[Dr. Szöszi]

Idézet: El Kebir - Dátum: 2009. márc. 8., vasárnap - 11:46

Az Olympus megelégelte a megapixel-háborút



Ezt a mondatot csak én nem értem?  
"elhelaványul" - Ez mi akart lenni?

Helyettesítsd be az "elhalványul" szóval.

Amúgy, ha nem ismerjük  a  szavak jelentését, a mondat nyelvtanilag rendben van. Aki ismeri, talán annak is, ezt nem tudom.

[El Kebir]

Nekem az a fõ bajom vele, hogy mintha más szavakat kellett volna nyelvtanilag helyesen összerakni.

pl:
"melyek a fejlesztések hatására lassúból gyorssá válnak, elhagyva a konzervatív tükrös megoldást."

ezt szerintem így kellene kifejezni (ha jól értem): 
melyek mûködése a fejlesztések hatására gyorsul, elhagyva a konzervatív tükrös megoldást.

Nekem is az volt a tippem, de az "elhalványul"-lal is valami érthetetlen mondtarész kerekedik. 

"mondhatni hagyományosan DSLR-es fókuszmód teljesen elhalványul az élõkép üzemmódban alkalmazott, kontrasztérzékelés elvén mûködõ változatok mellett"

Fókuszmód elhalványul? Ez hülyesség, egy fókuszálási módszer soha nem halványul el.
Valami olyan jelentése lehet a mondatnak (ha jól értem), hogy:
...DSLR-es fókuszmód használatát mellõzik (vagy háttérbe szorul) az élõkép üzemmódban alkalmazott, kontrasztérzékelés elvén mûködõ fókuszmód alkalmazásával...


...talán jól értelmeztem a mondatot.

[szeder]

Idézet: IBM vs. Sun cikk

A New York-i származású IBM már az elõzõ évezred elején is létezett, ...

:Ð

[debaj]

Most mi ezzel a gond? Õk gyártották a legkirályabb agyagtáblákat, nem tudtad?

:Ð

[debaj]

https://www.hwsw.hu/hirek/38442/apple_asus_...s_garancia.html

Idézet

Többé nem az Apple Macintoshai számítanak a legmegbízhatóbb számítógépeknek

Ez olyan bután hangzik, jobb lenne az, hogy "az Apple Macintoshok" vagy "az Apple Macintosh számítógépei".

Idézet

melyet a számítógépek javítására Rescuecom végzett a hozzá beérkezõ segélyhívásokat értékelve.

Ezt kihagynám: így a mondatrésznek nem sok értelme van, a mondat végébõl pedig úgyis kiderül, hogy a Rescuecom egy szervizelésre szakosodott cég.

Idézet

A Rescuecom évek óta vizsgálja hasonló módszerrel a különbözõ számítógépmárkák összeállításainak megbízhatóságát.

A Rescuecom évek óta vizsgálja hasonló módszerekkel a különbözõ márkák konfigurációinak (tudom, tükörfordítva valóban összeállítás magyarul, csak éppen ezt a szót senki se használja elõre összerakott számítógépekre) megbízhatóságát.

Idézet

A Rescuecomhoz az év elsõ három hónapjában befutott 15 ezer hívásnak csak 0,2 százaléka volt kapcsolatos Apple PC-kkel, a rangsor harmadik helyére visszacsúszó Apple-hez azonban a segélykérések 2,1 százaléka kapcsolódott.

ASUS, nem?

Idézet

-- elõbbi számítógépeihez köthetõ

az elõbbi gyártó számítógépeihez

Idézet

Az értékelést ugyanakkor természetesen a gyártók által nyújtott terméktámogatás is alakítja

A statisztika eredményét természetesen a gyártók által nyújtott terméktámogatás is befolyásolja

Szerkesztette: debaj 2009. 03. 27. 13:43 -kor

[Renwick]

Kösz, ezek igencsak megfontolásra érdemes javaslatok...

üdv

R.

