[Carmaged]

Idézet: Wyco - Dátum: 2005. jún. 11., szombat - 14:16

Thnx
I have another good one: (as a future plan...[jövõbeli feladat]) alapítási enegdélyezési terv befejezése
WTF is that? I dont even understand it in hungarian!

"Finishing the permitting plan of foundation."

Don't ask me what it means in Hungarian! But I can translate it...

Egyékbént vmi olyasmit sugall, mintha meg kellene tervezni valaminek az alapításának az engedélyezését. Maybe the original text contains mistakes.

[Satriani]

Idézet: Carmaged - Dátum: 2005. jún. 11., szombat - 14:24

Maybe the original text contains mistakes.

Yep.

Wyco, it seems to me that your "original" Hungarian text may be translated from an other language (maybe from English). Try to get the original

[Carmaged]

Idézet: Satriani - Dátum: 2005. jún. 11., szombat - 14:28

Yep.

Wyco, it seems to me that your "original" Hungarian text may be translated from an other language (maybe from English). Try to get the original

That would be amazing if he should translate a text to English when the original is English, too.

We had some excercises about this topic at the translating course, it turned out in very interesting and sometimes funny results.

[Wyco]

I'm quite sure this was originally in hungarian because its about the merger of two hungarian companies or something like that [] but thanks anyway, i'll use that.

[Wyco]

Actually i have consulted with the person who gave me the paper, and she thinks that its about the permission of finalizing the deed of foundation (which means that Carmaged was right). Its funny that not even she know what se is supposed to work with...

[Carmaged]

Idézet: Wyco - Dátum: 2005. jún. 11., szombat - 15:21

Actually i have consulted with the person who gave me the paper, and she thinks that its about the permission of finalizing the deed of foundation (which means that Carmaged was right). Its funny that not even she know what se is supposed to work with...

I guess you're simply staring at her... :Ð

[Dorien]

Idézet: Wyco - Dátum: 2005. jún. 11., szombat - 14:16

Thnx
I have another good one: (as a future plan...[jövõbeli feladat]) alapítási enegdélyezési terv befejezése
WTF is that? I dont even understand it in hungarian!

Ez tényleg elég mókásan hangzik. A tervet szokták engedélyezni, nem az engedélyt megtervezni.

[Wyco]

Idézet: Carmaged - Dátum: 2005. jún. 11., szombat - 15:23

I guess you're simply staring at her... :Ð

Over the phone? Sör

[Carmaged]

Idézet: Wyco - Dátum: 2005. jún. 11., szombat - 16:28

Over the phone? Sör

Beer?

I mean you are still staring at her - in your mind.

[Wyco]

Idézet: Carmaged - Dátum: 2005. jún. 11., szombat - 16:38

Beer?

I mean you are still staring at her - in your mind.

Sure Beer

[söre = sure; somewhat similar pronounciation]

No i didnt stare at her but what i though would be moderated so i refrain from inserting it

Szerkesztette: Wyco 2005. 06. 11. 16:10 -kor

[Carmaged]

Idézet: Wyco - Dátum: 2005. jún. 11., szombat - 17:10

Sure Beer

[söre = sure; somewhat similar pronounciation]

No i didnt stare at her but what i though would be moderated so i refrain from inserting it

Yes, I certainly know the pronouncation, I tried to joke. I failed.

Are you afriad of the moddies? Why? :Ð

[Wyco]

Because they might speak English

[Carmaged]

Idézet: Wyco - Dátum: 2005. jún. 11., szombat - 17:29

Because they might speak English

'Might' should be stressed out.

[Wyco]

Well this is an IT-forum and not the Gerusia, thus ppl are more probable to speak foreign languages at least at an acceptable level than at other places...

[Carmaged]

Idézet: Wyco - Dátum: 2005. jún. 11., szombat - 17:49

Well this is an IT-forum and not the Gerusia, thus ppl are more probable to speak foreign languages at least at an acceptable level than at other places...

You do not seem to accept my jokes. I see. I'll turn up with more serious posts.

[Wyco]

Sorry, I'm tired today
I dont understand anything

Szerkesztette: Wyco 2005. 06. 11. 16:56 -kor

[scaurus]

Surfing the web, I have found some interesting homepages on development of English language.
One of my favourite of these homepages shows changing of the language through the changing of text of The Lord's Prayer (in Hungarian: "Miatyánk") from 11th century to nowadays.

http://www.georgetow...ter_noster.html

Experts and/or obssessed only:


http://www.georgetow...texts/a4.1.html

Bye: scaurus

[Wyco]

Nice.
I wonder how it changed in hungarian as time passed...(?)

Szerkesztette: Wyco 2005. 06. 12. 12:03 -kor

[scaurus]

Idézet: Wyco - Dátum: 2005. jún. 12., vasárnap - 13:03

Nice.
I wonder how it changed in hungarian as time passed...(?)

Perhaps, click below:

http://www.c3.hu/~ma...99-3/nyary.html

I know this homepage above is not too perfect from our point of view, but it could make for a good start...
I also write the magic words of our best-loved(???) HWSW message board: use a searchengine (of message board and/or of Google...)    

Bye: scaurus

Szerkesztette: scaurus 2005. 06. 12. 21:24 -kor

[r2r]

Idézet: Tiara - Dátum: 2005. jún. 10., péntek - 11:52

Lifting up the grapevine Sorry 

lift and up
Is this a double occur?