[Wyco]

Idézet: bega - Dátum: 2011. 06. 24. 22:16

Hey Wyco, how r u nowadays? Been a long time "seeing" you...

I haven't really been active too much on the forum in the last two years with a bit of gradual turning into passivity. I think I grew out from it. I registered 9 yrs ago now (gosh...) and my life has changed quite a bit since. So have my interests and preferred ways of spending time.
What's up with you?

[gazdi]

Valdy's looking for a proper translation of "térkő" if such a thing exists.

Idézet: Valdy - Dátum: 2011. 09. 27. 15:10

Úgy emlékszem volt egy angol topik, de nem találom.
Angolul kellene az hogy térkő vagy térburkoló kő. Tudja valaki?

[Valdy]

Idézet: gazdi - Dátum: 2011. 09. 27. 16:33

Valdy's looking for a proper translation of "térkő" if such a thing exists.

Iguana has already answered to my question in the other topic

[Carmaged]

Idézet: Valdy - Dátum: 2011. 09. 27. 18:24

Iguana has already answered to my question in the other topic

What is the correct word?

[Valdy]

Idézet: Carmaged - Dátum: 2011. 09. 27. 19:20

What is the correct word?

He wrote paving, or paving stone.

[Valdy]

Tetőhéjalás, tetőhéjalási munka, sertéshízlalda.

What is the proper translation?

Szerkesztette: Valdy 2011. 09. 28. 10:03 -kor

[bega]

Idézet: Valdy - Dátum: 2011. 09. 28. 11:02

Tetőhéjalás, tetőhéjalási munka, sertéshízlalda.

What is the proper translation?

Az utolsó mondjuk "swine breeding building". De persze ki tudja, hogy az angolok mit használnak... meg az amerikaiak meg az ausztrálok stb.

Az első kettőre meg fingom sincs!

[gazdi]

Idézet: Valdy - Dátum: 2011. 09. 28. 11:02

Tetőhéjalás, tetőhéjalási munka, sertéshízlalda.

What is the proper translation?

for the sake of convenience:
roofing, roof construction [works], piggery

[bega]

Idézet: gazdi - Dátum: 2011. 09. 28. 11:41

for the sake of convenience:
roofing, roof construction [works], piggery

The beauty of simplicity... I always overcomplicate everything!

[Valdy]

Idézet: gazdi - Dátum: 2011. 09. 28. 11:41

for the sake of convenience:
roofing, roof construction [works], piggery

Yes, it is the simple answer, but i already used roofing and roof construction for 'tetőszerkezet, tetőszerkezet építése'.
I think 'tetőhéjalás' is not identical to 'tetőszerkezet építése'. Or?

[gazdi]

Idézet: Valdy - Dátum: 2011. 09. 28. 12:01

Yes, it is the simple answer, but i already used roofing and roof construction for 'tetőszerkezet, tetőszerkezet építése'.
I think 'tetőhéjalás' is not identical to 'tetőszerkezet építése'. Or?

Building the 'tetőszerkezet" (the carpenters' job) is called roof framing.
Covering the frame with the weather-proof layers is called roofing.

[Valdy]

Idézet: gazdi - Dátum: 2011. 09. 28. 12:23

Building the 'tetőszerkezet" (the carpenters' job) is called roof framing.
Covering the frame with the weather-proof layers is called roofing.

well, i'm using webforditas.hu....

Anyway, thanks for the help, i'll make some corrections then..

[gazdi]

Idézet: Valdy - Dátum: 2011. 09. 28. 12:30

well, i'm using webforditas.hu....

check this: illustrated roof glossary

[Valdy]

Idézet: gazdi - Dátum: 2011. 09. 28. 12:36

check this: illustrated roof glossary

Kábelkonfekcionáló?

[gazdi]

Idézet: Valdy - Dátum: 2011. 09. 28. 12:39

Kábelkonfekcionáló?

This one needs a Hungarian translation first.

[pitius]

Idézet: Valdy - Dátum: 2011. 09. 28. 12:39

Kábelkonfekcionáló?

Cable production or cable manufacturing..."kábelkonfekció" was taken from german into hungarian.

[Valdy]

Idézet: pitius - Dátum: 2011. 09. 28. 14:35

Cable production or cable manufacturing..."kábelkonfekció" was taken from german into hungarian.

I've found this: http://www.proz.com/...A1l%C3%A1s.html

Cable custom packager?