[kroozo]

miközben a windowsos kiszolgálók forgalma csak 12,8 százalékkal csökken, és így 5,01 milliárd darabot tesz ki. Összességében az x86-os szerverek forgalma 13,5 százalékkal csökken 2009-ben az IDC elõrejelzése szerint a tavalyi 7,7 millió darabról

Ennyire azert meg nem megy jol

[Samott]

Hatósági szigor kell a digitális átálláshoz Magyarországon

"A mûsorszóró vállalta, hogy két új csatornát is beilleszt az országos hálózatba, ezek egyike azonban (a HUMOR1) el sem kezdte a mûsorszolgáltatást..."

Nem helyesiras, tartalmi tevedes, de nem tudom hova irjam. Szoval altalanos felreertes a HUMOR1 csatornakent ertelmezese... a valosagban azonban a HUMOR1 a musorszolgaltato ceg neve (egeszen pontosan HUMOR1 TV Zrt., ahogy pl. a tv2 eseteben ez a MTM-SBS Zrt.), es ok a Prime nevu csatornaval indultak volna.

Samott

[Ndrew]

Idézet: kroozo - Dátum: 2009. ápr. 8., szerda - 6:34

miközben a windowsos kiszolgálók forgalma csak 12,8 százalékkal csökken, és így 5,01 milliárd darabot tesz ki. Összességében az x86-os szerverek forgalma 13,5 százalékkal csökken 2009-ben az IDC elõrejelzése szerint a tavalyi 7,7 millió darabról

Ennyire azert meg nem megy jol

Majdnem mindenkinek jutna. :Ð

Idézet

A HTC a korábbi Touch Cruise okostelefonjával a dizájn tekintetében jócskán elrugaszkodott a hétköznapi vonalaktól, ennek a modellnek frissített változata azonban visszaterért a szögletek, élek világából a barátságosabb, kerekdedebb formatervhez.

https://www.hwsw.hu/hirek/38671/htc_touch_c...ows_mobile.html

[Raynes]

A Microsoft közben ingyenes kompatibilitási tesztelést ajánl a fejlesztõcégeknek.

[Wyco]

https://www.hwsw.hu/hirek/38795/firefox_par...folyamatok.html

Azert nem vagyok egy nyelvmajom, de ezt lehetne magyarabbul is picit. (es nincsenek ekezeteim, de az mar az en bajom)

robosztus - megbizhato (forditasi hiba)
potenciált - lehetosegeket
realizálódik - valosul meg
izoláció - elkulonites
implementáció - megvalositas
adekvát - megfelelo
szimultán - egyszerre

"Mindez az egyidejûleg megnyitott ablakok és fülek számának emelkedésével, valamint jelentõsebb terhelést jelenti tartalmi elemek megjelenésével a Firefox válaszképességének drasztikus romlását eredményezi, ami különösen a Flash-sel és JavaScripttel teletömött weblapoknál jelentkezik -- hiába a processzorban megbúvó lóerõk, hiába a több gigabájt szabad memória, egy beágyazott HD-video lejátszása és egy AJAX-os weblap egyidejû renderelésekor akadozik a Firefox."

Hosszu mondat, az elejeben nincs allitmany, tagolni illene mert kicsit attekinthetetlen.

"A teljesítmény mellett az egyetlen folyamat stabilitásbeli és biztonsági problémákat is okoz."

a folyamat helyett itt a szal jobb lenne.

"Az osztott folyamat miatt ráadásul egy rosszindulatú weblap átveheti az uralmat a szoftver felett, vagy háttérben futó kódot injektálhat a rendszerbe."

miert, ha tobb szalon fut, akkor nem?

robosztussag - megbizhatosag

udv

[bogdan]

reszben igazad van, amit irsz, sokmindent lehet magyarositani ezek kozul. szaknyelvileg egyebkent helyesek, tehat azert nem veszes hiba.
nehany visznont szakkifejezes, es nem cserelheto fel a magyarral. a robosztus, szimultan (ami egyebkent egyideju, nem egyszerre), implementacio nem feltetlenul cserelhetoek be.
es vegul a folyamat es a szall nem ugyanaz, bar ezt a cikk is keveri..

[zoli62]

Sajnos tapasztalat, hogy mostanában többször kimarad a hosszú mondatokból az állítmány.

[toupe]

https://www.hwsw.hu/hirek/42023/upc-chello-...c-internet.html

A teljesség igénye nélkül:

Idézet

Habár a kábeles internetkapcsolatoknál jelenleg az ígért és a valós sebesség többnyire fedi egymást, a DSL-kapcsolatokkal ellentétben, addig a jövõben a szûk keresztmetszet már nem a felhasználóknál lesz, hanem a lokális hálózat vagy a tartalomszolgáltató szervere, esetleg a gerinchálózat áteresztõképessége.

