azt mondtani, hogy nem . De legalább gyors volt, nem?
Találtam ám én érdekeset: [url="http://"http://tasztal.inventra.hu/forum.cgi?a=t&t=9023020&w=520"]http://tasztal.inven...t=9023020&w=520[/url][/quote]

Nem! Szabad a gazda? Azt jelenti, hogy fényképezkedni, fényképezéshez készülõdni. Olyasmi, mint a kirittyenteni magad, csak a veteszkedés kifejezetten a fényképezéshez kötõdik.

A belinkelt fórumon mirõl maradtam le? Számomra ott semmi érdekes, ami ide kapcsolódna...

Szerkesztés: már hogyne lenne! Csak annyira szétoffoltuk a témát, el is felejtettem, honnan indult. Szép gyûjtemény...

Szerkesztés II: megvan a "veteszkedik" is Kicsit fáradt vagyok...

[ 2002. december 14.: Satriani szerkesztette a hozzászólást ]

[Satriani]

.

[ 2002. december 14.: Satriani szerkesztette a hozzászólást ]

[Netmaster]

idézet:

---

Ezt írta Satriani:

A belinkelt fórumon mirõl maradtam le? Számomra ott semmi érdekes, ami ide kapcsolódna...
[/quote]

Speciel tényleg ide kapcsolódik. Keress rá a veteszkedik szóra.

[palpatine]

idézet:

---

Ezt írta Netmaster:

A Magyar értelmezõ kéziszótár szerint a szabad ige is lehet, de csak bizonyos alakban, példaként a következõket említi: szabadjon megjegyeznem, szabadna kérnem.[/quote]

Ezek multidejet hogyan kepezzuk? Biztosan nem "szabadottjon megjegyeznem". Szerintem itt is letiget kell hasznalni: "szabadjon volt megjegyeznem". Peldamondatot nem tudok most mondani vele.

[Netmaster]

idézet:

---

Ezt írta palpatine:


Ezek multidejet hogyan kepezzuk? Biztosan nem "szabadottjon megjegyeznem". Szerintem itt is letiget kell hasznalni: "szabadjon volt megjegyeznem". Peldamondatot nem tudok most mondani vele.[/quote]


Felszólító módban csak jelen idõ van!

[guga]

Csináltad meg !!! Ha nem tévedek ez múlt idõ

Viszont semmi értekme

[cx.core]

idézet:

---

Ezt írta Satriani:
...és titok, hogy melyik falu? (Én most Nagyrédén ülök, de Gyöngyösön lakom/fogok lakni, ha be lesz rendezve a lakásom.)[/quote]

Dehogy: Adács. A név arra utal (ha jól emlékszem), hogy a falu területét egy földesúr adományozta.

(Állítólag mikor (az ottani) dédnagyapám elõször látott, mondta, hogy jól van, mert hogy "Gyerik lett.". Anyukám nem értette (õ debreceni), kérdezte, hogy mi más lehetett volna még? "Hát lyány." )

[ 2002. december 14.: Cybernetics Core szerkesztette a hozzászólást ]