[lameXpert]

Idézet: Gabibácsi - Dátum: 2004. dec. 11., szombat - 14:36

Lamex, szerintem itt nem az önérzetbõl magyarkodóról van szó, hanem arról, aki tényleg nem tud angolul. Szerintem õt sem kellene kirekeszteni, lehet hogy pl semmi nyelvérzéke.

Aki nem tudott angolul, eddig az mondta és segítséget kért.

Aki nem akar tudni, az ingyenélõként, mézes-mászosan köpköd, hogy "ez egy magyar fórum", tessék nekem összefoglalni.

[INT21H]

Idézet: scaurus - Dátum: 2004. dec. 11., szombat - 21:28

Miért nem lehet a link helyett a hivatkozás szót, a winchester helyett a merevlemez szót használni?
És mi a fenének átvenni az angol nyelvhasználatra jellemzõ, de a magyartól idegen rövidítéseket, betûszavakat (pl: hdd)?

Az egyik magyarázat, hogy rövidebb szavakat gyorsabban le lehet írni, szvsz.
Pl. alaplapot sokkal többen írnak, mint main/motherboardot. A mobo-t meg kevesen használják, mert a magyar nyelvben egyáltalán nem terjedt el.
Egyébként vannak bõven kreatív emberek a fórumon, találnak is ki új magyar szavakat: pl. képkártya .
Egyes esetekben pedig az angol kifejezés egyértelmûbb. Kicsit elcsépelt példa, de ha egy angol nyelvû programról magyarázok, akkor nyilván angolul írom le a menüpontokat.  Lehet, hogy van magyar nyelvû változata az adott programnak, de sajnos az ilyen fordítások nem mindig következetesek (szakmailag inkorrekt v. értelmetlen a fordítás, esetleg u. arra a parancsra más-más magyar szót használ). Ezzel eljutottunk a "miért olyan kevés az igényes fordítás?" kérdésig, ami különbözõ témákban már elõjött.
Az angoltudás további elõnye, hogy sokkal szélesebb tartalomhoz férsz hozzá az Interneten (ööö, akarom mondani a világhálón, hogy a kedvedben járjak. De szerintem a két szó nem pontosan fedi egymást.). Az sem utolsó tény, hogy egyenesen a forrásból jutsz információhoz, hiszen a legtöbb publikációt angolul írják.

P.S. A magyar nyelvû szakirodalom hiányát én is nehezményezem.

[lameXpert]

Idézet

Komolyra fordítva a szót: a legalapabb dolgoknak nem a HWSW-n kellene utánanézni. Drámaian egyszerû. Nevezzenek elitistának, nácinak, aminek akarnak, de kellene, hogy legyen egy minimális ismeretanyag, aminek a megléte után volna illõ egy informatikai fórumon kérdezõsködni. Iszonyatos mennyiségû dolgot tanultam itt, amióta beregeltem. Ha nem értettem valamit, amirõl folyt a szó, nem igazán kérdeztem bele, mondván, valahonnan õk is megtanulták. Google, legalább. Mindig keresni próbáltam, és meglepõ módon legtöbbször találtam.

Tudod, már a fájdalomcsillapító-reklámban is elmondták, hogy felgyorsult világunkban egyre gyorsabb megoldásokra van szükség. Nincs idõ gondolkodni, utánajárni, értelmezni, hanem prompt kell a válasz a kérdésre. Sosem ezt az utat követtem, nem is fogom. De egyre népszerûbb a módszer. Én részemrõl elvárom, hogy ha valaki megkérdezi, hogy milyen finombeállítások kellenek ahhoz, hogy a mittoménmilyen processzort mittoménmekkora órajelre felhúzza, akkor legyen elõször is tisztában a magyar helyesírással, másodszor azzal, hogy mi az a processzor, harmadrészt azzal, hogy hogy kell segítséget kérni emberektõl. Ha ezen a szûrõn nem jut át, nagyon kell igyekeznie, hogy ne nézzem le.

  (J. DG.)

[Macska]

Idézet: lameXpert - Dátum: 2004. dec. 11., szombat - 23:08

Aki nem tudott angolul, eddig az mondta és segítséget kért.

Aki nem akar tudni, az ingyenélõként, mézes-mászosan köpköd, hogy "ez egy magyar fórum", tessék nekem összefoglalni.

Én az "ingyenélõ" verziót tapasztaltam tõled.   Segítséget, megértést, toleranciát kevésbé.

