[Necros]

Idézet: monox - Dátum: 2006. ápr. 13., csütörtök - 11:39

hi everyone!

i don't know exactly what this forum is about, but i hope you can help me anyways... 

2nd thing is the most important: i'm looking for english -or spanish- subtitles for a hungarian movie, this is "Nárcisz és Psyché" [1980] by Gábor Bódy; i found this movie very interesting, but, i can't understand a word!! 

Hi!

Welcome here!

I've asked about it on a subtitle downloading forum, if anyone knows about it. If they'll know something, I'll tell you.

This forum is about many things by the way. But you won't understand the most of it. But there's an English topic too. You can ask anything there. Perhaps you should try asking this there too. Maybe someone will know something. You know Hungarian movies aren't distributed in many foreign countries, only a few of them is shown in other countries. So not many English subs for them.

edit: You can find the English topic here.

Szerkesztette: Necros 2006. 04. 13. 14:42 -kor

[carcass]

Idézet: Necros - Dátum: 2006. ápr. 13., csütörtök - 15:37

Hi!

Welcome here!

I've asked about it on a subtitle downloading forum, if anyone knows about it. If they'll know something, I'll tell you.

This forum is about many things by the way. But you won't understand the most of it. But there's an English topic too. You can ask anything there. Perhaps you should try asking this there too. Maybe someone will know something. You know Hungarian movies aren't distributed in many foreign countries, only a few of them is shown in other countries. So not many English subs for them.

edit: You can find the English topic here.

Ez szép volt.
Csodálkoznék, ha találna valamit.Nem egy tömegfilm.

[Shia-ko]

Kiadták DVD-n feliratokkal megborított verzióban is, kérdés, hogy kinek van meg.

[Karesz]

Idézet: Shia-ko - Dátum: 2006. ápr. 13., csütörtök - 16:45

Kiadták DVD-n feliratokkal megborított verzióban is, kérdés, hogy kinek van meg.

Én úgy hallottam, hogy csak a cenzúrázott verziót tudták restaurálni, és ki is adták. De sajnos én sem látom sehol sem.

[Samott]

Idézet: Karesz - Dátum: 2006. ápr. 13., csütörtök - 18:08

Én úgy hallottam, hogy csak a cenzúrázott verziót tudták restaurálni, és ki is adták. De sajnos én sem látom sehol sem.

Keresgeltem, de csak VHS-t lattam belole... az kolcsonozheto az odeonbol.

Samott

[Necros]

Well, monox, I've got bad news. I got no answers yet, so it means nobody has the subtitle or any info on that. As Shia-ko said, it's out on DVD, so if ou really like it's an option too. I don't know if you can get it in Chile though. Perhaps order it from an online store but I don't know.

Sorry I couldn't help.

[Etele]

Volt már?

Tüneményes. A zenéje pedig... csemege.

[Dorien]

Az idõjós (The Weather Man) (2005)
Színes amerikai film, 101 perc

Szereplõk: Nicolas Cage, Michael Caine, Hope Davis, Gemmenne de la Peña, Nicholas Hoult, Michael Rispoli, Gil Bellows, Judith McConnell, Chris Marrs, Dina Facklis
Rendezõ: Gore Verbinski

Íme, David Spritz (Nicolas Cage), Chicago idõjósa a Hatos csatornáról. Sokak számára jóval több õ, mint csupán egy napsütést, ónos esõt, szelet-havat összehordó szónok – õ valóságos mozgó célpont. A féltékeny rajongók, akik közül jó néhánnyal fura szeretem-utálom viszonyban van, rendre megdobálják különféle üdítõkkel, turmixokkal és gyorskajákkal. Pedig David semmi másra nem vágyik, csak némi megbecsülésre és tiszteletre… fõként saját apjától, a díjnyertes írótól. Emellett azt is szeretné, ha elhidegült felesége újból szeretné, ha a lánya boldog lenne, és ha a fia nem kerülne bajba. Ja, és az se lenne baj, ezen felül õ maga profi íjász lenne.
Bár az élete csupa zûrzavar odabent, de az idõjós megnyerõ mosolya és a képernyõrõl sugárzó bája azt közvetíti a külvilág számra, hogy minden a legnagyobb rendben. Még a hírneves, New York-i székhelyû Helló, Amerika producerei is felfigyelnek rá, és behívják meghallgatásra az országos reggeli mûsorhoz. Azonban még ez a fantasztikus lehetõség sem változtat azon, hogy David élete egyre inkább szétcsúszik, és akár a tornádók, amiket elõre jelez, õ is elindul a rombolás útján…

[SuMMeR]

Tegnap megvettem a Danny the Dog (A nyakörv) címû Jet Li filmet (mellette Morgan Freeman és Bob Hoskins játsza a fõbb szerepeket), és egész kellemes kis mozinak találtam. Ahogy egy másik helyen már írtam: jó arányban van a filmben moralitás és brutalitás. 