[gazdi]

There's a poem "Édes, ékes apanyelvünk". Now it has an English counterpart. Check it out if a bit interested in English pronounciation.

edit: one of the youtube versions

Szerkesztette: gazdi 2012. 01. 04. 11:01 -kor

[Dextrose]

Itt a világ összes dialektusa meghallgatható:

http://accent.gmu.ed...se_language.php

Dudley, UK: ez a kiejtés alattomos például:

http://accent.gmu.ed...l&speakerid=100

de például a nagy tavak környékén teljesen normális, kiegyensúlyozott a szavak formálása: (detroit)

http://accent.gmu.ed...l&speakerid=112

A texasi is száraz, nincs agyonformálva a beszéd:

http://accent.gmu.ed...l&speakerid=125

stb...

Szerkesztette: Dextrose 2012. 04. 25. 21:19 -kor

[Raynes]

Idézet: Dextrose - Dátum: 2012. 04. 25. 22:09

Itt a világ összes dialektusa meghallgatható:
http://accent.gmu.ed...se_language.php

Igen ez jó oldal, én is fogok majd ide hangmintát beküldeni. Bár annyi pontosítás, hogy nem az összes dialektusa, csak a világ minden tájáról lehet emberek angol kiejtését meghallgatni. Nem mindig az számít, honnan jött a beszélő, attól még beszélhet akármilyen angolt.

Ez a másik oldal egy kicsivel még jobb. Kevesebb hangminta van, de ide nem engednek túl profikat, hanem csak átlagos, jellemző hangmintákat.

Idézet: Dextrose - Dátum: 2012. 04. 25. 22:09

Dudley, UK: ez a kiejtés alattomos például:
http://accent.gmu.ed...l&speakerid=100

Ennél vannak durvábbak is. Az angoloknál sokkal több és sokkal durvább akcentus van, mint Amerikában, pedig logikusan fordítva kéne lennie. A szabvány RP, BBC angolt az angolok kb. 3% beszéli csak, azt is főleg London környékén, meg úgy délkeleten.

Idézet: Dextrose - Dátum: 2012. 04. 25. 22:09

de például a nagy tavak környékén teljesen normális, kiegyensúlyozott a szavak formálása: (detroit)
http://accent.gmu.ed...l&speakerid=112

Amerikában kevesebb tájszólás van, kevésbé durvák egymáshoz viszonyítva. A detroitiben eléggé torzak magánhangzók. Azt nem tudom, mit értesz kiegyensúlyozottságon.

Amerikában a szabvány General Americant a középső országrész északibb részén beszélik leginkább. Emellett nyugaton is elég szabályosan beszélnek.

Spoiler

Nekem az a nyugati az etalon, én is ezt tanulom. Nyugaton egyetlen különbséget szoktak említeni, hogy ott az ún. caught-cot merger alapján egy magánhangzót jellemzően beolvasztanak egy másikba (a mély ó-t [ɔː] tartalmazó szavak law, walk, caught, nem ó-san, hanem majdnem á-san [ɑː] hangzanak, így a dawn/don, caught/cot, hock/hawk, és hasonló szavak kiejtése általában megkülönböztethetetlenül egybeesik). Ezt az egyet leszámítva a nyugati is szabályos kiejtés, és ezt hallani legtöbbet a filmekben a színészektől (pláne mert Hollywood Californiában van, ami megint csak tipikus nyugat ebből a szempontól), tv-ben is bemondóktól. Ezt a magánhangzós összeolvasztást eleinte csak lustaságból csináltam, mikor esetlenül ejtettem az [ɔː]-t, de mostanra kifejezetten megszerettem, az á-s hangzás amerikai dögösséget ad a beszéd hangzásának, és modernebb kiejtésnek is számít. Annyira elterjedt ez az [ɔː]-[ɑː] jelenség Amerikában, hogy nyelvészek ölre mennek a témában, hogy szabályosnak tekinthető-e. Már talán a beszélők többsége így beszél. Jól látszik a nyelvjárási térképeken, pl. ezen vagyezen, nyomasztóan túlsúlyba vannak az összeolvasztós pöttyök, de ez csalóka, mert nyugaton kevesebben laknak, mint a keleten, főleg a nagyvárosok (pl. New York és társai) lakosszáma miatt, így a pöttyszám ellenére kb. egál lehet. Viszont ez egy folyamat, ami a 40-es évektől indult és egyre terjed, még talán 30 év, és mindenki csinálni fogja az USÁ-ban.

Idézet: Dextrose - Dátum: 2012. 04. 25. 22:09

A texasi is száraz, nincs agyonformálva a beszéd:
http://accent.gmu.ed...l&speakerid=125

A texasi a legdurvább anyanyelvi akcentus, ami az USÁ-ban létezik. Lehet ez a beszélő texasi, de mégis semleges nyelvjárást (General American) beszél. Nem mindig az számít, hogy hol lakik, hanem hogy gyerekkorában milyen nyelvjárást tanult a szüleitől, iskolában. Plusz lehet már nem is ott lakik, ahol felnőtt.

Szerkesztette: Raynes 2012. 04. 26. 08:45 -kor