[Satriani]

idézet:

---

Ezt írta lameXpert:
Ezért zûrös sokszor egy ilyen mondat fordítása bármilyen nyelvrõl/nyelvre, mert ki van ragadva a környezetébõl.[/quote]

Mennyit kellett gondolkodni a hasonlókon még a kontextus ismeretében is, amikor a szakfordítós beadandókat készítettem... Hál' Istennek azok általában agrár/gazdasági/agrárgazdasági szakszövegek voltak, tehát nem voltak jellemzõek a hasonló szerkezetek. Egy-egy beugró irodalmi/civilizációs téma nyûgösebb volt...

[Netmaster]

idézet:

---

Ezt írta lameXpert:

elsõ értelmezés: Nem volt megengedve számára, hogy elmondja a mi véleményünket.........
[/quote]

Nekem ez az értelmezés kicsit furcsának tûnik (a mondanunk miatt).

[cx.core]

idézet:

---

Ezt írta palpatine:
...Nem szabadott neki elmondanunk a velemenyunket...[/quote]

Szerintem sem hibás (bár én is csak egy értelmezését látom, mint Hálómester). SZVSZ olyan, mint a "Ha én neked lennék..." kifejezés a "A helyedben én..." szerkezet helyett.

[lameXpert]

idézet:

---

Ezt írta Netmaster:


Nekem ez az értelmezés kicsit furcsának tûnik (a mondanunk miatt).[/quote]

Egyetértek.... de tartom.

[Satriani]

Ismeritek azt a kifejezettem borsodi/szabolcsi szófurdulatot, hogy "meg kell lesz javítani a kocsit"?

[lameXpert]

idézet:

---

Ezt írta Satriani:
Ismeritek azt a kifejezettem borsodi/szabolcsi szófurdulatot, hogy "meg kell lesz javítani a kocsit"?[/quote]


ugye így: "meg kelllesz?

[Netmaster]

idézet:

---

Ezt írta lameXpert:


Egyetértek.... de tartom. [/quote]

Most licitáljak rá?

[Netmaster]

idézet:

---

Ezt írta lameXpert:


ugye így: "meg kelllesz?[/quote]

kelllesz :confused:

[cx.core]

idézet:

---

Ezt írta Satriani:
Ismeritek azt a kifejezettem borsodi/szabolcsi szófurdulatot, hogy "meg kell lesz javítani a kocsit"?[/quote]

Nem. Ez mit jelent pontosan? Hogy "Meg kell majd javítani a kocsit."? (Szóval a "lesz" a jövõ idõ jele lenne?)

[Satriani]

idézet:

---

Ezt írta lameXpert:
ugye így: "meg kelllesz?[/quote]

Igen, három "l"-lel Gondolkodtam is, hogy kötõjellel írjam-e, egybe elég meredek

Érdekes, nem? Nagyapám borsodi (közelebbrõl selyebi), és esküszöm, nem értettem 7-8 éves koromig, mit is akar mondani ilyenkor.

/me: át kellene nevezni a topicot, ez már rég nem csak helyesírás

[Satriani]

idézet:

---

Ezt írta Cybernetics Core:


Nem. Ez mit jelent pontosan? Hogy "Meg kell majd javítani a kocsit."? (Szóval a "lesz" a jövõ idõ jele lenne?)[/quote]

Valami olyasmi. A "majd"-ot nagyapám nem is használja

[cx.core]

Én nagyapám meg hevesi. Namost náluk az "arra" nyílt "a" betûvel az elején (vagyis kábé áára ) egy határozatlan irányt jelöl, mint hivatalosan a "valamerre". És amikor mondta, hogy "áára", akkor úgy néztem, mint faltörõ kos a fotocellás ajtóra.

[lameXpert]

idézet:

---

Ezt írta Netmaster:


kelllesz :confused: [/quote]

ha így jobban tetzsik/ismerõs: kelletik

[cx.core]

Egyszer egy békési haverommal beszélgettünk, és szóba került, hogy egy barátja (azt hiszem borsodi) azt mondja, hogy "csömcsög a sár". Erre én kérdeztem tõle, hogy miért, õk hogy mondják. Azt mondta, hogy Békés környékén a sár az biza "csucsog". Hülyén nézhettem rá, mert kérdezte, hogy felénk (Debrecen) hogy mondják. Hát nálunk a sár az csak cuppog, maximum szuttyog (ekkor már mindketten röhögtünk, a járókelõk meg hülyének néztek minket ).

[Tiara]

Könyörgöm tanulják már meg, hogy a mindíg az mindig!!!

[lameXpert]

idézet:

---

Ezt írta barbra:
"(Ez azonban nem jelenti azt, hogy a macska fel van mászva a fára.)"


feltéve, ha valaki fel nem kergette... [/quote]

ha viszont fel van téve.......

[Satriani]

idézet:

---

Ezt írta Cybernetics Core:
Én nagyapám meg hevesi. Namost náluk az "arra" nyílt "a" betûvel az elején (vagyis kábé áára ) egy határozatlan irányt jelöl, mint hivatalosan a "valamerre". És amikor mondta, hogy "áára", akkor úgy néztem, mint faltörõ kos a fotocellás ajtóra. [/quote]

Hevesi - a megyére vagy a városra érted?

Én anyai nagyszüleim parádiak voltak, Isten nyugosztalja õket. "Áára" is használnak érdekes kifejezéseket, különös (palóc) kiejtéssel. Pl. tipikus az "óma" (alma), "iborka" (uborka), "minyõ, seminyõ" (milyen, semmilyen), "szabálytalan vagy" (valamit nem jól csinálsz, vagy egyszerûen hülye vagy), stb...

Az Alföldön mire mondják szerintetek, hogy "röggöny"?

[Netmaster]

idézet:

---

Ezt írta lameXpert:
kelletik[/quote]

Az a három darab l betû kicsit sok volt nekem az elõzõben .

[lameXpert]

idézet:

---

Ezt írta Netmaster:


Az a három darab l betû kicsit sok volt nekem az elõzõben .[/quote]

Tudom, idõnként a szabályokat rettenetesen zavarják a tények , annál rosszabb a tényeknek. Így mondják.
Engem személy szerint igazándiból nagyon zavar, hogy Magyarországon az elmúlt ötven évben gyakorlatilag kipusztítottuk a nyelvjárásokat. És félre ne értsd, nem rád vonatkozik: ezt a kipusztítást az idétlen kinevetés végezte el, nem hatalmi szó

[Netmaster]

idézet:

---

Ezt írta lameXpert:


Engem személy szerint igazándiból nagyon zavar, hogy Magyarországon az elmúlt ötven évben gyakorlatilag kipusztítottuk a nyelvjárásokat.[/quote]


Ráadásul amit néhol a maradékkal (maradék = magyar nyelv) mûvelnek egyesek...

[ 2002. december 13.: Netmaster szerkesztette a hozzászólást ]