[Necros]

Végre megnéztem a Blöff (Snatch) címû filmet. DVD-n kölcsönöztem ki. Nagyon jó film.
Azt nem mondanám, hogy teljesen értem azt a hihetetlen rajongást, ami övezi, de nekem is nagyon tetszett. A stílusa nagyon eredeti. A kamerakezelés nagyon eredeti. A színészek is nagyon jók. 

De egy dologra felhívnám a figyelmet. NE nézze meg senki sem magyar szinkronnal! Én belehallgattam egy kicsit, de nagyon gyenge. Két különbözõ film, a két verzió. Plusz azt az erõs angol akcentust sem lehet a magyar szinkronból átérezni. Meg a teljesítmény sem túl meggyõzõ.

[SuMMeR]

Idézet: Necros - Dátum: 2006. ápr. 15., szombat - 15:29

[...]
De egy dologra felhívnám a figyelmet. NE nézze meg senki sem magyar szinkronnal! Én belehallgattam egy kicsit, de nagyon gyenge. Két különbözõ film, a két verzió. Plusz azt az erõs angol akcentust sem lehet a magyar szinkronból átérezni. Meg a teljesítmény sem túl meggyõzõ.

Ezzel nem igazán értek egyet, mert tény, hogy elmarad az eredetitõl a magyar szinkron, de még így is nagyon jó - bár Brad Pitt szinkronját egy filmben se találtam eddig jónak, egy igazi roma srácnak kellett volna ebben a filmben szinkronizálnia. Másrészt akár hiszed, akár nem, nem mindenki perfekt angolból, így azok hiába néznék eredetiben a filmet, szerintem még több poénról lemaradnak, mint ha szinkronizálva néznék. :Ð

(Amúgy én a filmek - ezen fõként animéket kell érteni   - 95%-át eredeti nyelven, és általában angol felirattal nézem, nekem is jobban tetszik úgy, de a véleményem akkor is az, hogy nem baj ha van szinkronos verzió.)

[Necros]

Nem baj, csak gyenge. Sem a fordítás, sem a színészek teljesítménye nem olyan jó, mint az eredeti. Persze vannak kivételek, de a filmek jó részének max átlagos a szinkronja.
Nem mindenki jó angolból, ezt tudom, de a feliratot el lehet olvasni.
Mondjuk nekem az akcentusok is a mániám, szóval ezért sem szeretem a szinkront. Az ilyen csemegéket, mint ez a film is, imádom. Jó, ha nem csak a szokásos, sima angolt hallom, hanem angol, vidéki, spanyol, francia, egyéb akcentusokat is. Csemege füleimnek. A magyar verziókban max franciás, oroszos és spanyolos akcentust mímelnek, kisebb nagyobb sikerrel. A vidéki akcentust meg bosszantóan tapló paraszt szöveggel próbálják pótolni.

[spidey]

Idézet: Necros - Dátum: 2006. ápr. 15., szombat - 16:19

Nem baj, csak gyenge. Sem a fordítás, sem a színészek teljesítménye nem olyan jó, mint az eredeti. Persze vannak kivételek, de a filmek jó részének max átlagos a szinkronja.
Nem mindenki jó angolból, ezt tudom, de a feliratot el lehet olvasni.

Az akcentusok gyakran nem jók, bár van kivétel. A Karib-tenger Kalózai nagyon jó volt szerintem, ha nem is volt benne az akcentus, de nem is kellett bele. A Blöff pedig fantasztikusan jó film, a szinkronja is nagyon jó.

[spidey]

V for Vendetta - V, mint Vérbosszú

Rendezõ: James McTeigue
Producer: Joel Silver
Executive Producer: Larry and Andy Wachowski
Szereplõk: Natalie Portman, Hugo Weaving, John Hurt, Stephen Rea