Szekesztve. Itt csak kizárólag egy angol szöveg "tartalmi, lényegi összefoglalásra" gondolok, függetlenül attól, hogy egyetértettünk e az adott kérdésben, vagy sem. Én azt hiszem, ebbõl a szempontból másodlagosnak kell hogy legyen, mivel te idéztél angol szöveget, nem én,... anno.

Szerkesztette: Macska 2004. 12. 11. 22:33 -kor

[Etele]

Idézet: scaurus - Dátum: 2004. dec. 11., szombat - 21:28

Miért, mi a baj az árasztással? Ha az angoloknak is ezt jelenti, miért kellene - különösen egy angolul nem tudónak - nagyon "tudományos szakszónaknak" tûnõ kifejezést használni, amikor pont ezt jelenti?
Ha pedig a szószerinti fordítás nem tetszik, akkor tessék keresni/alkotni rá egy magyar szót!

...

Nem is tudom, nem ugyan az, ha azt mondom, "nem akartam itt árasztani" mint ha úgy írom le, hogy "nem akartam flood-olni". Mást jelent a kettõ, ugyanis. (Ismereteim szerint legalábbis, hiszen az angol szó jellegzetesen plusz jelentéssel bír a fórumos környezetben.) Annak meg nem sok velejét látom, hogy elkezdjem körülményesen körülírni a "flood" szó jelentését, csak azért, hogy ne kerüljön angol kifejezés egy magyar fórumon leírtakba.

Alkotni magyar szavakat? Ne már. Akkor inkább használom az angol kifejezést, mert:
A. Legalább mindenki megérti.
B. Az még jobban tönkreteszi a magyar nyelvet, ha boldog-boldogtalan nekiáll nyelvújítani.

Lehet velem nem egyetérteni.

Még valami.

Ha valaki helyesen ír, de alkalomadtán használ idegen (szak)szavakat is, esetleg idéz angol szöveget, százszor többet tesz anyanyelvünkért, mint az, aki idehányja a (netalántán szándékos - ld. Mulydely) helyesírási hibáktól hemzsegõ, bár idegen szavakat egyébként nem tartalmazó beböfögéseit. Szóval ez a topik legyen a legaktuálisabb itt a HWSW-n, akkor boldog leszek.
De újfent lehet velem egyet nem érteni.

Szerkesztette: Etele 2004. 12. 11. 22:33 -kor

[Macska]

Üdv Etele

Például furcsa, de a én mindig file-t írok, sosem fájlt. Talán azért, mert a programok többségében így jelenik meg. Ha magyarított progi van nálam, akkor szó szerint próbálok idézni. A winchester szót használom, nem a merevlemez kifejezést, mivel rövidebb, és mindenki számára érthetõ. Bizonyos angol számítástechnikai elnevezések az évek során már "beépültek" a nyelvünkbe. Ez van. Fõleg eszközök elnevezései, illetve még jó pár dolog.

Üdv
      macska 

[bianca]

Örülök látni, hogy olyan fontos és igen forró témárol olyan hideg vérrel beszélgetek.
Remélem, hogy így marad.
Igen, nem lehet minden angol szavatot szó szerint fordítani. Ez nálunk sem megy.
És igen, nehéz mindennek egy új nevet "kitalálni"  körülményes.
Egy türelemmel, megértéssel minden megy.

Szerkesztette: bianca 2004. 12. 11. 22:46 -kor

[Brett Shaw]

Szó volt a topic elején az ékezet nélküli írásról. Emlékszem, mikor regisztráltam ide, eleinte nagyon kellett vigyáznom, hogy ne ékezetek nélkül írjak. Ugyanis elõtte nagyon megszoktam a HIX listákon, ahova rendszeresen írtam. Ott kötelezõ volt ékezetek nélkül írni. (A konverziók miatt)
Szóval akkor úgy megszoktam, hogy mai napig sem zavar, ha valaki ékezetek nélkül ír ide esetleg.

[Etele]

Idézet: Macska - Dátum: 2004. dec. 11., szombat - 22:43

...A winchester szót használom, nem a merevlemez kifejezést, mivel rövidebb, és mindenki számára érthetõ...

Számoljunk csak... 10 betû "VS" 10 betû.

[Etele]

Idézet: Brett Shaw - Dátum: 2004. dec. 11., szombat - 22:50

Szó volt a topic elején az ékezet nélküli írásról. ...

Volt? Én már nem is emlékszem rá. Gyorsan vissza is olvasok.

Szerkesztette: Etele 2004. 12. 11. 23:48 -kor

[Jareth]

Idézet: Etele - Dátum: 2004. dec. 11., szombat - 23:48

Számoljunk csak... 10 betû "VS" 10 betû.