Egyeztetés...

Idézet

Egyre több webes szolgáltatás küzd azzal, hogy a hirtelen jött népszerûséget képtelenek lekövetni szerver erõforrással, sávszélességgel, de mégsem ez lesz a legszûkebb keresztmetszet.

lekövetni? követni is elég
a szervererõforrás egy szó
de mégsem, de viszont...

Idézet

Hiába van a szolgáltatóig villámgyors elérés, ha a nemzetközi vonalak túlterheltek vagy épp a célszervert rohanták le a felhasználók.

tagmondatok közötti vesszõ

Idézet

több mint 100 Mbps-es sávszélesség

Feltéve, ha embépées alakban ejted ki

Idézet

úgy mint a webböngészés, VoIP alkalmazások vagy az online játékok, míg a fájlcsere hátrányba került

Kicsit zavaró, hogy a VoIP alkalmazások nem kapott névelõt, ha már a többi igen.

[Marcy]

A helyesírási/kisebb nyelvhelyességi hibák nem zavarnak túlságosan, bár én is fordítok hébe-hóba, s próbálok minél igényesebb munkát végezni.
Szerintem ide talán inkább az ilyen jellegû, komolyabb elírások valók:
"A Quanta több mint egy évtizede a világ legnagyobb szerzõdéses notebookgyártója, és az ezredfordulót követõen nem sokkal a világ legnagyobb notebookgyártójává vált, ahogyan a PC-márkák egyre inkább a kiszervezés felé fordultak a költségek csökkentése érdekében."
Rögtön a cikk elején kicsit belefájdult a fejem, de aztán sikerült rájönnöm, hogy nem bennem van a hiba.

[negyvenketto]

Idézet

Az ASUS már januárban bejelentette S121 netbookját 512 gigabájtos SSD-vel, majd a márciusi CeBIT-en elõállt az 1 gigabájtos SSD-t tartalmazó Lamborghini VX5 notebookjával, azonban egyiket sem lehet még kapni, a DynabookSS RX2 azonban már megvásárolható Japánban 4400 dollárnak megfelelõ janért, az 512 gigabájtos SSD-vel szerelt Portege R600-at pedig júniusra ígéri a cég, ára az Egyesült Államokban 3500 dollár lesz.

Terabyte lesz az.

link

[Eleanor]

Idézet

A Google magaviseletét egyelõre jó , de dominanciája miatt mégis sokan támadják. Mikor jön az elsõ büntetés?

[toupe]

http://korrektor.blog.hu/2009/05/20/re_az_..._is_letolthette

[special]

Idézet: Marcy - Dátum: 2009. máj. 14., csütörtök - 19:19

A helyesírási/kisebb nyelvhelyességi hibák nem zavarnak túlságosan, bár én is fordítok hébe-hóba, s próbálok minél igényesebb munkát végezni.
Szerintem ide talán inkább az ilyen jellegû, komolyabb elírások valók:
"A Quanta több mint egy évtizede a világ legnagyobb szerzõdéses notebookgyártója, és az ezredfordulót követõen nem sokkal a világ legnagyobb notebookgyártójává vált, ahogyan a PC-márkák egyre inkább a kiszervezés felé fordultak a költségek csökkentése érdekében."
Rögtön a cikk elején kicsit belefájdult a fejem, de aztán sikerült rájönnöm, hogy nem bennem van a hiba.

mi a hiba?

[Marcy]

Idézet: special - Dátum: 2009. máj. 22., péntek - 8:03

mi a hiba?

:o
Az alma több hete piros, és az elõzõ hónapban pirossá vált, ahogy a nap sütötte.
Csak nekem fura?
Szvsz a cikkíró vmelyik mondatrészt ki akarta törölni, csak elfelejtette:

1. A Quanta az ezredfordulót követõen nem sokkal a világ legnagyobb notebookgyártójává vált, ahogyan...
vagy
2. A Quanta több mint egy évtizede a világ legnagyobb szerzõdéses notebookgyártója, mivel...