A nem túl távoli jövõ. Az Amerikai Egyesült Államok a sorozatos háborúknak köszönhetõen széthullott. Nagy-Britannia diktatórikus, fasiszta rendõrállammá vált. Az álarcos, csak V néven ismert lázadó (H. Weaving) terrorista módszerekkel veszi fel a harcot a diktátor Sutler és az egész állam ellen. Idõközben megmenti Evey Hammondot(Portman), akinek lázadó apja meghalt, a lány pedig beilleszkedett a társadalomba - legalábbis a film elején. V egy új világot mutat be Evey-nek, megmutatja, hogy más lehetõség is van, mint ennek a rendõrállamnak behódolni. A módszerei enyhén szólva megkérdõjelezhetõk, filozófiája furcsa: "People should not be afraid of their governments. Governments should be afraid of their people." Evey-t elragadja a szabadság lehetõségének gondolata. Eközben Sutler és rendõrei hajszát folytatnak V után. V bosszút áll a vele történtekért és a szabadságért harcol. Lassan kiderül V, Evey és Sudler múltja... A V for Vendetta nem látványos akciófilm, mint a Mátrix-trilógia, sokkal inkább a gondolatokra épít. A mai politikai helyzet is bele van szõve a történetbe, különleges társadalomkritika ez. Hugo Weaving mint V, bár egyszer sem veszi le a maszkját, igazán fantasztikus a brilliáns forgatókönyvnek (a W testvérek munkája) és gesztusainak köszönhetõen. Natalie Portman meggyõzõ, nem is várna az ember kevesebbet, de szerintem a film igazi titkos sztárja Stephen Rea. A fõrendõr Finch szerepében olyan érzékenységgel játszik, hogy az fantasztikus. A film során az õ karakterjén keresztül lehet az öntudatra ébredõ társadalmat megismerni. Vizuális orgiára ne számítsatok, mint a Mátrixban, de nincs is igazán szükság rá. Egy akciójelenet a végén azért fantasztikus, és a végén igazi tûzijátékra lehet számítani...
Ez kicsit hosszú lett, de leírtam a véleményemet is, gondolom, el bírjátok olvasni. Ha nem érti valaki mindig V szövegét, ne hibáztassa magát... Némi latin és franciatudás segít. Az akcentusok nagyon jók, ezt tényleg jobb eredeti nyelven nézni. Különösen a sok "Bollocks" (baromság) beszólás. Szinte mindenki elmondja ezt a filmben...
Nagyon érdekes és intelligens film, igazi klasszikus lehet belõle.

imdb (8.2/10)

Szerkesztette: spidey 2006. 04. 16. 15:12 -kor

[Necros]

Idézet: spidey - Dátum: 2006. ápr. 16., vasárnap - 15:34

Az akcentusok gyakran nem jók, bár van kivétel. A Karib-tenger Kalózai nagyon jó volt szerintem, ha nem is volt benne az akcentus, de nem is kellett bele. A Blöff pedig fantasztikusan jó film, a szinkronja is nagyon jó.

Szerintem hangulatra azért volt különbség. De ha neked tetszik a szinkron, én elfogadom. Én nem nézek szinkronosan filmet, ha van rá lehetõségem.
Azért a mozikban is lehet már változást látni. Mostanában egyre kevesebb a szinkronos film. Persze, lehet, hogy tévedek. Mondjuk, sokat nem járok moziba, mert nagyon elszaladtak az árak. Ha egy látványfilm van, amire megéri beülni (mint anno a LOTR 3, vagy a Világok Harca), akkor ott nézem meg a látvány meg a hanghatások miatt, de azon kívül nem éri meg. Mondjuk a Jersey Girl-t is plázában néztem elõször, a bemutató napján. Nem akartam várni más forrásokra vagy a DVD-s megjelenésre. Persze aztán DVD-n is kivittem a videótékából.

A The Exorcism of Emily Rose jó film? Én elég jó kritikát olvastam róla.

[Etele]

Ma este 22-kor az MTV1-en az Óceánjáró zongorista legendája, az egyik kedvenc fimem, nézze meg aki még nem látta mindneképpen, zseniális! Nagy szívfájdalmam, hogy DVD-n itthon nem jelent meg...

[BigBear]

Idézet: Necros - Dátum: 2006. ápr. 16., vasárnap - 17:19

A The Exorcism of Emily Rose jó film? Én elég jó kritikát olvastam róla.

Nagyon. Legalábbis nekem tetszett. Érdemes megnézni.
Bár hallottam olyan kritikát is, hogy unalmas. Az ilyen véleményekre mindenesetre nem adok. Általában olyan emberek mondják ezt, akik képtelenek végignézni és unalmasnak találnak egy olyan filmet, mint pl. a "12 dühös ember". Csak sajnálni tudom õket.

[Necros]

Köszi.

Most látom, hogy a Cath & Release címû film, majd csak 2007-ben kerül a mozikba. Pedig már készen van. Jennifer Garner, Timothy Oliphant, Kevin Smith és Juliette Lewis a fõszereplõk. Jó kis vígjáték lesz.

[BigBear]

A héten láttam a filmet.
Nem akarok, de nem is tudok semmit hozzáfûzni. Nézzétek meg:

Szerkesztette: BigBear 2006. 04. 17. 12:52 -kor

[Eli--]

Nekem eddig a legjobb film a KI NEVEL A VÉGÉN sztem ezt nagyon eltalálták szinkronhangok is nagyon illenek a szereplõkjhöz, televan jó poénokkal. Szvsz adam sandler és jack nichloson nagyon jót alakítottak benne

Szerkesztette: Eli-- 2006. 04. 18. 11:28 -kor