[Macska]

Idézet: Etele - Dátum: 2004. dec. 12., vasárnap - 0:48

Számoljunk csak... 10 betû "VS" 10 betû.

Üdv Etele

Na, most megfogtál  Tied a pont De néha a winchester winyó is, bár inkább winchester.

Üdv
      macska

Ui: Mindkettõ 10 betû, megszámoltam.   A Winyó nem. Etele megszámolja.....  , jogos a pont. Ez van. Egyébként szóban a winyó kifejezést használom, sõt a lemez címkébe beírom: xxGB Winyo,...., eszembe sem jutott eddig megszámolni a betûszámot, mivel xxGB merevlemez biztos nem fér be a Mobil winchester címkéjébe.

Szerkesztette: Macska 2004. 12. 12. 00:27 -kor

[nyunyu]

Idézet: Brett Shaw - Dátum: 2004. dec. 11., szombat - 22:50

Szó volt a topic elején az ékezet nélküli írásról.

Az a Visszabeszelo/Olvashatatlan userek topikban volt, nem itt.

Szerkesztette: nyunyu 2004. 12. 12. 00:52 -kor

[FakeJack]

Idézet: lameXpert - Dátum: 2004. dec. 11., szombat - 13:41

Hogy képzeled? Ez egy magyar fórum. Itt az elvárás, hogy mások dolgozzanak olyanok helyett, akik ezt önérzetbõl nem kívánják megtenni....

Hurrá!
Ez lenne magyar mentalitás? 

[FakeJack]

Idézet: Dj.Kakukk - Dátum: 2004. dec. 11., szombat - 14:46

Kösz... !!!

Én sem tudok angolul.

Bocs!

Lehet, hogy nem az én hibám...? 

Szerk.: de persze lehet, hogy a tied sem. Viszont soha sincs késõ elkezdeni a nyelvtanulást.

Szerkesztette: FakeJack 2004. 12. 12. 00:59 -kor

[Brett Shaw]

Idézet: Gabibácsi - Dátum: 2004. dec. 11., szombat - 10:06

....(Nem az ékezetekrõl, elírásokról van szó ....

Idézet

Volt? Én már nem is emlékszem rá.  Gyorsan vissza is olvasok.

Tényleg csak egy mondat volt az egész, de Gabibácsi az ékezetnélküli írásra célzott, amirõl valóban a Visszabeszlõben  volt szó. 

Szerkesztette: Brett Shaw 2004. 12. 12. 01:36 -kor

[Delawer]

Idézet: Etele - Dátum: 2004. dec. 11., szombat - 18:56

Bocs, Brit. (Nem ám megsértõdni, de ezt nehéz lett volna kihagyni! )

Igen, elismerem, rosszul írtam. És nem haragszom, mert IGAZAD van

[Etele]

Idézet: Delawer - Dátum: 2004. dec. 12., vasárnap - 21:23

Igen, elismerem, rosszul írtam. És nem haragszom, mert IGAZAD van

[Gabibácsi]

Idézet: lameXpert - Dátum: 2004. dec. 11., szombat - 22:08

Aki nem tudott angolul, eddig az mondta és segítséget kért.

Aki nem akar tudni, az ingyenélõként, mézes-mászosan köpköd, hogy "ez egy magyar fórum", tessék nekem összefoglalni.

Itt most arra gondolsz hogy aki nem tud angolul, de szeretné megérteni, akkor az szól és segítséget kér?
Aki pedig szintén nem, de "magyarkodni akar" az meg fröcskölõdik?
Ha így gondoltad, ebben igazad van. De akár úgy is lehetne beidézni egy többoldalas angol nyelvû linkkel, hogy utána odaírjuk két mondatban, hogy itt errõl és errõl volt szó kb.

[Gabibácsi]

Idézet: Macska - Dátum: 2004. dec. 12., vasárnap - 0:03

Üdv Etele

Na, most megfogtál  Tied a pont De néha a winchester winyó is, bár inkább winchester.

Üdv
      macska

Ui: Mindkettõ 10 betû, megszámoltam.   A Winyó nem. Etele megszámolja.....  , jogos a pont. Ez van. Egyébként szóban a winyó kifejezést használom, sõt a lemez címkébe beírom: xxGB Winyo,...., eszembe sem jutott eddig megszámolni a betûszámot, mivel xxGB merevlemez biztos nem fér be a Mobil winchester címkéjébe.

Legyen HDD